El espíritu de la resolución nos encauza a esa dirección.

决议精神将指引着我们前进道路。

Hemos trabajado con ahínco para encauzar nuestras relaciones por una vía nueva y sólida.

我们作了积极努力，以求把我们关系建立在新、牢固轨道之上。

Estamos comprometidos a encauzar la energía de nuestra juventud hacia fines productivos y dignos.

我们决心将我国青年能量投入到有益和值得追求事业上。

Algunas de las razones mencionadas en el estudio para explicar el estancamiento de las corrientes de ayuda para el desarrollo de los países de ultramar destinadas a las tierras áridas fueron que la Convención de lucha contra la desertificación no pide de forma expresa recursos nuevos ni adicionales, que el Mecanismo Mundial es sólo uno de tantos mecanismos encaminados a encauzar la ayuda destinada a las actividades de desarrollo de las tierras áridas y la opinión aparentemente perjudicial de que la Convención es, ante todo, un instrumento de protección del medio ambiente, y no un instrumento para el desarrollo sostenible.

该审查就用于旱地海外发展援助停滞不前提释有几点：《防治荒漠化公约》并没有对新追加资源提明确要求；在将援助集中用于旱地发展活动上有许多机制，全球机制只是其中之一；并且存在着一种显然有害看法，即认为公约主要是有关环境公约，而不是有关可持续发展公约。

3 Encaucen los recursos financieros y técnicos mediante la provisión de mecanismos adecuados y seguros de financiación, creen un medio favorable a las inversiones y la integración de las tecnologías de la información y las comunicaciones de manera sostenible en todos los ámbitos de la vida humana, y presten atención especial a sus nacionales con necesidades especiales: las mujeres, los niños, las personas con discapacidad, la población rural o de zonas desfavorecidas, las regiones amenazadas por catástrofes naturales o conflictos.

3　确保以可靠适当供资机制调动财政和技术资源，提供有利于在人类所有领域长期投资和采用信息和通信技术环境，尤其应重视具有特殊需要公民，包括妇女、儿童、残疾人、农村人口或贫困地区、以及受自然灾害或冲突威胁地区。

Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han demostrado su compromiso y su capacidad de seguir encauzando sus diversas actividades en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones, razón por la que la delegación de Jamaica confía en que se lograrán resultados tangibles que permitirán que las Naciones Unidas aprovechen sus puntos fuertes en relación con la creación, la gestión y el intercambio de conocimientos.

联合国系统各组织表明了其进一步管理信息和通信技术领域各自不同活动承诺和能力，牙买加代表团期待着得到果，使联合国力能够建立在知识创造、知识管理、知识分享上。

Con respecto a la movilización de recursos financieros, el Consorcio y el Banco Mundial cooperan estrechamente para encauzar a los países hacia mecanismos de financiación como el Fondo fiduciario del Banco Mundial para el fomento de la estadística y el Banco Africano de Desarrollo, cuando deben elaborar estrategias nacionales de desarrollo estadístico, y también el programa de préstamos STATCAP, cuando deben aplicar esas estrategias.

关于调动财政资源，伙伴关系和世界银行正在密合作，引导各国向供资机构求助，例如世行统计能力建设行动基金和非洲开发银行（国家统计发展战略制订）和统计能力建设方案信贷机制（国家战略执行）。

Segundo, que liquiden por completo la deuda externa que tiene el Gobierno del Sudán con instituciones internacionales y Estados, de manera que podamos encauzar nuestros recursos hacia la prestación de servicios sociales a nuestros ciudadanos, construir nuestra infraestructura, mejorar las capacidades de nuestros ciudadanos e instituciones, combatir la pobreza y aumentar nuestros niveles de crecimiento, de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.

第二，一笔勾销苏丹政府欠下国际社会和各国一外债，以便使我们苏丹能够把我们资源用于给我国公民提供社会服务、建立我国基础设施、改善我国公民和我国机构能力、战胜贫穷并依照千年发展目标提高我国增长水平。

La asistencia para actividades en materia de población se encauza del país donante al receptor mediante una red diversificada, que comprende las vías siguientes: a) la vía bilateral, que va directamente del donante al gobierno del país receptor; b) la vía multilateral, por conducto de organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y c) la vía de las organizaciones no gubernamentales.

捐赠方通过多种渠道向受援国人口活动提供援助：(a)双边渠道：由捐助方直接提供给受援国政府；(b)多边渠道：通过联合国系统各组织和机构提供；(c)非政府渠道。

Por consiguiente, los gobiernos nacionales y los organismos donantes deberían considerar los PAN como un medio para hacer frente a la pobreza rural y prestarles la debida atención en sus marcos para la cooperación con los países de los países afectados, con miras a encauzar las inversiones para erradicar la pobreza rural y llegar hasta los usuarios finales de los recursos naturales.

因而，国家政府和捐助机构应认识到，国家行动方案是一种决农村贫困问题工具，应在受影响国家国别合作框架内得到应有注意，以求投入资金消除农村贫困，并为自然资源终端用户供资。

Reconocer la necesidad de encauzar las capacidades y los recursos privados hacia la potenciación del sector privado de los países en desarrollo, adoptando medidas en las esferas pública, pública-privada y privada, con el fin de crear un entorno propicio para la creación de asociaciones y la innovación, lo cual debe contribuir a acelerar el desarrollo económico y la erradicación de la pobreza.

认识到有必要通过在公共、公/私、私人领域采取行动引导私人能力和资源用于刺激发展中国家私人部门发展，创造有利环境帮助建立伙伴关系和进行创新以加速经济发展和消除饥饿和贫困。

Al presentar el tema 6 c) del programa, el Presidente recordó el papel clave que los políticos y los partidos políticos pueden desempeñar en la lucha contra el racismo y la discriminación racial, configurando y encauzando a la opinión pública y promoviendo la integración de las personas de ascendencia africana en la vida política y en los procesos de adopción de decisiones.

主席在介绍议程项目6(c)时回顾说，政治家和政党在反对种族主义和种族歧视以及促使非洲人后裔融入政治生活和决策过程中，通过形和导向公众舆论，可以发挥重要作用。

El Sr. Al-Ghanim (Kuwait) dice que Kuwait atribuye importancia a las medidas colectivas encaminadas a la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio y a la aplicación de los resultados del Consenso de Monterrey, y se suma a la comunidad internacional en la tarea de encauzar la globalización en beneficio de su propio pueblo y de toda la humanidad.

Al-Ghanim先生（科威特）说，科威特重视旨在现《千年宣言》目标和蒙特雷会议果集体行动，并在与国际社会一道完利用全球化造福于本国人民和全人类任务。

Al proyectar su atención sobre el desarrollo local el Fondo puede encauzar mejor su amplio apoyo mediante el enfoque de gobernanza local del desarrollo local realizando sus actividades experimentales con los gobiernos locales, logrando así adaptar esas actividades a formas sectoriales y otras formas de desconcentración y apoyando las políticas y marcos reglamentarios nacionales de descentralización.

准备将重点放在地方发展，使得资发基金能够通过地方治理办法向地方发展提供全面支助，方法包括：与地方政府试办活动，使这些活动配合部门和其他形式权力下放，支持国家权力下放政策和管制框架。

Considera asimismo que los programas de la CLD son instrumentos importantes para proteger, rehabilitar y restablecer los ecosistemas en las tierras secas, encauzar las inversiones hacia las zonas rurales y hacer que la repercusión de las políticas a favor de los pobres redunden en beneficio de los grupos vulnerables de bajos ingresos sobre el terreno.

审评委第三届会议还承认，《防治荒漠化公约》各项方案均是重要工具，用以保护生态系统和恢复旱地，向农村地区输送投资，并为地帮助弱势低收入群体而发挥扶贫政策作用。

El MM tendrá una doble función: subrayar los vínculos entre la aplicación de la Convención, el acceso a los mercados y el comercio en el marco normativo del país, prestar mayor atención a la movilización de recursos y encauzar las inversiones hacia un crecimiento y un desarrollo microeconómico en las zonas de tierras secas.

全球机制将起两种作用：突揭示在国家政策范围内执行《防治荒漠化公约》、市场准入和贸易之间关系，进一步强调为干旱地区微观增长与发展调动资源和引导投资。

La Fundación facilitó la cooperación entre los productores de la película Hotel Rwanda, la Fundación pro Naciones Unidas y el PNUD y estableció el Fondo Internacional para Rwanda, que encauza una parte de las ganancias de la industria cinematográfica y del espectáculo hacia la asistencia para la recuperación y reconciliación en el país.

伙伴基金协助影片《卢旺达酒店》制作人与联合国基金会和开发计划署建立了伙伴关系，还建立了国际援助卢旺达基金，将该影片和娱乐业利润用于该国复苏与和。

Además de estos ahorros de costo, la utilización activa del SIGADE en las oficinas encauzadas de la gestión de la deuda garantiza a los países una base de datos actualizada de la deuda, lo que les permite su gestión más eficaz y una mejor preparación para las negociaciones sobre préstamos y reescalonamiento.

除了费用节省外，在债务管理机构积极地使用DMFAS系统，可以保证国家拥有最新债务数据库，有效地进行债务管理，准备贷款和债务重组谈判。

El INSTRAW señaló que la supervisión administrativa del Instituto está a cargo de la Junta Ejecutiva, el funcionario ejecutivo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Oficina del Contralor y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, por conducto de los cuales se encauzan todas las decisiones y actividades administrativas.

研训所注意到，行政监督是通过执行局、经济和社会事务部执行干事、主计长办公室和人力资源管理厅进行，管理方面一决定和活动都通过这些机构作。

Con miras a encauzar el potencial de las nuevas generaciones, el Plan de Desarrollo de los Jóvenes se centra en una estrategia de tres elementos: la capacitación para ejercer el liderazgo, la adquisición de capacidades vocacionales y técnicas y la aplicación de un programa para desarrollar capacidades empresariales.

为了发掘青年一代潜力，国家青年发展计划采取是一项三头并进战略：培训领导能力，获得职业和技术技能以及开展创业方案。