O te olvidas y escoges otra alternativa que es la España empalmada.

或者你忘记了并选择了另一种选择，即西班牙拼。

Pero luego el empalmará con la siesta.

但后来他会着午睡。

Tú ahora esto lo cortas, Ramón, y empalmas.

你现把这个剪掉，拉蒙，然后上。

Es decir, empalmaban los cigarros uno detrás de otro, los empalmaban.

也就是说，他一个一个地烟抽。

El 29 de julio de 1858, realizaron en Empalme en un mar en calma.

1858年7月29日，他静的海面上进行了连。

Como te digo, venimos de Empalme.

像我之前说的，我来自恩帕尔梅。

O los jubilados van al médico de empalmada o acampan ahí como las fans de One Direction.

要么是退休人员直去医院，要么就像One Direction的粉丝一样整天待那里。

Y también empalmaría con un sistema de tranvías y trenes de cercanías que conectarían a Bogotá con los municipios aledaños.

并且还会与有轨电车和近郊列车系统连，将波哥大与周边城相连。

Esa línea que pasa por Lorca, empalma con Valdelomar, continúa con Morente y los Agartijanik, y pasa por los planetas.

这条线穿过洛尔卡， 与瓦尔德洛马尔相连，继续与莫伦特和阿加蒂贾尼克，并穿过行星。

El Día de Muertos empalma con la Fiesta de Todos Santos, que es el festejo más importante de mi ciudad.

亡灵节恰逢诸圣节，这是我所城市最重要的庆祝活动。

Luego corta el otro sedal que tiene al lado y en la oscuridad empalma los extremos de los rollos de reserva.

然后剪断旁边的另一根鱼线，黑暗中将备用卷轴的上。

Después de cenar, Atticus entra en la sala de estar trayendo un largo cordón eléctrico preparado para empalmarlo a una lámpara.

晚饭后，阿提库斯走进客厅，手里拿着一根准备上台灯的长电线。

Briovador ofrece 43.000 metros de zonas verdes, biblioteca, economato, y una gran oferta de ocio nocturno con la que siempre acabarás de empalmada.

布里奥瓦多监狱提供43000方米的绿地、图书馆、小卖部，以及丰富的夜间娱乐活动，保证你玩到嗨翻天。

Permite que el sedal se deslice entre sus dedos mientras con la mano izquierda empalma los extremos de los dos rollos de reserva.

让鱼线从你的手指间滑过，同时用左手对个备用卷轴的末。

Ahora dispone de seis rollos de sedal de reserva pero aún así intenta cortar el último sedal y empalmar los dos rollos de reserva.

现他有六个备用的尼龙线轴，但还是试图剪断最后一段尼龙线，并将个备用线轴连起来。

Cerca de 6.500 personas han sido afectadas por las lluvias y 600 personas ya han sido evacuadas de los municipios de Empalme y de Guaymas.

约6500人受到降雨影响，已有600人从恩帕尔梅和瓜亚巴斯市撤离。

" No cuentas más que contigo mismo, y harías bien en llegarte hasta el último sedal, aunque sea en la oscuridad, y empalmar los dos rollos de reserva" .

你只有你自己一个人，你还是好歹回到最末的那根钓索边，不管天黑不黑，把它割断了，系上那卷备用钓索。

El hombre la toca con sus hombros al girar y a veces empalma su brazo derecho con el izquierdo de su pareja mientras bailan al ritmo de la música.

男人转动时用肩膀触碰她，有时还会跳舞时将他的右臂与搭档的左臂相，随着音乐的节奏起舞。

Para editar esos programas, Roberto cortaba las cintas usando un bisturí y un microscopio y las empalmaba con un fuerte pegamento, igual a lo que se hacía en el cine.

为了编辑这些节目， 罗伯托用手术刀和显微镜切割磁带， 并用强力胶水连，就像电影中所做的那样。

En la primavera de 1857, dos barcos de guerra modificados, el USS Niagara y el HMS Agamemnon, cargaron cada uno la mitad del cable que empalmarían en medio del océano.

1857年春天， 艘经过改装的军舰——美国的“尼亚加拉号”和英国的“阿伽门农号” ——各自装载了电缆的一半， 大西洋中部进行连。