Muchos empresarios famosos se reunirán en esa fiesta.

很多知名企业家将在这个宴会上会面。

La crisis económica había creado cierto pesimismo entre los empresarios.

经济危机已经在企业家中引起某种悲观情绪。

Se casó con un empresario de teatro.

她嫁给了一个剧院经理。

Según el artículo, ¿qué tipo de personas quieren los empresarios para la realización de trabajos

根据文章来看，老板想让哪一类人做常规和重复工作？

No existe acuerdo entre los productores y los empresarios sobre el índice de aumento de los salarios.

工人和企业主之间关于工资增加指数未达成协议。

Es un empresario de fama nacional.

他是个全国闻名企业家。

Además, actualmente alrededor de un tercio de los pequeños empresarios de Australia son mujeres.

此外，澳大利亚约有三分之一小企业经营者目前是妇女。

Kazajstán cuenta también con un sistema de microcréditos para grupos vulnerables y nuevos empresarios.

哈萨克斯坦同样还为弱势群体和首次创业者提供小额贷款。

Los empresarios abandonaron voluntariamente el acuerdo y no se impusieron multas.

出租车经营者主动放弃了这一协议，因此，有以罚款。

El empleo generado por las grandes empresas también reduciría el número de empresarios por necesidad.

较大企业创造就业还可减少维生必要创业比例。

Los centros de desarrollo constituyen una red coordinada por la Fundación Empresaria de Estonia.

地区发展中心成立了一个由爱沙尼亚企业基金会协调网络。

Convenio sobre la responsabilidad de los empresarios de terminales de transporte en el comercio internacional.

《国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约》和《国际贸易中应收款转让公约》。

Asimismo, aunque pueden llegar a ser despiadados, utilizan la violencia de manera selectiva con objeto de deshacerse de aquello que les impide obtener ganancias, en particular para eliminar a sus rivales (por ejemplo, en las guerras de pandillas), eliminar amenazas (por ejemplo, mediante el asesinato de personal de los órganos represivos o magistrados) o eliminar obstáculos (por ejemplo, mediante el asesinato de empresarios intransigentes que se resisten a la infiltración por los grupos delictivos organizados). En raras ocasiones, este tipo de violencia delictiva entraña el uso indiscriminado de la violencia contra civiles inocentes.

同样，虽然它们可能很残忍，有时选择使来排除异己（例如黑帮火拼）、消除威胁（例如杀害执法人员或法官）或清除阻碍（例如杀害反对有组织犯罪集团渗透难以操纵商人）来成功地获得利益，但这种犯罪很少会不分青红皂白地对无辜平民使。

Esto se logra mediante la provisión de créditos para empresas, para el consumo de los hogares y para satisfacer las necesidades en materia de vivienda, que mejorarán la calidad de vida de las familias, los pequeños empresarios y los microempresarios, permitirán mantener los puestos de trabajo, reducir el desempleo, aliviar la pobreza, potenciar la condición de la mujer y proporcionar oportunidades para la obtención de ingresos a los refugiados palestinos y a otros grupos conexos de pobres y marginados.

这项目标是通过下列措施来实现：提供贷款给企业、供家庭消费和满足家庭需要，从而提高户主、小商业主和微型企业家生活质量、维持工作、减少失业、减少贫穷、壮大妇女量以及为巴勒斯坦难民、其他境相似穷人和边沿群体提供创收机会。

Los jóvenes piden a los Estados Miembros que promuevan iniciativas para aumentar el acceso universal a los servicios de financiación, incluido el microcrédito, y las redes de apoyo para empresarios jóvenes; aprender de iniciativas mundiales importantes, tales como la Red de Empleo de los Jóvenes y la Cumbre sobre el Empleo de los Jóvenes; y traducir en planes nacionales y aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas, tales como el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

青年人呼吁各会员国推动普遍获得包括小额信贷在内金融服务、并支持青年企业家网络；学习并支持重要全球倡议，例如青年就业网络和青年就业首脑会议；并执行像《世界青年行动纲领》这种联合国各项决议，把它们变为国家行动计划。

Para los bancos y otras empresas de servicios financieros, una importante contribución a las economías locales podría ser, por ejemplo, brindar a los empresarios locales de los países en desarrollo un mejor acceso a la financiación comercial, por ejemplo mediante innovaciones en el capital riesgo, planes de microcrédito y microfinanciación, evaluación de la sostenibilidad del riesgo, aseguramiento especializado del riesgo e iniciativas conjuntas entre las instituciones financieras internacionales y empresas de capitales privados.

就银行和其他金融服务公司而言，可以对地方经济作出一项重要贡献是，通过对风险投资、小额信贷和小额融资方案进行革新，对可持续能进行风险评估，设立专门风险保险业，以及国际金融机构与私人股份公司之间采取联合行动等办法， 使发展中国家地方企业家更容易获得商业贷款。

Es posible que una parte importante del volumen total nacional de PCB, PCT y PBB se encuentre en pequeñas cantidades en manos de pequeños empresarios y propietarios de viviendas (por ejemplo, en las reactancias de lámparas fluorescentes que contengan PCB, otros pequeños dispositivos eléctricos, intercambiadores de calor y calentadores que contengan líquidos con PCB o PCT, PBB en sistemas de extinción de incendios, contenedores pequeños de productos puros y existencias en pequeñas cantidades).

多氯联苯、多氯三联苯和多溴联苯国家总量中有很大一部分是由小业主和房东以少量方式所持有（例如，多氯联苯荧光灯镇流器、其他小电器装置、热交换器、含有多氯联苯或多氯三联苯液体加热器、灭火系统中多溴联苯、　纯产品小容器和小量储存）。

La instauración de un gobierno viable en Somalia sigue constituyendo la mayor amenaza y miedo de quienes (miembros de las diferentes instituciones del Gobierno Federal de Transición, caudillos, empresarios, comerciantes, fundamentalistas religiosos y otros) actuando durante años en un territorio sin ley, han forjado sus propios feudos y acumulado poder político, con las consiguientes ambiciones personales, fuerza militar con sus propias milicias y, lo que es quizás más importante, riqueza personal.

索马里有些人（过渡联邦政府各机构成员、军阀、商界人士、贸易商、原教旨主义者等）在缺乏法治情况下，经过多年经营，建立了自己王国，拥有个人政治权，野心勃勃，通过组建自己民兵而拥有军事实，而且或许更重要是，他们在不断积聚个人财富。

A grandes rasgos, el programa del Jefe de Estado del Togo consiste en la oferta de trabajo digno para los jóvenes, la concesión de créditos a los jóvenes empresarios, la dotación de medios logísticos y humanos suficientes a las universidades para que puedan asegurar una formación de calidad a los jóvenes y la participación plena y efectiva de los jóvenes en la vida política, económica y social del país.

为青年人提供正当职业，为青年企业家提供信贷、为大学提供后勤和人资源以便于为年轻人提供良好培训、以及使青年充分和有效地参与国家政治、经济和社会生活，这些是多哥总统所确立方案中主要政策。

11.4 Los Estados deberían apoyar la enseñanza superior por medio del fortalecimiento en los países en desarrollo de las universidades y las facultades técnicas de agronomía y disciplinas conexas y de estudios empresariales, para que realicen tanto funciones pedagógicas como de investigación, y procurando que las universidades de todo el mundo proporcionen formación de nivel universitario y superior a los agrónomos, científicos y empresarios de los países en desarrollo.

4 各国应支持高等教育，加强发展中国家农业学科和企业大学及专科学院，既发挥教育功能，又发挥研究功能，并使全世界大学在本科和研究生两级培训发展中国家农业工作者、科学家和实业家。