El Gobierno del Canadá tiene la firme decisión de encabezar varias iniciativas en África.
加拿大政府努力在非洲牵头开展一系列举措。
Partiendo del mandato, convendría elaborar una estrategia clara para abordar: primero, el período inmediatamente posterior a la cesación del conflicto, sobre todo el proceso de desarme, desmovilización y reintegración; segundo, el período más prolongado de rehabilitación y reconstrucción política, social y económica, incluido el aspecto crucial de coordinación y cooperación entre los distintos interesados dentro del sistema de las Naciones Unidas, como el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General; y, tercero, la estrategia de salida para el período en el que finaliza la intervención encabezada por las Naciones Unidas para consolidar la paz después del conflicto.
以上述授权为基础，应该制定一个明确的战略来处
一下阶段的问题：第一，冲突停止之后的时期，特别是解
，复原和重返社
过程；第二，进行政治、社和经济恢复和重建的
续较长的时期，包括联合国系统内的各个利益相关者例如安全
、经济系社和大之间的协调与合作这个重要方面；以及第三，为在联合国领导下在冲突后建设和平方面的参与结束的时期制订的一个撤出战略。
El Grupo consultivo sobre el género ha destacado la necesidad de volver a examinar los programas nacionales de reducción de la pobreza para centrarlos más en las mujeres y, en especial, en el empoderamiento económico de los grupos vulnerables como las viudas, las mujeres que viven en comunidades rurales lejanas donde no hay oportunidades económicas y las familias encabezadas por una mujer, así como para determinar y eliminar las limitaciones a que se enfrentan las mujeres para acceder a iniciativas de reducción de la pobreza, incluidas las de desarrollo de competencias y las de empleo.
性别问题咨询小组已强调指出，有必要重新审查国家减少贫穷方案，以便使它们更加注重妇女问题，特别是赋予寡妇、生活在没有经济机的偏远社区的农村妇女以及妇女为户主的家庭等弱势群体经济权力的问题，并确保找出并消妇女在利用减贫举措、包括以技能发展和就业为重点的举措方面面临的制约因素。
Además, la selección de los criterios para elegir los países en los que se han de aplicar esos triunfos rápidos debería ser transparente y objetiva y basarse en los compromisos de los jefes de Estado y de Gobierno que se estipulan en la Declaración del Milenio, teniendo presentes las limitaciones del desarrollo encabezado por el sector privado en los países que carecen de la infraestructura básica y la función del Gobierno y de sus asociados en la provisión de la infraestructura pública.
此外，选择国家来落实速效的标准的确定应当是透明的、客观的，并且基于各国国家元首和政府首脑在《千年宣言》中所作出的承诺，同时铭记私营部门所主导的发展在没有基础设施的国家里的局限性、以及政府及其伙伴在提供公共基础设施方面的作用。
En particular, los países desarrollados de la región necesitaban: cumplir los compromisos contraídos de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo de conformidad con la meta establecida del 0,7%; intensificar sus esfuerzos para encabezar la campaña en favor del consumo y la producción sostenibles, lo que podría abordarse mediante la planificación integrada del medio urbano; promover enfoques integrados del agua y el saneamiento; y aumentar la cooperación regional sobre la ordenación integrada de los recursos hídricos a escala de las cuencas.
该区域的发达国家尤其应该履行按照0.7％的目标增加官方发展援助的承诺；加大对可持续消费和生产运动的领导力度，可以通过对城市环境的综合规划实现可持续生产和消费；促进采取综合办法处水和环卫问题；加强在盆地一级水资源综合管方面的区域合作。
El UNITAR ha encabezado un programa de creación de capacidad nacional para la gestión de los planes de acción sobre el cambio climático, en estrecha cooperación con la secretaría de la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y un grupo de expertos que representan a los países menos adelantados, con el apoyo de varios donantes.
训研所同《联合国气候变化框架公约》秘书处、联合国开发计划署、联合国环境规划署及代表最不发达国家的专家小组密切合作，在几个捐助者的支持下，率先发起了一个管气候变化行动计划方面的国家能力建设方案。
El Relator Especial también expresó su preocupación por la situación de las familias encabezadas por mujeres en barrios de tugurios urbanos; la insuficiente protección jurídica contra la violencia que se da en el hogar; y los efectos de la falta de un plan nacional de asistencia jurídica en relación con la capacidad de la mujer para defender sus derechos a la vivienda, la tierra y la propiedad en caso de divorcio, herencia y violencia en el hogar.
特别报告员还表示关注城市贫民区女性户主家庭的状况，针对家庭暴力提供的法律保护不足，以及缺乏国家法律援助计划对妇女在离婚、继承和家庭暴力情况下保护自己的住房、土地和财产权的影响。
Los centros regionales tendrían capacidad para tramitar mejor los asuntos grandes y complejos, bajo las directrices de los dos equipos encabezados por 1 funcionario de categoría P-4 y 3 de categoría P-3, en comparación con los equipos actuales (1 P-4 y 1 P-3), que tienen una capacidad limitada para realizar investigaciones de gran importancia y abarcar a las restantes misiones de mantenimiento de la paz, además de las seis determinadas en el párrafo 18 supra.
在由1名P-4和3名P-3领导的两个调查队的指导下，区域中心将有能力更好地管复杂的重大项，而现有的调查队是由1名P-4和1名P-3领导的，这限制了他们开展非常重要的调查的能力以及帮助上文第18段所列举的六个特派团以外的其他维持和平特派团的能力。
El Consejo pidió además que la UNOTIL estuviera encabezada por un Representante Especial del Secretario General, que dirigiera las operaciones de la misión y coordinara todas las actividades de las Naciones Unidas en Timor-Leste por conducto de su oficina, prestando debida atención a la seguridad del personal, y a quien se le facilitaría un volumen adecuado de apoyo logístico, con inclusión de medios de transporte, entre otros de transporte aéreo cuando fuera necesario.
此外，安还请联东办处由秘书长特别代表领导，特别代表将通过其办公室指导联东办处的业务活动，并协调联合国在东帝汶的所有活动，适当注意工作人员的安全，联东办处将获得适当程度的后勤支助，包括使用运输工具，例如必要时使用空中运输。
A fin de abordar las necesidades inmediatas, la Unión Europea deberá desarrollar aún más su capacidad de desplegar recursos civiles multifacéticos de gestión de crisis en forma integrada y con poca antelación para utilizarse en el marco de las misiones autónomas encabezadas por la Unión Europea o en operaciones dirigidas por otras organizaciones, tales como las Naciones Unidas o la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
为解决紧迫需求，欧洲联盟将需要进一步发展其以综合方式快速部署多功能民危机管资源的能力，在欧洲联盟领导的自治特派团或其他组织，诸如联合国或欧洲安全与合作组织开展的行动范围内采用这些措施。
Un equipo interdepartamental de la Secretaría y de los organismos de las Naciones Unidas, encabezado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), visitó Sierra Leona del 6 al 17 de noviembre para colaborar con el Gobierno y todos los asociados pertinentes en la preparación de un proyecto de estrategia de consolidación de la paz, que establezca el marco de aplicación del mandato de la UNIOSIL.
联合国秘书处和联合国各机构的部门间工作队，由联合国开发计划署（开发计划署）牵头，于11月6日至17日访问了塞拉利昂，与该国政府和各有关伙伴合作起草了巩固和平战略草案，该草案将成为联塞综合办任务的执行框架。
La Comisión Consultiva observa que el Representante Especial Adjunto del Secretario General encabeza un equipo de tareas interinstitucional que está planificando el traspaso fluido de 45 puestos de asesores civiles para la estructura posterior a la UNOTIL y que en la presente etapa el UNICEF, el PNUD, el Banco Mundial y algunos asociados bilaterales han indicado que posiblemente se hagan cargo de algunos puestos o los financien (véase anexo IV).
咨询委员注意到，秘书长副特别代表领导的一个机构间工作队正在规划联东办处关闭后顺利移交45个文职顾问员额的工作，同时一些双边伙伴已表示可能接管这些员额或为其出资（见附件四）。
Además de las consecuencias devastadoras que tienen la violencia sexual y la violencia de género en las situaciones de conflictos armados, tal como se ha indicado anteriormente, se siguen generando necesidades específicas de protección para las mujeres y los niños a causa de los desplazamientos, el aumento del número de hogares encabezados por mujeres o niños y el reclutamiento y la utilización de niños como soldados.
了上文概述的冲突局势中的性暴力和基于性别的暴力造成的严重后果之外，流离失所、女户主和儿童当家的家庭增加、招募和使用儿童兵也在继续造就妇女和儿童的特殊保护需要。
La alianza en pro de la Iniciativa de Lucha contra el Sarampión, dirigida por la Cruz Roja de los Estados Unidos, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, la Fundación pro Naciones Unidas, el UNICEF y la OMS, ha encabezado las actividades llevadas a cabo en países prioritarios de África.
美国红十字、美国疾病防治中心、加拿大国际开发署(加开发署)、联合国基金、儿童基金和卫生组织领导的麻疹防治伙伴协率先在非洲优先国家开展工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Desesperado, el virrey Apodaca le encomendó a Agustín de Iturbide encabezar una ofensiva contra los insurgentes que aún resistían, los cuales se batían en guerra de guerrillas en el sur y eran encabezados por Vicente Guerrero.
在绝望中，总督阿波达卡委托阿古斯汀·德·伊图尔维德领导对剩余叛乱分子展开进攻，这些叛乱分子在南部进行游击战，由比
特·格雷罗领导。
看到
歼击
两场不同党派的活动。
