Hallaron a Mary, como de costumbre, enfrascada en el estudio profundo de la naturaleza humana; tenían que admirar sus nuevos resúmenes y escuchar las observaciones que había hecho recientemente sobre una moral muy poco convincente.

她发曼丽还象以往一样，在埋头研究和声学以及问题，她拿出了一些新札记给她欣赏，又发表一些对旧道德新见解给她听。

Si ya te enfrascaste en la discusión y después de cuatro intercambios la postura de tu interlocutor no cambia un ápice, continuar es tiempo perdido.

二、如果你已经投入到讨论中，在四次对话之后，你对话者立场没有丝毫改变话，那么继续下去是浪费时间。

Nos hemos enfrascado en resolver los problemas apremiantes y difíciles de las masas populares, los que les inquietan y los que ansían ver solventados.

着力解决民群众急难愁盼问题。

Me he enfrascado en muchas batallas, decía hace unas décadas.

我曾陷入许多战斗，几十年前他说过。

Todavía porque el partido tory está enfrascado estas semanas en buscarle sucesor o sucesora.

仍然因为保守党这几周正忙于寻找继任者。

Aquí debemos hacer un breve inciso para mirar  a Europa, donde Francia e Inglaterra llevaban décadas peleando entre sí, enfrascadas en  la guerra de los Cien Años –que en realidad duró 116 años, pero no queda tan bien  como nombre histórico–.

在此，我需要简要插叙一下欧洲情况：法国和英格兰已交战数十年，深陷百年战争——尽管这场战争实际上持续了116年，但“百年战争”这一名称在历史上更为响亮。

Y desde entonces el gobierno sea enfrascado en una especie de estrategia en varias fases, contra su presidente, contra el presidente de ferrovial, intentando desmontar los motivos del traslado e incluso intimidando a los accionistas de la empresa.

自从那时起， 政府似乎陷入了一场多阶段策略，针对其总裁， 针对Ferrovial总裁，试图拆解搬迁理由， 甚至威胁公司股东。

Mira, yo creo que todo es posible en la vida, pero cuando uno como ser humano se enfrasca en que no es posible, que es que de pronto para mí no hay, que eso le pertenece a otro.

看， 我认为生活中一切都是可能，但是当一个作为类陷入到认为某事不可能时候，得那些东西不属于我，那是别。

Y por otro lado, Rusia también, obviamente, está ahora mucho más enfrascada en la invasión de Ucrania que en Siria, y ha traído equipamiento militar de Siria para llevarlo a Ucrania.

另一方面，俄罗斯显然现在更专注于入侵乌克兰， 而不是叙利亚，并且已经将叙利亚军事装备运往乌克兰。

Y bueno, sus habilidades no solo se enfrascan en la cocina, también destaca por su audacia empresarial, ya que ha sabido capitalizar sus conocimientos culinarios, además de sus dotes comunicativos.

而且， 他能力不仅限于烹饪，他还以商业胆识着称，因为他成功地利用了自己烹饪知识，以及出色沟通技巧。

En resolución, él se enfrascó tanto en su letura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio.

总之，他全神贯注地读书，晚上从早读到晚，白天从晚读到晚。

Lesmes confía en que su ultimátum abra un nuevo escenario pero de momento, PSOE y PP, siguen enfrascados en echarse la culpa.

莱姆斯相信他最后通牒将开启一个新局面， 但目前，社党和民党仍在互相推卸责任。

Y mientras los dos candidatos están enfrascados en la campaña electoral, el presidente Joe Biden recibe esta tarde al primer ministro británico.

而在两位候选忙于竞选活动同时，总统乔·拜登今天下午将见英国首相。

Ella, alejada desde hace más de un año de la vida política, guarda silencio, enfrascada en un libro de memorias.

她远离政坛已超过一年，保持沉默， 专注于撰写回忆录。

Bueno, pues mi pregunta para ti, Lola, es ¿cómo puede afectarnos enfrascar o no querer ver las emociones que tenemos?

好吧， 我问题是， 洛拉，不面对或不想看到我情绪如何影响我？

Cuando te enfrascas en la búsqueda y en el trabajo para cumplir tus metas, constantemente tienes espectadores que te rodean.

当你全身心投入到追求目标和实现目标努力中时，总有一些一直在你身边默默关注着。

Si nos enfrascamos en lo que pensamos, es probable que nos quedemos solamente con una parte de la realidad.

如果我陷入自己想法中，很可能只剩下现实一部分。

Volvió al sillón y continuó enfrascada en los poemas.

她回到了扶手椅上，继续沉浸在诗歌中。

O sea, hay veces que ni contesto el chat y ustedes, o sea, hay veces que Pau y yo estamos enfrascadas en un tema en el que Ash está como mediadora y como " ay no, pero espérense" .

也是说，有时候我甚至不回复聊天，你知道，有时候Pau和我在某个话题上争论得很激烈， 而Ash则充当调解者，说“哎呀，但是你先等等” 。

El hecho de que nosotros nos soltemos y nos quedemos enfrascados en lo que ya sucedió, es en nosotros quedarnos a vivir en un lugar del que nos sacaron hace muchísimo tiempo.

我放手并继续沉浸在已经发生事情中，这一事实在于我留在一个很久以前我被带走地方生活。