Salieron corriendo a buscarla y la encontraron enredada en la malla.

它们跑着去寻找它。它们在一处陷阱找到了它。

Ya vuelves a enredar las cosas —dijo José.

“把事情搞复杂了。”何塞说。

Amaranta estaba demasiado enredada en el berenjenal de sus recuerdos para entender aquellas sutilezas apologéticas.

可是阿玛兰塔沉湎在往事的回忆里，没有听到菲兰达为天主教奥妙的辩护。

Y a tu madre la enredó como lo hacía con muchas.

像跟许多别的女人一样，他和母亲也有过瓜葛。

Por ventura las corrientes suelen enredarlos en los mares de sargazo.

幸运的是，在马尾藻海域，海流常常把它们绊住。

Pero como el árbol era muy alto, las flechas no les alcanzaban, enredándose en las ramas.

但是因为树太高了，箭射不到他们，而戳在了树枝上。

Si se enredan, que queden así los hilos prensados y que uno se traiga al otro.

如果风筝互相缠住，线就会压在一起，一根线就会引着另一根线。

Y existe otro tipo que se llama el tejeringo, que viene como un poquito más enredado.

还有种叫" tejeringo" 的螺旋状油条。

Tantos números y operaciones en la escuela nos suelen enredar la cabeza… pero ¿las matemáticas son sólo números?

这么多的数字和运算总是会让我们的大脑十分混乱… … 但是，数学就只是算数而已吗？

Según tengo entendido, su majestad se enredó con esta joven, le escribió ciertas cartas comprometedoras, y ahora desea recuperarlas.

据我理解，陛下和这位年轻女人有牵连。您给她写过几封会使自己受连的信，现在则急于想把那些信弄回来。”

El ambiente se fue enredando, el malestar creció.

环境变得越来越复杂，不满情绪也在增长。

Sorprendidos, sus hijos enredan y complican mucho la historia.

惊讶的是，他们的孩子把故事弄得非常复杂和纠结。

Las tramas se siguen enredando y, nuevos personajes ayudarán a complicarlas aún más.

剧情继续变得复杂，新角色将帮助进一步加剧这种复杂性。

Otras decisiones son muchísimos más fáciles, pero algunos se enredan.

其他决定要容易得多，但有些人还是会纠结。

Lejos de ser un partido vistoso fue más bien algo enredado.

远非一场精彩的赛事，反而相当混乱。

¿Por qué enredarlo todo con tu hijo y la paloma esa, por favor?

为什么要把儿子和那只鸽子的事搅和在一起呢，请问？

Y nuestras mentes, el pensamiento, tienen una relación complicada y enredada.

而我们的心灵，即思维，与之有着复杂且错综的关系。

Me enredé todo el pelo así, me despeiné como si fuera una leona.

我把头发弄得一团糟，像是狮子一样乱蓬蓬的。

La búsqueda se enreda con hechos políticos, con la corrupción, la globalización.

搜索与政治事实纠缠在一起，涉及腐败、全球化。

Quiero decir que no se complique, no se tiene que enredar, con una oración basta.

我想说的就是别复杂化了，不用缠绕，一句就够。