Comenzaron sirviendo a la ciudad de Coahuacán, pero luego se enemistaron y terminaron siendo expulsados.

他们一开始为科瓦阿坎城服务，但后来不欢而散，最终被驱逐。

Ahora enemistados, ambos niegan alguna responsabilidad por lo ocurrido.

现在双方已经敌对，都否认自己对发的事情负有。

Quien se enemistaba con los poderosos ponía en peligro su carrera artística.

谁与权贵为敌就会危及其艺术涯。

Ah, porque me acabo de acordar que decían que estábamos enemistados.

啊，因为我突然想起来，他们说我们是敌对关系。

Estaban tremendamente enemistadas entre sí, enfrentadas.

她们之间极其敌对，针锋相对。

Su difícil carácter le llevó a enemistarse con los mejores autores de su época, especialmente con su máximo rival, Quevedo.

他难相处的性导致他与同时代最优秀的作家产盾，尤其是与他的最大对手祁波多。

El cardenal, enemistado con Grandier por un antiguo incidente, obtuvo del rey Louis XIII la autorización para reabrir el caso.

红衣主教因早年与兰杰发过盾，便获得路易十三国王的授权， 重新启动此案。

¿Por qué la iglesia católica está enemistada y contribuyó a este desprestigio de la masonería?

为什么天主教会敌视并导致共济会的这种声望下降？

Y dices simplemente, no lo entiendo, no lo entiendo, no lo entiendo, y terminas como enemistándote con los alemanes, en este caso.

你说，我不明白，我不明白，我不明白，结果你和德国人就成冤家，在这种情况下。

Pero le duró bastante poco la verdad porque se enemistó rápidamente con sus superiores, sus profesores.

但是真相持续的时间并不长，因为他很快与他的上级和老师们产盾。

Todos los sectores sociales de esa colonia de Santo Domingo tenían algo por qué enemistarse, por qué quejarse.

圣多明各殖民地的所有社会阶层都有理由互相敌对，都有理由抱怨。

Lo más probable es que la palabra " chisme" provenga del griego skhizma, " separación" porque se supone que puede dividir y enemistar a las personas.

“八卦”一词极有可能来自希腊语skhizma，意思是“分离”，因为它意味着离间人们，使大家互相为敌。

Y aunque ganó cerca de 3 millones de dólares, este partido lo enemistó con el gobierno estadounidense que sancionaba a Yugoslavia por su violencia genocida.

虽然他赢得近300万美元，但这场比赛让他与美国政府产盾， 因为美国政府正在因南斯拉夫的种族灭绝暴力行为对其进行制裁。

Pero mientras eso se lograba, los Borgia se enemistaban con otro reino muy poderosísimo, un reino sureño tremendamente enemistado con Milán, que era Nápoles.

但在那期间， 博尔贾家族与另一个极其强大的王国产敌对，这个位于南方的王国与米兰关系极差，那就是那不勒斯。

Averigua, después, que Bandeira se ha enemistado con uno de los jefes políticos y que éste le ha retirado su apoyo.

后来，他又听说班德拉得罪一个政界要人，那人不再支持班德拉。

O sea, Nápoles enemistado con Milán y los Borgia aliándose con Milán, por lo tanto ganándose un nuevo enemigo, que era el reino napolitano.

也就是说， 那不勒斯与米兰敌对， 而博尔贾家族则与米兰结盟，因此获得新的敌人，也就是那不勒斯王国。

Se suicida, además enemistado con su sobrino, enemistado con Irigoyen porque no estaba de acuerdo con la línea revolucionaria extrema que estaba llevando a cabo Don Hipólito.

他还自杀身亡， 与侄子关系恶化，与伊里戈延不和， 因为他不同意唐·伊里戈延所推行的极端革命路线。

A principios de ese año salió la noticia de que William y Harry estaban enemistados.

那年年初，有消息传出威廉王子和哈里王子关系不和。

De repente Napoleón, como está enemistado con Inglaterra, lanza esta medida que se llama bloqueo continental, le bloquea el acceso a Inglaterra a cualquier puerto continental europeo.

突然间， 拿破仑因为与英国敌对，采取名为大陆封锁的措施，禁止欧洲大陆的港口向英国开放。

Fue amigo de Federico García Lorca, Picasso, quien lo protegió en París cuando tuvo que exiliarse, y de Octavio Paz, con quien se enemistó posteriormente a causa de discusiones que llegaron a los golpes.

他与费德里科·加西亚·洛尔迦和毕加索是朋友，后者在他流亡时于巴黎为他提供庇护，他也结识奥克塔维奥·帕斯，但后来因争吵甚至动手而反目成仇。