Nigeria continuará cumpliendo fielmente las obligaciones y responsabilidades emanadas del Tratado.

尼利亚将继续始终如一地忠履行条约所规定的义务和责任。

En consecuencia, esperamos que de nuestro debate emanen recomendaciones concretas.

因此，我们希望我们的辩论将导致产生具体的建议。

Esperamos que de la reunión de Kobe (Japón) emanen recomendaciones sólidas en ese sentido.

我们期望，即将在户举行的会议将在这一方面提出颇有价值的建议。

Asimismo refleja la opinión de que hay proceso de Reposición que no puede garantizar (como se recoge en el artículo 13 del Convenio de Estocolmo) que “las Partes que son países desarrollados proporcionarán recursos financieros nuevos y adicionales para habilitar a las Partes que son países en desarrollo y las Partes que son países con economías en transición, a que puedan sufragar el total acordado de los costos incrementales de las medidas de aplicación, en cumplimiento de sus obligaciones emanadas del presente Convenio” (énfasis en cursivas añadido).

这也反映出部分国家的看法，即：增资进程无法确保(如同《斯德哥尔摩公约》第13条所述)“发达国家缔约方应提供新的和额外的资金资源,以便使发展中国家缔约方和经济转型国家缔约方得以偿付为履行公约为之规定的各项义务而采取的施措施所涉全部增量成”(强调是后加的)。

Cuba alerta acerca de la necesidad de evitar duplicaciones y superposiciones innecesarias, y de asegurar el respeto al mandato conferido en el desempeño de las funciones de cada órgano, para evitar la imposición de facto de un régimen de control para la no proliferación, que erosionaría el papel y las funciones de los sistemas que emanan de los tratados existentes, incluyendo el papel que cumplen instancias como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

古巴提请注意力免不必要的重叠和添加，保证尊重每个机构所履行的任务规定，免除事上强加不扩散管制制度，由此削减现行条约所产生的体系，包括联合国原子能机构和禁止化学武器组织的作用和职能。

Durante cinco décadas no hemos visto la puesta en práctica de las responsabilidades que emanan del Artículo 26 de la Carta, aunque éste reconoce explícitamente el vínculo existente entre el desarme y el desarrollo al encomendar a este órgano la formulación de sistemas de regulación de armamentos con el fin de “promover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos”.

虽然《宪章》第二十六条委托机构建立军备管制制度，以“促进国际和平及安全之建立及维持，以尽量减少世界人力及经济资源之消耗于军备”，明确指出了军备与发展之间的联系，但是，在过去五十年里，我们看到，该条规定的责任没有得到履行。

El Jefe estará encargado del control de los riesgos de las inversiones de la Caja en su conjunto, los aspectos del riesgo de la cartera, el riesgo operativo y el riesgo relativo al cumplimiento de normas, y planeará y realizará la supervisión de la medición del desempeño, el análisis de los riesgos de las inversiones y el análisis de los riesgos operacionales, con inclusión del riesgo emanado de las relaciones con los subasesores y proveedores de servicios.

该科长根据投资组合风险、业务风险和管制风险的大小，负责金全部投资的风险控制，并将规划和执行业绩衡量的监督，对投资风险进行分析，和分析业务风险，包括次级顾问和提供服务者关系引起的风险。

El objetivo de la red de juristas es reforzar la capacidad de la secretaría para ayudar a los Estados parte a cumplir las obligaciones emanadas de los tratados ofreciendo un marco para que los Estados parte que estén en condiciones de hacerlo ofrezcan asistencia jurídica bilateral, lo que crea un complemento rentable de la asistencia técnica ofrecida por la secretaría a título individual a solicitud de los interesados.

法律专家网的目的是确定一个向有能力履行其条约义务的缔约国提供双边法律援助的框架，以此作为对秘书处根据请求向各缔约国提供的技术援助的一种具成效益的补充，从而增强秘书处协助缔约国履行其条约义务的能力。

La posibilidad de eludir una obligación probablemente es mayor cuando el comportamiento de los Estados o las organizaciones internacionales miembros no constituiría violación de una obligación internacional, porque, por ejemplo, la obligación a la que la organización internacional tratase de sustraerse emanara de un tratado celebrado con un Estado no miembro y ese tratado no surtiera efectos con respecto a los miembros de la organización.

(3) 当成员国或国际组织的行为不会违背一国际义务的时候，逃避责任的机会可能较高，例如，因为逃避国际义务的国际组织受到有非成员国参加的条约的约束，同一条约不会对该组织的成员产生影响。

4.1.3 Mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo: finalidad El mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo está previsto para posibilitar a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes que son países con economías en transición a que sufraguen el total acordado de los costos incrementales de las medidas de aplicación, en cumplimiento de sus obligaciones emanadas del presente Convenio.

1.3. 斯德哥尔摩公约的财务机制：目的 斯德哥尔摩公约财务机制的目的是让发展中国家和经济转型国家缔约方能够支付为执行履行公约义务所采取各项措施需要的全部增支费用。

Además, si bien puede que las necesidades de recursos que dimanan del Convenio de Rotterdam aparezcan como significativas cuando se las examina por sí mismas, sus costos incrementales puede que se contemplen como ligeros si se les examina en el ámbito de las necesidades que emanan de otros acuerdos de gestión de productos químicos, como es el caso del Convenio de Estocolmo.

此外，尽管独立地看鹿特丹公约的资源需求看起来可能很多，但如果是在诸如斯德哥尔摩公约等其他化学品管理协定的需要的范畴内进行考虑，那么鹿特丹公约的增支费用可能很小。

La Alianza de Civilizaciones se propone abordar las nuevas amenazas que emanan de las percepciones hostiles que fomentan la violencia en todas las culturas y civilizaciones y, además, ha establecido un compromiso mundial, a nivel institucional y de la sociedad civil, para colmar las brechas y superar los perjuicios, las concepciones y percepciones erróneas y la polarización en la comunidad mundial.

不同文明联盟的目标是化解由于敌对的感知所产生的正在形成的威胁——这种感知在各种文化与文明中煽动起暴力；并在体制方面和公民社会展开一种真诚的全球努力，在国际社会中消除分裂并克服偏见、误解、错解和两极化。

Las listas de comprobación de las obligaciones generales emanadas de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción también comprenden las personas que actúan de puntos de contacto en la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas con objeto de prestar asesoramiento acerca de las medidas enumeradas.

《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器和销毁此种武器的公约》规定的一般义务清单还列入了可就所列举的行动提供咨询意见的禁止化学武器组织联系人。

La incidencia de la Cumbre del Milenio a través de las recomendaciones y las directrices que emanaron de ella puso de manifiesto la voluntad de los Estados Miembros de nuestra Organización de aunar sus esfuerzos y energías con miras a resolver los problemas de nuestro planeta y de buscar conjuntamente el progreso y la seguridad de los pueblos.

千年首脑会议的影响，通过其提出的建议和指导方针，已经显示了组织会员国的意愿，即会聚力量，解决我们这个星球的问题，并共同追求各国人民的进步和安全。

No están exclusivamente relacionadas con la paz ni con la seguridad internacional, sino que emanan de la pobreza, las enfermedades endémicas, el deterioro del medio ambiente, los conflictos armados, la violencia, la proliferación de las armas de destrucción en masa, el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y las privaciones derivadas de no cosechar los frutos del desarrollo.

这些威胁不完全与和平和国际安全相关，而是来自于贫困、流行病、环境恶化，武装冲突，暴力、大规模杀伤性武器扩散，恐怖主义、跨国有组织犯罪以及因不能共享发展成果而造成的贫穷。

“En sus relaciones mutuas, las partes que son miembros de la Comunidad Europea aplicarán las normas de la Comunidad y por consiguiente no aplicarán las disposiciones emanadas de la presente Convención, excepto en la medida en que no exista ninguna norma comunitaria que rija la cuestión particular de que se trate y sea aplicable al caso.”

“公约缔约国中的欧洲共同体成员国在其相互关系中应当适用共同体的规则，因此，不应适用公约产生的规则，除非关于所涉及的特定主题和有关情形无适用的共同体规则。”

Después de la creación de las instituciones emanadas de las elecciones que se están celebrando, sin duda podrán empezar a trabajar los equipos mixtos de consulta —formados por el Gobierno y las Naciones Unidas— para determinar la índole de la labor y el ritmo de trabajo antes de la puesta en práctica de los mecanismos convenidos.

继选举后成立各项机制之后，将成立代表布隆迪政府和联合国的混合组成小组，以决定面前任务的性质，并在确立共同商定的机制之前制订一项工作方案。

La mayoría de las obligaciones de una organización internacional probablemente emanen de las reglas de la organización, por las que, según el párrafo 4 del artículo 4, se entiende "en particular, los instrumentos constitutivos, las decisiones, resoluciones y otros actos de la organización adoptados de conformidad con esos instrumentos y la práctica establecida de la organización".

(4) 对一国际组织来说，义务可能多半来源于该组织的规则，第4条草案第4款中对此所下的定义是：“具体是指：组成文书；该组织按照这些组成文书通过的决定、决议和其他文件；该组织已确立的惯例”。

Tomamos nota con interés de que la estructura y los planes para la puesta en funcionamiento de una nueva oficina integrada emanaron de una cooperación estrecha y amplia entre las partes pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas, los distintos organismos de la Organización y las organizaciones que formaron parte del equipo del país.

我们感兴趣地注意到，新的综合办事处的结构和运作计划，以同联合国秘书处有关方面和国家工作队中的各个联合国机构和组织的密切、广泛合作为础。

Son estas las mismas correlaciones que impiden el ejercicio de la voluntad de la mayoría en el Consejo, las que coartan a la Asamblea General en el ejercicio de las poderosas funciones que le asigna la Carta precisamente para responder a los importantes desafíos que emanan de la realidad política, militar y financiera del mundo.

这些因素使安理会多数成员无法行使其意愿，并阻碍了大会行使《宪章》授予它的很大权力，使它无法处理产生于世界的政治、军事和金融局势的各种重要挑战。