De verdad, enhorabuena, porque es uno de los tipos más solidarios que tenemos.

您真是我们见过最热心公益的人。

Hombre, Paco, me enterado de que has encontrado un nuevo trabajo, enhorabuena.

老兄，帕克，我听说你找到了一份新工作，恭喜。

Quise darte la enhorabuena anoche, pero parece que llegué tarde.

我本想昨晚上恭喜你的 但是好像我来晚了。

Andad enhorabuena, y en tal se os diga: volveos a vuestra casa, y criad vuestros hijos, si los tenéis, y curad de vuestra hacienda, y dejad de andar vagando por el mundo, papando viento y dando que reír a cuantos os conocen y no conocen.

你趁早走人吧！我还告诉你，你你的家里去，如果有孩子，养好你的孩子，管好你的财产，别再到处乱跑，装傻充愣，让认识你或不认识你的人笑话你啦。

Normalmente, " enhorabuena" es algo que utilizamos para un logro, para algo que nos ha costado esfuerzo, trabajo.

通常情况下，我们说“恭喜”是针对一项成就，针对某件我们付出努力和劳动的事情。

Muchas gracias y, por supuesto, enhorabuena.

非常感谢诸位，当然，还要祝贺你们。

A los diez premiados os doy la enhorabuena.

我要向十位获奖者表示祝贺。

Sabía que me daría la enhorabuena.

我知道你要预备来向我道喜了。”

Y estoy diciendo esto porque hace dos semanas fue mi cumpleaños, y en Instagram mucha gente me felicitó, y varias personas me dijeron " enhorabuena" .

我说这个是因为两周前我刚过生日，在Instagram上有很多人祝贺我，也有一些人对我说“恭喜”。

Si vas a enviar un mensaje a alguien por su cumpleaños, siempre " felicidades" y nunca " enhorabuena" .

如果你要给某个人发信息，祝他生日快乐，绝对不要用“恭喜”，只能用“祝贺”。

Mi enhorabuena a quienes han recibido los Premios que llevan mi nombre y a los miembros de los jurados que han tenido el acierto de elegirlos.

祝贺阿斯图里亚斯王子奖的获奖者们，以及评选出他们的各位评委。

También se puede decir " enhorabuena" , y también se puede decir " felicidades" .

这时既可以说“恭喜”，也可以说“祝贺”。

Nuestra enhorabuena a ti, Pilar, pero también a tu familia y colaboradores.

我们向你，皮拉尔，以及你的家人和合作者表示祝贺。

Carmen Linares, María Pagés, enhorabuena y muchas gracias por estar aquí con nosotros.

卡门·利纳雷斯，玛丽亚·帕吉斯，祝贺你们，非常感谢你们来到这里与我们在一起。

Roberto Rodríguez, Rodrigo Sorogoyen, enhorabuena, y a disfrutar de momento de todas estas nominaciones.

罗伯托·罗德里格斯， 罗德里戈·索罗戈延，祝贺你们， 并享受这些提名带来的时刻。

Los fans del videojuego Zelda están hoy de enhorabuena.

《塞尔达》游戏的粉丝们今天有福了。

Y el nombre de todos, os damos la enhorabuena.

我们向所有人表示祝贺。

Lo primero de todo, ¡enhorabuena por la ampliación de tu contrato!

首先，恭喜你的合同延长！

El presidente del Gobierno en funciones les ha dado la enhorabuena por seguir haciendo historia.

看守政府的总统向他们表示祝贺，称赞她们继续创造历史。

La enhorabuena le ha dado también Feijóo.

费霍也向他道贺。