Era parte de una pequeña pieza de un engranaje gigantesco.

一个巨大齿轮中一小部分。

Un mecanismo semejante es el que se utiliza en el cuentakilómetros de los automóviles: un engranaje marca los metros.

在汽车里程表中也运用了类似机制：用齿轮来标记米数。

Pero pocos conocen el engranaje que se mueve con cada clic en nuestro móvil.

但很少有人知道，我们手机上每次点击背后都在运转着怎样机制。

Después de navidad, volver al engranaje habitual cuesta trabajo.

圣诞节后，重新回到日常生活齿轮运转很费力。

Producción es la base y el engranaje entre todos los departamentos.

制作基础，也部门之间相互配合齿轮。

Lo cual debería ser que todos los engranajes funcionen mejor también.

样应该也能让所有齿轮运转得更好。

Es que casi puedo escuchar los engranajes chirriando dentro de tu cabeza.

我几乎能听见你脑子里齿轮吱呀作响声音。

Es todo un engranaje enorme del que os invito a participar.

一个庞大体系，我诚邀大家共同参与。

O sea, un sistema nuevo con engranajes viejos.

也就说，一个新系统带着旧机制。

El globo celeste y la esfera armilar estaban conectados al mecanismo central mediante engranajes.

天球仪和赤道仪通过齿轮与中央机制相连。

Un engranaje son tus pensamientos, otro tus creencias, otro objetivos, otro las acciones.

一个齿轮你想法，另一个你，另一个目标，另一个行动。

Al final eres una pieza, un engranaje.

到最后你不过一枚零件，一个齿轮。

Si volvía al pueblo, podía caer en el engranaje aquel de la vida hipócrita de Yécora.

如果回到村庄，他可能会陷入耶科拉那种虚伪生活机制中。

No, no, pensemos en los cigüeñales, pensemos en las correas, en los tensores, en los engranajes.

不，不，让我们想想曲轴，想想皮带，张紧器，齿轮。

Tenemos entonces engranajes para pensamientos, creencias, objetivos y acciones.

我们因此有了思维、、目标和行动齿轮。

Y el problema es que Holanda, Países Bajos, es un eje fundamental del engranaje comunitario ahora mismo.

问题，荷兰目前欧盟运转机制中一个关键枢纽。

Estos relojes mecánicos eran grandes y utilizaban un sistema de pesos y engranajes para medir el tiempo.

些机械钟很大，使用重锤和齿轮系统来计时。

Para conseguir dicho objetivo, la corona puso todo el engranaje económico bajo la supervisión de funcionarios reales.

为了实现一目标，王室将整个经济体系置于皇家官员监管之下。

El barco sería operado a distancia con la ayuda de unas pocas palancas, engranajes, resortes y motores.

艘船将通过几根操纵杆、齿轮、弹簧和马达远程操控。

De hecho, digamos que Berlusconi ha sido uno de los principales engranajes de esa coalición, no siempre bien avenida.

事实上， 可以说贝卢斯科尼一直该联盟主要齿轮之一，但并不总相处融洽。