Otro que enfila derecho a la sierra.

还有一条是直接通向山区的。

Así enfilan la Cuesta del Castillo de Caravaca de la Cruz los caballos del vino.

就这样，载着葡萄酒的马匹始攀登卡拉瓦卡德拉克鲁斯城堡的山坡。

La logística enfila su agosto estos días de fiebre de compras y descuentos online.

物流这些购物和线折扣热潮中迎来了它的八月。

Partido que ahora enfila dos meses para cerrar estrategia ante el Congreso Federal de noviembre.

政党现正朝着11月联邦大会前两个月制定策略的方向前进。

Enfilaba la adolescencia y no hablaba por entonces ni una palabra español.

我正值青春期，那时一句西班牙语都不会说。

Suben a la barca y enfilan mar adentro.

他们上了船，然后往海。

Un trueno descargó cerca, rugiendo como un dragón enfilando la bocana del puerto, y sentí el suelo temblar bajo mis pies.

一道闪电打我附近，好像一条火，想把这个港口吞噬了。我觉得脚下的地面。

Tras cinco días de travesía, a punto de enfilar el Océano Índico, se dio media vuelta.

经过五天的航行，即将进入印度洋时，它掉头返回了。

En la presentación que nos han hecho hay una entrada complicada se puede enfilar el pelotón.

他们的介绍中，有一个复杂的环节，队伍可以从中找到突破口。

Llegó, calentó, escuchó el himno noruego y enfiló el túnel de vestuarios antes del pitido inicial.

他来了，热身了，听完了挪威国歌，然后比赛始前进入了更衣室通道。

Su mente se queda inmóvil, incapaz de enfilar el camino angosto de los pensamientos.

他的思维停滞了，无法沿着狭窄的思想之路前行。

Cuando uno enfila la basílica de San Pedro, no puede evitar que los ojos se posen en él.

当人们走向圣彼得大教堂时，视线不禁会被它吸引。

Si nada se tuerce en el último trimestre, el banco enfila los 10 000 millones de beneficio este año.

如果最后季度没有出意外，银行今年的利润将达到1000亿。

En ese momento el seiscientos enfiló la calle y, al verlo, aumentó la velocidad y se lanzó sobre él.

当时那辆雪铁2CV汽车驶上了街道，看到他后加速冲了过。

Nuestro viaje va enfilando poco a poco su recta final, pero todavía tenemos que hablar de algo muy serio.

我们的旅程逐渐接近尾声，但仍然有一个非常严肃的话题需要讨论。

Con la una mira a los barrios bajos enfilándolos por la calle de Cañizares.

康尼萨雷斯街两旁都是低收入社区。

Enfilamos la calle Balmes a paso firme, caminando bajo las copas de los árboles para resguardarnos de la llovizna y quizá de encontrarnos la mirada.

于是，我们快步往巴尔梅斯街走，一路走路树下，一来为了避免淋雨，或许也为了偶尔能够眉目传情。

Y ya pasamos a mezclas notado con mucha enfila de madera o con ayuda de las manos ya lo hemos mezclado todo bien.

我们已经将混合物搅拌均匀了，要么是用木勺搅拌的，要么是用手拌的。

Los blancos ya están allí y entrenan esta tarde con el objetivo de hacer bueno el empate de la ida y enfilar la decimoquinta.

白队已经那，并将今天下午训练，目标是确保首回合的平局，并争取获得第十五个名额。

Me quito el pijama a toda prisa, me enfilo unos pantalones, una camiseta, las sandalias, cojo las llaves, atravieso el cuarto de estar.

我迅速脱下睡衣，穿上裤子、T恤和凉鞋，抓起钥匙，穿过客厅。