Vivimos tan enajenados de la muerte que no sabemos cómo actuar.

我如此疏离死亡，不知道该如何应对。

Me dijo uno al otro día, y digo, bueno, señora, no puedo ir dando saltos como un enajenado.

有人前几天跟我说了，我说，好吧，女士，我不能像疯子一乱跳。

Tu presencia me enajena, tus palabras me alucinan, y tus ojos me fascinan, y tu aliento me envenena.

你的出现让我着迷，你的话语让我惊叹，你的眼睛让我痴迷，你的呼吸让我陶醉。

Pero Chile es también un país cuya economía retrasada ha estado sometida e inclusive enajenada a empresas capitalistas extranjeras.

但智利也是一个经济落后的，经济一直受到外资本主义企业的控制，甚至被它所剥削。

Termina totalmente enajenado, viéndola por todas partes.

完全失控了，觉得到处都是她的身影。

Guardaos de separaros de ella, de perderla o de enajenarla, pues sería el presagio de la ruina de nuestro amor.

你要小心，不要与她分离，不要失去她或疏远她，因为那将是我的爱情走向毁灭的预兆。

He viajado a lomos de las casas, planas, de luz en luz, pobre y solitaria, con sus doce dedos enajenada.

我骑在房屋的背上，平坦的，一盏灯接一盏灯， 贫穷而孤独， 十二根手指疯狂地颤抖。

Era, en suma, una cera virgen, y Gabriel presentía enajenado los deliciosos relieves que un hombre como él sabría imprimirle.

总之，她是一块未受污染的蜡，而加布里埃尔则疯狂地预感到了一个像的人将会为块蜡印上的美妙纹理。

Así, la imaginación, más que " enajenarnos" , tiene el poder de construir mundos que nos permitan reconsiderar nuestra propia realidad.

因此，想象力不仅仅是“让我脱离现实”，它还拥有构建世界的力量， 使我能够重新审视自己的现实。

Allí se pasean los condenados de un laberinto de delirios kafkianos, atrapados en la telaraña grotesca de algún contable sádico y enajenado.

在那里，一群被诅咒者在卡夫卡式妄想迷宫中游荡，被困在某个残酷而疯狂的会计编织的丑陋蛛网之中。

Pero nuevamente, el miedo es el que nos mantiene enajenados y el miedo es lo que nos lleva a no cuestionar las cosas.

但再次强调，恐惧让我变得疏离，也是恐惧使我不去质疑事物。

No cuando la ciudad ha sido evacuada y faltan apenas horas para que todos los enajenados que nos negamos a huir seamos devorados vivos.

不是在城市已经疏散、再过几个小时我些拒绝逃离的疯子就会被活活吃掉的时候。

Y es que Joaquín no puede ser de su mujer porque no es dueño de sí, sino a la vez un enajenado y un poseído.

因为乔阿金不能拥有的妻子， 因为自己都不是自己的主人，而是一个被驱逐的和被控制的人。

Que tampoco estás como un enajenado.

你也没疯到那种程度。

Como enajenada salta del lecho y como transfigurada se estremece, lanza un grito y se arroja, sin saber ella misma por qué, a sus pies, de rodillas.

她仿佛疯了一， 从床上跳了起来， 仿佛变了一，浑身发抖，尖叫着，不知道为什么，扑倒在的脚边， 跪倒在地。

Ahora estoy considerando nuevos trabajos, lo mismo que ella, parece que ambos nos hemos cansado de hacer esos viajes de ocho semanas o incluso menos, que fatigan mucho y nos enajenan un poco.

现在我跟她都在考虑新的工作，感觉上我两个人已经厌倦了八周或时间更短的出差，外出令我疲惫，也让我有一点疏远。

Claro, yo no me puedo enajenar de mi forma de escribir, cuando planteo cualquier historia, tengo algo en mi cabeza que me dice por dónde y cómo y cuándo tengo que hacer las cosas.

-当然，我不能脱离我的写作风格，当我构思任何故事时， 我脑子里都有一个想法， 告诉我该怎么做、何时做以及如何做。

Así, en un compendio jerarquizado de legiones enajenadas, tan sólo los locos y los fanáticos prosperan, y la humanidad se deja arrastrar por el delirio como a una maquinaria perfectamente engrasada para el dominio total y absoluto de la guerra.

因此， 在一群被异化的军团所构成的等级体系中，唯有疯子和狂热之徒得以生存，人类则如一台润滑完美的机器般被卷入疯狂， 最终沦为战争全面而绝对统治的工具。

Es una relación imposible, viven en un mundo enajenado, inventado por ellos y separados de su propia sociedad.