Se quedó allí sentada con sólo un pedacito de cerilla quemada en sus manos.

她坐在那儿，孤孤单单地，手里是那段烧完的火柴。

A la reina le gustaba tanto que si sobraba alguna porción, la llevaba ella misma en sus rodillas cuando viajaba del Palacio de Buckinham al Castillo de Windsor.

女王非常钟意这道甜品，如果有剩下一些，她会亲自从白金汉宫带到温莎城堡。

Y como la cosa entraba en sus proyectos, se dejó él arrastrar.

面对突如其来的事件，他也只好任凭妹妹的决定。

Las pardas manchas del benigno cáncer de la piel que el sol produce con sus reflejos en el mar tropical estaban en sus mejillas.

腮帮上有些褐斑，那是太阳在热带海面上反射的光所起的良性皮肤癌变。

(N. HERRERO) El futuro está en sus manos.

（桑德拉·埃拉德洛）未来掌握在她手中。

No todo fue tan bueno, en sus comienzos empezó a sufrir muchas lesiones.

他也并不是一帆风顺，在最始的几年，他一直遭受着各种病痛的困扰。

Lo vi en sus ojos, no sabía quién era.

从他的眼睛里我看得出，他认不出我了。

Mil años después, los egipcios utilizaban el jabón en sus ritos funerarios.

一千年以后，埃及人在他们的丧葬礼节里使用肥皂。

China ha alcanzado un nuevo punto de partida en sus empeños de desarrollo.

当前，中国发展正站在新的起点上。

Esperamos que todos ustedes puedan sentirse tan cómodos como en sus propias casas.

希望我们饭店能使所有的客人宾至如归，倍觉愉快舒适。

Si ponemos foco sobre algunos países en particular, sus perímetros nos pueden resultar algo extraños.

如果我们特别关注某些国家，它们的轮廓可能让我们觉得有些奇特。

No le gustaba cuando Gilbert se revolvía en sus brazos.

他不喜欢Gilbert从自己怀抱里跳走。

El grupo guardó silencio, mientras varios de los presentes pensaban en sus propias vidas.

听了这番话，所有人都想到了自己的生活，大家安静下来。

Esta variedad geográfica y climática se ve reflejada también en sus gentes.

这种地理和气候的多样性也反映在墨西哥人民身上。

Fijate en esa mancha, en sus formas suaves... ¿no te recuerda al impresionismo?

你看那个点儿，用柔软的形式，你能不能想起印象派？

Quizá si no te hubieses entrometido en sus asuntos, ahora no estaríamos lamentando la muerte.

也许如果你没有插手他的事，现在我们也不会为死者哀悼。

Fermina Daza sintió el torrente de sangre atropellado en sus venas, y entonces se atrevió.

费尔米纳觉得血往上涌，忍无可忍了。

La casa en que vivían influía no poco en sus estremecimientos.

他的住所也让阿利西亚的恐惧不安不断加深。

Fue lo último que le oyó decir en sus cinco sentidos.

这是她耳朵听到的最后的几句话。

Y mientras él me entrenaba en sus enseñanzas, volví a estudiar Alquimia por cuenta propia.

在他用自己的方式训练我的同时，我又始独自钻研炼金术。