¡Qué oportuno has estado! Realmente es de notar que una buena acción engendra otra siempre.

对亏你提到这件事！一件好事总会产生另一件好事。

Realmente es de notar que una buena acción engendra otra siempre.

一件好事总会产生另一件好事，这真是不可思议。

El Tres engendra a los diez mil seres.

三生万物。

¿Qué clase de engendro eres, cabeza con ruedas?

你是什么玩意儿，轮子头？

Este engendro político puede tener meses o algún año de vida, lo desconozco.

这个政治怪胎可能存活了几个或者一两年，我不清楚。

¿Y qué tipo de sociedad engendra semejantes individuos?

什么样的社会会培养出这样的人？

El poder engendra más poder y lo mismo ocurre con la falta de poder.

权力滋生更多权力，同样，无权也会导致更多无权。

¿En serio apreciamos que nos protejas de esos engendros de afuera?

我们真的感激你保我们免受那些外面怪物的侵害吗？

Porque el Tao los engendra, la virtud los nutre, los hace crecer, los perfecciona, los conserva, los madura y los protege.

故道生之，德畜之。长之、育之、亭之、毒之、养之、覆之。

La violencia engendra violencia. Es simple.

暴力滋生暴力。道理很简单。

Con tres veces que entra en una casa, ya engendra sospecha.

一个人三次进到一家里，就已经让人起疑了。

Contó que había visto un engendro animal con cabeza y orejas de mula, cuerpo de camello, patas de ciervo y relincho de caballo.

他说见过骡头、骡耳、骆驼身、鹿脚、嘶的怪物。

Y nos aferramos a ella con la furia que tan solo el miedo ancestral a la extinción es capaz de engendra.

我们紧紧抓住它，如同远古恐惧灭绝的本能所激发的狂怒一般。

Este horrible engendro, que exhibía un aire tan almibarado, iba de vez en cuando con un carro a rondar por el mundo.

这个可怕的怪物， 虽然显得很虚伪，偶会驾着一辆车在世界上游荡。

La soledad hace madurar lo original, lo audaz e inquietantemente bello, el poema, pero también engendra lo erróneo, desproporcionado, absurdo e ilícito.

孤独使这首诗的原始、大胆和令人不安的美丽变得成熟，但它也产生了错误、不成比例、荒谬和非法的地方。

Y luego… luego… luego está el engendro, el Frankenstein lingüístico: " preveer" ..." preveer" , que es un cruce de " prever" y " proveer" .

然后… … 然后… … 然后就是那个怪胎，语言界的弗兰肯斯坦：“预供” … … “预供”，这是“预见” 和“提供” 两个词的结。

De repente, la ancha esfera de la luna surgió en el cielo e iluminó el fantasmagórico y deforme cuerpo del engendro que huía a una velocidad sobrehumana.

突然，一轮圆升上了天空，照亮了那个以超人速度逃跑的怪诞而畸形的怪物。

Gerard había prestado poca atención a aquellos rumores y consideraba improbable que tales engendros osaran aparecérsele a plena luz del día. La alocada Floret también era del mismo parecer.

杰拉德对那些传闻几乎未加留意，认为那些怪物不可能敢在大白天现身。疯狂的弗洛蕾特也持同样看法。

El miserable engendro vio que destrozaba a la criatura de cuya futura existencia dependía su felicidad, y con un aullido de maligna desesperación que proclamaba su venganza, desapareció.

那个可怜的怪物看到自己摧毁了自己幸福所依赖的未来生命，便发出一声恶毒的绝望呼喊， 宣告了他的复仇，并消失了。

Que el Supremo ha hablado, como decía antes, aplicando la ley, diciendo claro que con este engendro de ley, las agresiones sexuales y las violaciones salen más baratas en España.

最高法院已经做出了判决， 正如我之前所说， 他们是在执行法律，但显然，由于这部奇葩的法律，性侵和强奸在西班牙的处罚变得更轻了。