Impresión de lluvia y adormecimiento de los miembros, de enredo con fantasmas cercanos e invisibles en un espacio más amplio que la vida, en el que el aire está solo, sola la luz, sola la sombra, solas las cosas.

又觉得四肢麻木，就像置身在个比活人的世界还要广阔的空间里，被些看不见的幽灵纠缠着，那里的空气、亮光、阴影、的，都渗透着孤单寂寞之感。

Elaboré un intrincado enredo de compromisos falsos para desorientar a Fernanda, perdió de vista a sus amigas, saltó por encima de los convencionalismos para verse con Mauricio Babilonia a cualquier hora y en cualquier parte.

为了迷惑菲兰达，她胡乱地编造了大堆谎话，不是说别人邀请她，就是说有什么事；她抛弃了自己的女友，逾越了常规，只要跟毛里西奥·巴比洛尼亚相会就行——不管什么地方，也不管什么时候。

Yo ya estoy muy viejo para estos enredos -se justificó el coronel frente a la expresión impenetrable del médico-. Si tuviera veinte años menos sería diferente.

" 我太老了，玩不了这个了，" 上校看着医生高深莫测的面孔，为自己辩解道，" 要是年轻个二十岁就不样了。"

No enredo nada —dijo la mujer.

“我没把任何事情搞复杂。”女人说罢，便舒展了下身子坐在椅子上。

No es fácil de representar, nos cuentan, una comedia de enredos en este teatro.

我们被告知，在这家剧院上演出闹剧式的喜剧并不容易。

Eduardo Mendoza vuelve a enredarnos nos enreda de nuevo con su humor y sus intrigas.

爱德华多·门德萨再次用他的幽默和悬念将我们卷入其中。

La búsqueda se enreda con hechos políticos, con la corrupción, la globalización.

搜索与政治事实纠缠在起，涉及腐败、全球化。

Si te enredas con el idioma, estas frases son un lifesaver.

如果你在语言上遇到麻烦，这些短语就是救星。

Eso era el diseño que tenía preparado el chavismo para salir de este enredo.

那便是查韦斯派为摆脱这困境所准备的计划。

Y aquí viene el enredo legal de este asunto.

而这里就是这个事件的法律纠葛。

Entonces, esto se enreda porque son las mismas islas paradas en el mismo mar, pero eso va a tener una cantidad de matices geográficos, geopolíticos, religiosos, de todos los tamaños y de todas las formas que ustedes puedan imaginar.

然后，这变得错综复杂，因为这些是位于同片海洋中的相同岛屿，但它们却有着各种各样的地理、地缘政治、宗教等方面的细微差别，以及你们能想到的各种大小和形态的差异。

La parte que más le ha costado es mostrar a los suyos, su mujer, Tracy Pollan, con la que lleva 35 años casados, desde que se conocieron en la serie 'Enredos de familia', y sus cuatro hijos.

最让他难以启齿的是向他的家人，包括他已结婚35年的妻子特蕾西·波兰（他们在电视剧《人人都爱雷蒙德》中相识），以及他们的四个孩子展示。

Le permiten pasar de un ambiente a otro, lo hacen sentir menos inadecuado entre los aristócratas y más misterioso entre la gente común, y son una de las claves de sus aventuras y sus enredos.

他们让他在不同场合间自如穿梭，使他在贵族阶层中显得不那么格格不入， 而在普通人中又显得更加神秘，这也是他诸多冒险和情感纠葛的关键所在。

Pasa que una vez más has escrito un gran libro y lo que parecía irrepetible se repite sin repetirse, si me perdonás esta jerga que busca abrirse paso y se enreda un poco.

问题在于，你又次写出了本伟大的书， 那些看似无法重现的东西再次出现， 却又没有真正重复，如果可以的话， 请原谅我用了这种试图表达却略显混乱的行话。

Que a veces se enreda en sí misma, no hay manera de entender por qué ciertas polémicas son en realidad importantes, más allá del salseo interno de las instituciones, de los políticos.

有时它自己会陷入混乱，根本无法理解为何某些争议实际上如此重要，而不仅仅是机构和政客之间的内部纷争。

Y además, lo que dice la novela es que el castigo es si te enredas con una cuñada en activo, con marido, y yo era una cuñada viuda sin marido.

而且小说里说， 如果你和个有丈夫的现役小姑子纠缠， 就会受到惩罚，而我是个没有丈夫的寡妇小姑子。

Y bueno, pues es otra vez una figura clave para todo este enredo, otra vez este enredo del clan de los Rodríguez, en este caso contra el mundo, ¿no?

好吧， 他又成了这场乱局中的关键人物，再次是罗德里格斯家族的这场乱局，这次是对抗整个世界， 不是吗？

Otro episodio no tan conocido, pero muy representativo de los inverosímiles enredos, en ocasiones esperpénticos, que la mitología griega construía alrededor de sus dioses es la historia de Ixión.

另个不那么为人熟知、却极具代表性的故事，展现了希腊神话围绕其众神所编织的那些荒诞不经、有时甚至光怪陆离的情节，那就是伊克西翁的故事。

Su comedia " El sí de las niñas" , aunque criticaba el matrimonio de conveniencia con sus enredos y malos entendidos, deleitaba a Carlos IV y su familia.

他的喜剧《少女们的同意》，虽然通过情节和误解批判了包办婚姻，但仍让卡洛斯四世和他的家人感到愉悦。

Rainn Wilson y Patricia Arquette encabezan el elenco de “Permanent”, una película sobre los enredos familiares de una familia de los años ochenta con una hija adolescente.

雷恩·威尔森和帕特里夏·阿奎特领衔主演电影《永久》，该片讲述了个八十年代家庭的复杂家庭关系，其中有个十几岁的女儿。