A fuerza de empujones e imprecaciones me abrí camino.

我推推搡搡，骂骂咧咧，一条路。

La verdad sí te da un buen empujón.

它确实能让你吃得饱饱的。

Pero Gretel, de un empujón, la precipitó dentro del horno y cerró la puerta con el cerrojo.

但是格莱特，推了一把，女巫进了炉子，她用锁锁上了门。

La tensión y los empujones llegaron al banquillo madridista, pero de alegría.

紧张和推搡发生在皇马的替补席上，但这是出于喜悦。

Temperaturas que retroceden algo, para coger un empujón en la jornada siguiente.

气温稍微回落，以便在第二天再回升。

" Todo un empujón" , considera el chef y copropietario del restaurante Atrio.

“真是一大推动”，餐厅Atrio的厨师兼共同所有人认为。

Me hubiera gustado una carrera que hubiera sido más limpia, menos empujones, con menos codazos.

-我本希望有一份更干净、少点推搡和肘击的职业。

Duras entradas, tanganas y empujones a menos de dos semanas del inicio de la competición.

激烈的冲撞、争抢和推搡，距离比赛始不到周。

Hemos dado un paso y nos queda un último empujón.

-我们已经迈出了一步，只剩下最后的冲刺了。

Para empujón el que dio al equipo Salma Paralluelo, decisiva una vez más.

为了给球队加油，萨尔玛·帕拉卢埃尔洛再次发挥了关键作用。

Ambas recibieron un empujón del Gobierno de Navarra para empezar.

都得到了纳瓦拉政府的推动始。

Oroz le da un manotazo a Witsel pero tras recibir un empujón de Jimenez.

奥罗兹拍了维特塞尔一下，但在此之前吉梅内斯推了他一把。

Y el empujón constante de los carburantes en los últimos meses.

以及近几个月来燃料价格的持续上涨。

Los informativos de esta casa, están detrás de este empujón.

这家的新闻报道都在推动这件事。

Entró anoche en el debate buscando un empujón para su campaña.

他昨晚进入辩论，希望能为自己的竞选造势。

Varios demócratas se peleaban por ser el candidato y hasta los periodistas acabaron a empujones.

几名民主党人争当候选人，甚至记们都动手推搡起来。

Y ya está, y luego ya darle un empujón.

就这样了，然后再给它一点推动力。

Esto te puede dar un pequeño empujón inicial y ayudarte a construir tu confianza rápidamente.

这可以给你一个小小的初始推动，帮助你快速建立自信。

Nos da ese último empujón que necesitamos para actuar, nos da seguridad y nos refuerza.

它给了我们行动所需的最后一点推动力，给我们安全感并增强我们的信心。

Pero este libro me dio otro empujón.

但这本书给了我另一个动力。