La difusión de las tecnologías de enriquecimiento y reelaboración entraña un riesgo particularmente peligroso.
与后处理技术的扩散构成了极大的风险。
Los Estados han tratado de obtener estas capacidades por diversos motivos, entre otros, desarrollar programas nucleares con fines totalmente pacíficos y legítimos; disipar las dudas sobre la fiabilidad del suministro de combustible de fuentes extranjeras; conservar los recursos de combustible nuclear mediante el reprocesamiento; lograr prestigio como Estado poseedor de instalaciones del ciclo de combustible nuclear avanzadas y complejas; sacar provecho de las aplicaciones industriales, tecnológicas y científicas indirectas; vender los servicios de enriquecimiento o reprocesamiento en el mercado internacional; y porque el Estado lo considera justificable desde el punto de vista económico.
各国出于下述各种理由一直在寻求这类能力：实施完全合法、和平的计划；消除对外国来源燃料供应可靠性的疑虑；通过后处理保存核燃料资源；取得
有先进、尖端燃料循环设施的地位；从工业、技术和科学的各种应用中受益；在国际市场上销售和后处理服务；以及因为当事国认为有这类能力在经济上有正当理由。
Recuerda sus resoluciones en las que se afirma la importancia que reviste disponer de sitios de las Naciones Unidas en la web de gran calidad, de fácil uso y eficaces en función de los costos y la necesidad del desarrollo, mantenimiento y enriquecimiento multilingües de esos sitios, encomia el sitio reestructurado de la Comisión en la web en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y acoge con satisfacción los constantes esfuerzos que despliega la Comisión para mantener y mejorar su sitio en la web de conformidad con las directrices aplicables.
回顾大会决议申明高质量、
于使用和具有成本效益的联合国网站的重要性，以及必须以多种语文发展、维护和丰富网站内容， 赞扬以联合国六种正式语文重新设计的贸易法委员会网站，并欢迎委员会不断努力依照适用准则维护和改善其网站。
El Gobierno de los Estados Unidos de América espera que la Conferencia preste su apoyo a ciertas actividades que requieren acción concreta al margen del Tratado, por ejemplo: supeditar el suministro de materiales nucleares a la adhesión al Protocolo Adicional; colmar un importante vacío restringiendo la propagación de las tecnologías de enriquecimiento, y reelaboración y otras tecnologías estratégicas; establecer un comité de salvaguardias de la Junta de Gobernadores del OIEA, que daría al Organismo apoyo y acceso necesarios; y fortalecer la Iniciativa de lucha contra la proliferación.
美国政府希望会议支持呼吁在条约之外采取行动的某些活动，其中包括把遵守附加议定书作为核供应的一个条件；限制
、再加工和其他敏感技术扩散，以消除重大的漏洞；成立原子能机构理事会保障监督委员会，因为这将使原子能机构得到急需的支持和机会；并加强防扩散安全倡议。
Sobre la base del Tratado de Almelo, Urenco posee y explota instalaciones de enriquecimiento por centrifugación gaseosa en los tres Estados participantes, ayuda a coordinar las actividades de investigación y desarrollo (primero en forma conjunta, luego de manera individual y luego otra vez de manera colectiva), garantiza el acceso equitativo de todos los miembros a los adelantos en la tecnología de la centrifugación y ejecuta contratos para la venta de servicios a terceros con el acuerdo unánime de los participantes.
根据《阿尔默洛条约》，
有并运行这三个参加国的气体离心设施，帮助协调研究与发展（先是联合，然后是单独，最后是集体再次开展研究与发展），确保任何成员平等参加离心技术的发展工作，以及经参加国一致同意执行向第三国出售服务合同。
Esa opinión de la Corte Internacional de Justicia se basó, a su vez, en el rico patrimonio de sabiduría y principios recogido en textos antiguos de numerosas civilizaciones sobre la necesidad de preservar el medio ambiente a la hora de tratar de encontrar un equilibrio entre las necesidades opuestas de desarrollo y protección del medio ambiente, manifestando así una interacción armoniosa y el enriquecimiento mutuo entre el derecho municipal y el internacional.
实际上，国际法院的这一意见本是源于许多文明的丰富遗产，这些遗产体现在有关古文献中收录的智慧和原则上，它强调了需要保护环境，在发展与环境保护相互竞争的需求之间求得平衡，从而显示了国内法与国际法二者的相辅相成。
Sin embargo, los incentivos económicos iniciales del reprocesamiento y el reciclado disminuyeron, debido en parte a la desaceleración del crecimiento de la capacidad nuclear a partir del decenio de 1970, en parte a que las estimaciones de los recursos de uranio ascendían continuamente y en parte a fuentes secundarias en virtud de la liberación de algunas cantidades del uranio de uso militar y del enriquecimiento del uranio empobrecido.
但是，早期促进后处理和再循环的经济因素已经减弱，其中部分原因是始于20世纪70年代的核电容量增长放缓、资源估计继续攀升以及还有部分原因是从一些军用裁减下来的和从贫化再的二次来源所致。
Algunos de los efectos ambientales conocidos de la contaminación atmosférica guardan relación con la acidificación de los suelos y los sistemas hídricos causada por la deposición de compuestos de azufre y nitrógeno, la eutrofización (el enriquecimiento del agua con nutrientes como el nitrógeno) y la formación de ozono troposférico nocivo como consecuencia de las reacciones químicas atmosféricas inducidas por la luz solar en las que participan múltiples contaminantes.
一些已知的空气污染所造成的区域环境影响涉及因硫和氮化合物沉积所造成的土壤和水系统酸化、富养化（即水系统中的诸如氮等营养物的超量富集）、以及涉及因阳光而引发、涉及多种污染物的大气化学反应对对流层中的臭氧造成的损害等。
En concreto, el Japón reconoce que es necesario introducir nuevas medidas para establecer controles especiales de las transferencias de material, instalaciones, equipo y tecnología delicados que puedan ser utilizados para la fabricación de armas nucleares, como los relacionados con el enriquecimiento y el reprocesamiento, y exhorta a todos los Estados partes a que se abstengan de realizar dichas transferencias y vigilen las que se hagan.
日本尤其认识到，必须采用新措施，对能够用于开发核武器的敏感材料、设施、设备和技术——例如涉及和再处理——的转移进行特别管制，并且敦促所有缔约国对此类转移进行约束和警戒。
Por otra parte, EURODIF posee también un historial multinacional satisfactorio, en el que realiza actividades de enriquecimiento de uranio sólo en un país y a la vez proporciona uranio enriquecido a sus asociados internacionales que participan en la cofinanciación, limitando así todos los riesgos de proliferación, la desviación, la ejecución de un programa clandestino paralelo, la evasión de responsabilidades y la difusión de la tecnología.
另一方面，欧洲气体扩散也具有成功的多国记录，它只在1个国家进行，同时向其联合筹资国际伙伴提供，从而遏制了所有的扩散危险、转用、秘密并行计划、“逃脱”事件和技术扩散。
Creación, mediante acuerdos voluntarios y contratos, de ENM multinacionales y en particular regionales, para las nuevas instalaciones, basados en mecanismos de propiedad conjunta, derechos de giro o administración conjunta para las instalaciones nucleares de la parte inicial y la parte final, como el enriquecimiento de uranio, el reprocesamiento de combustible, la disposición final y el almacenamiento del combustible gastado (y combinaciones de estas medidas).
通过自愿协定和合同，在、燃料后处理、乏燃料处置和贮存（及其组合）等前端和后端核设施的共同所有权、共同承兑权或联合管理的基础上建立多国特别是地区性的新设施多边核方案。
El Japón insta firmemente al Irán a responder a la resolución aplicando con sinceridad los requerimientos de todas las resoluciones pertinentes del OIEA, incluida la suspensión, sin excepción, de todas sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y la reelaboración del uranio, incluida la conversión de uranio, y pide al Irán que regrese al proceso de negociaciones con las tres partes de la Unión Europea.
日本强烈敦促伊朗响应这项决议，真诚落实原子能机构有关决议的各项要求，其中包括毫无例外地中止其和再处理活动，包括转化活动，并要求伊朗返回同欧洲联盟三方的谈判进程。
En particular, la Conferencia reconoce la necesidad de introducir nuevas medidas para imponer controles especiales a la transferencia de materiales, instalaciones, equipos y tecnologías sensibles que puedan utilizarse para la producción de armas nucleares, como los relacionados con el enriquecimiento y la reelaboración de combustible, e insta a todos los Estados Partes a que actúen con prudencia y ejerzan vigilancia sobre esas transferencias.
审议大会尤其认识到，必须采取新的措施，对可能用于开发核武器如与和后处理有关的敏感材料、设施、设备和技术的转让实行特殊管制，并敦促所有缔约国对这种转让保持克制和警惕。
Otra de las lagunas fundamentales es que quienes están decididos a fomentar la proliferación pueden estar a punto de tener capacidad de producir armas nucleares sin infringir técnicamente el Tratado, que autoriza a sus Estados partes a adquirir y realizar toda una gama de actividades relacionadas con el ciclo del combustible, comprendidos el enriquecimiento del uranio y el reprocesamiento de combustible gastado.
另一个重大漏洞是，顽固的扩散者可能接近获得核武器能力而在技术上又不违犯该条约，因为该条约允许缔约国获得和开展各种燃料循环活动，包括和回收乏燃料。
La verificación debe seguir a veces vías indirectas, y como el nivel de enriquecimiento en las tuberías y el medio ambiente puede ser un indicador apropiado del uso indebido de una instalación, la tecnología moderna - particularmente los análisis fisicoquímicos de oligoelementos - ofrece, junto con las inspecciones in situ, varios instrumentos poderosos para detectar anomalías en emplazamientos nucleares conocidos.
由于管道和环境中的丰度水平是一座设施被滥用的良好标志，核查往往必须走间接路线，以现代技术特别是痕量残留物物理化学分析技术在现场视察的配合下能提供一些探知已知核场址上异常情况的有力工具。
Como tal, ese tratado pondría fin al derecho de los Estados poseedores de armas nucleares y de los Estados que no son partes en el TNP a explotar instalaciones de reprocesamiento y enriquecimiento con el fin de producir explosivos nucleares y los colocaría al mismo nivel, respecto de esas actividades, que los Estados no poseedores de armas nucleares.
由于这一条约将终止参加该条约的所有有核武器国家和《不扩散核武器条约》非缔约国为核爆炸目的运行后处理和设施的权利，它将使这些国家在此类活动方面处于与无核武器国家相同的地位。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Boluarte está siendo investigada por un presunto caso de enriquecimiento ilícito.
博
特因涉嫌非法 enrichment 正在接受调查。注：此处的" enriquecimiento" 翻译
“ enrichment”是因原文中这个词的具体含义未完全给出，通常情况下它指的是“财富增长”
“ enrichment”，但在法律语境下，通常翻译“非法牟利”“贪污”。根据上下文，这里更倾向于翻译“非法牟利”。但由于需要严格按照指示翻译，没有进行额外解释。正确完整的翻译应：“博特因涉嫌非法牟利正在接受调查。”
Y no vamos a ahondar aquí en las hipocresías: personajes, grupos y partidos que dicen ser de izquierda y sólo buscan su propio enriquecimiento, o quienes en lo público dicen defender valores tradicionales pero en lo privado se comportan como lo que critican.
我们在此不深入探讨那些虚伪现象：某些人物、团体和政党自称左派，实则只谋求私利；在公共场合宣称扞卫传统价值观，私下却行不检，甚至恰恰是其所批判的对象。
En uno se construiría una planta de enriquecimiento y procesamiento de uranio; en el segundo, un reactor nuclear para producir plutonio, otro material radiactivo; y en el tercero, un laboratorio donde los científicos pudieran construir la bomba.
一是建设铀浓缩和处理工厂；第二座核反应堆用于生产另一种放射性物质钚；第三，是科
家用来制造炸弹的实验室。
Pero el Psoe favoreció otra cultura, la cultura del individualismo y del enriquecimiento personal, o sea, la misma cultura, en definitiva, que favorecía Margaret Thatcher, primero el individuo, después la sociedad.
但西班牙工人社会党（PSOE）推崇的是一种不同的文化，即个人主义和自我致富的文化，归根结底，这与玛格丽特·撒切尔推崇的文化是一样的：先关注个人，再关注社会。
Le acusan de extremismo por fundar el Fondo de Lucha contra la Corrupción, una ONG con la que denunciaba presuntos casos de enriquecimiento ilícito de altos cargos del Gobierno ruso.
他因创立打击腐败基金会这一非政府组织而被指控极端主义， 该组织揭露了俄罗斯政府高层涉嫌非法 enrichment 的案件。 注：enrichment 在此处应理解“ enrichment ” 的上下文含义， 即“不正当 enrichment ” ，但由于直接翻译可能会引起混淆，故使用了括号内的解释来说明具体含义。 不过，在正式文本中， “非法 enrichment” 更常被称“非法敛财” 。 因此，更准确的翻译应该是： 他因创立打击腐败基金会这一非政府组织而被指控极端主义， 该组织揭露了俄罗斯政府高层涉嫌非法敛财的案件。
Desafío de los fiscales del procés: se oponen a amnistiar la malversación de Puigdemont o Junqueras porque creen que hubo enriquecimiento personal.
加泰罗尼亚独立进程检察官的挑战：他们反对赦免普伊格德蒙特Junqueras的贪污行，因他们认存在个人 enrichment。 注：原文中的“enriquecimiento personal”直译“个人 enrichment”，但根据上下文，更准确的翻译应“个人 enrichment（此处指非法获利）”。不过，了保持与原文的一致性，这里使用了“enrichment”。在正式文本中，建议使用“非法获利”来替代。
Los agentes han registrado la vivienda en busca de pruebas, como parte de una investigación por un presunto delito de enriquecimiento ilícito.
警方已登记了该住所并搜寻证据， 作调查涉嫌非法 enrichment 的一部分。 注：这里的 " enriquecimiento ilícito" 应翻译“非法 enrichment” ，但了准确性， 通常应译“非法财产积累”“不正当 enrichment” 。 由于上下文可能涉及法律术语， 建议使用“非法财产积累” 。
Hablamos de Mauricio Toledo, quien tiene una orden de aprehensión por enriquecimiento ilícito y ya lleva dos años escondido en Chile.
我们说的是毛里西奥·托莱多，他因非法 enrichment 有一份逮捕令，已经躲在智利两年了。 注：enrichment 应“ enrichment ”的误译，此处应译“不正当 enrichment ”“非法获利”。但由于上下文关系，这里可能是指“腐败”“非法敛财”，因此更准确的翻译可能是：我们说的是毛里西奥·托莱多，他因非法敛财有一份逮捕令，已经躲在智利两年了。
职业时， 这在未来是有意义的，因
