Para mi desgracia, en ninguna de estas aventuras me embarqué como marinero.

在以往的冒险活动中，我在船上从未当过水手。这是我的不幸。

De este modo, me embarqué en un buque rumbo a la costa de África o, como dicen vulgarmente los marineros, emprendí un viaje a Guinea.

我踏上了一艘驶往非洲海的船；用水手们的俗话说，到几内亚去！

Más bien, dejé que se enteraran como pudiesen y sin encomendarme a Dios o a mi padre, ni considerar las circunstancias o las consecuencias, me embarqué el primer día de septiembre de 1651, día funesto, ¡Dios lo sabe!

我想我走了以后，他们迟早会听到消息的。同时，我既不向上，也没有要父亲为我祝福，甚至都不考虑当时的情况和将来的后果，就登上了一艘开往伦敦的船。时间是一六五一年九月一日。

Con está idea, me embarqué rumbo a Lisboa, a donde llegué en abril del año siguiente.