¿Un esguince? -preguntó Núñez con la vista puesta en la mano herida del visitante, que parecía estar envuelta en una serie de gruesas vendas elásticas.

“扭伤的吗? ”努涅兹注意到这男人受伤的手, 裹在一层层厚厚的爱斯牌绷带里。

Algunos propietarios les preocupa que su gato se lastime realizando esas posiciones extrañas, pero este no suele ser el caso ya que los gatos tienen columnas muy flexibles debido a sus vértebras excepcionalmente elástica hacia su cuerpo peludo.

有些主人担心他们的猫做这些奇怪的姿势会受伤，但通常情况下不会的，因为猫的脊柱非常灵活，它们的脊椎骨和毛茸茸的身体特别有弹性。

Bueno, vayamos a los asuntos prácticos. A ver, por partes. Cogió primero un paquete que en realidad eran dos sobres grandes, abultados y unidos por una banda elástica atravesada en su parte central.

“好了，现在我们来谈些实际问题。一桩一桩来。”首先他拿出一个包裹，实际上个大信封，非常厚，用一根皮筋綁在一起。

Este juego también requiere la participación de dos víctimas, digo amigos, que sostengan una goma elástica con las piernas mientras tú saltas, pisas y haces figuras en el medio.

这个游戏也位受害者的参与，我说朋友，他们用皮筋固定住，然后你就可以在中间跳，踩，变换花样。

Y ahora simplemente con una gomillita elástica cortada unimos este punto y este punto y lo marcamos bien para después poder pasar a cortarlo.

现在只很简单的用一条皮筋来连接这个点和这个点，我们已经把它标记出来了，之后就可以沿着这个记号切割。

Se mezcla la harina con agua y sal, creando una pasta elástica y resistente, esencial para los futuros fideos.

面粉与水和盐混合，形成有弹性和韧性的面团，这对未来的面条至关重。

La barriga de papi es como una cama elástica

猪爸爸的肚子像一张弹力床一样。

Nuestras células nerviosas se benefician del movimiento y nuestra piel es elástica, así se amolda nuestros movimientos.

我们的神经细胞得益于活动，我们的皮肤有弹性，来适应我们的活动。

Este cierre hermético es fundamental, ya que crea una barrera que conserva la frescura y la textura elástica del producto hasta que llega al consumidor.

这种密封至关重，因为它创造了一个屏障，保持产品的新鲜度和弹性质地，直到到达消费者手中。

El espectáculo es casi hipnótico: la masa elástica se desplaza suavemente mientras conserva su textura perfecta.

这景象几乎催眠的：弹性面团平稳地移动，同时保持其完美的质地。

Poco a poco, la mezcla se transforma, adquiriendo una textura elástica y uniforme.

渐渐地，混合物转变，获得弹性和均匀的质地。

Lluvia láctica porque va a afectar a la vertiente elástica.

-乳雨因为会影响到弹性流域。

Un poco como las camas elásticas en las que brincan los niños.

有点像孩子们跳跃的弹簧床。

La construcción y especialmente en las grandes capitales ha caído de manera notable y, obviamente, estamos hablando de que el mercado inmobiliario tiene una oferta, no de manera inmediata, sino que es poco elástica.

建筑业，尤其在各大首都， 已显着下滑，显然，我们谈论的房地产市场供应，并非立即可见， 而弹性不足。

También pensando un poco de cara a la fiesta, a ver si vamos a ir a las camas elásticas, o si vamos a ir a Isla Mágica, o si vamos a ir...

也在考虑一下聚会的事情，看看去蹦床，还去魔法岛， 还去别的地方。

Piense usted en la bolígoma, que cuando uno la agarraba mucho y la calentaba con sus manitas, se hacía súper elástica; cuando se enfría, se hacía un poquito más durita.

想象一下皮泥， 当你用手紧紧捏住并加热它时，它会变得超级有弹性；而当它冷却下来， 就会变得稍微硬一些。

Al final sus elásticas piernas de bailarina le fallaron, llevaba dientes postizos, apenas veía y estaba sorda, pero cuando murió sostenía la mano de un hombre que la amaba.

最终，她那像舞者一样灵活的双还败下阵来，她戴着假牙， 视力几乎全无， 而且耳聋了，但当她去世时， 手里紧握着一个爱她的男人的手。

Aldo nos decía que a partir de los dos años colchoneta elástica porque los niños van a soltar así brazos pegados y les va a favorecer esa rectitud, ¿no?

阿尔多告诉我们， 从岁起就可以使用弹力垫， 因为孩子们会自然地松开紧贴的身体， 这样有助于他们保持挺直的姿势，对吧？

Digamos que sería lo mismo que las gomas elásticas, lo único que esas poleas tienen un contrapeso detrás y tú puedes ir poniéndole la resistencia que tú quieras.

这么说吧， 这和使用弹力带差不多，只不过这些滑轮后面有一个配重， 你可以根据自己的调整阻力。

La aglutinación es lo que permite que la harina y el agua se unan, formando esa masa elástica y casi gomosa como la masa de la pizza.

凝集作用使得面粉和水能够结合，形成那种像披萨面团一样有弹性和几乎胶状的面团。