Todos quedamos sorprendidos por la elocuencia y pasión con la que habló Sofía.

我们都震撼于索菲亚发言的口才和激情。

El señor Collins hizo el elogio de lady Catherine con gran elocuencia.

柯林斯先生果然滔滔不绝地赞美起那位夫人来。

Este hecho en sí demuestra con suficiente elocuencia que actúan y piensan correctamente.

这一事实足以证明他们的行为和思想是正当的。

Sus títeres sólo habían reído y si alguna vez lloraron fue con muecas risueñas, sin la elocuencia del llanto, corriéndoles por las mejillas y anegando el piso del tabladillo de las alegres farsas con verdaderos ríos de lágrimas.

从前，他的木偶只会笑，偶尔要哭的时候，也只会装出一副啼笑皆非的滑稽相，一点没有哭的样子，面颊上没有眼泪流下，小小的闹剧舞台上表演不出泪流成河的场景。

Con menos elocuencia -dijo Averroes- pero con argumentos congéneres, he defendido alguna vez la proposición que mantiene Abdalmálik.

“我也曾支持过阿布达马立克的论点，”阿威罗伊说。“虽然不那么雄辩，道理是一样的。

Este hecho en sí demuestra con suficiente elocuencia que actúan y piensan correctamente. ¿Acaso ellos no han estado entre los espectadores? ¿Por qué no los han puesto en el lugar del criminal?

这一事实足以证明他们的行为和思想是正当的。难道他们不是围观者吗？为什么他们没有替犯罪者的位置？

Los críticos elogiaban la elocuencia de su estilo.

批评家们称赞她风格的雄辩。

A ella le atribuyen los dones del aprendizaje de la elocuencia.

人们认为她拥有学习雄辩之术的天赋。

A los 15 años comenzó a estudiar en la universidad de Aviñón lo que, por aquel entonces, equivalía al bachillerato de Letras: el Trivium, formado por la gramática, la dialéctica y la retórica, es decir, las artes liberales relacionadas con la elocuencia.

15岁时，他开始在阿维尼翁大学学习，这相当于当时的文学学士课程：三艺，包括语法、辩证法和修辞学，即与口才相关的自由艺术。

Afrodita le dio la capacidad de sentir emociones profundas, Hermes le concedió el don de la elocuencia, Atenea la dotó del dominio de arte manual y la habilidad de ver los detalles, y Hermes le dio el nombre.

阿佛洛狄忒赋予她深沉的情感感知力，赫尔墨斯赐予她口才之天赋，雅典娜则赋予她手工艺的精湛技艺与洞察细节的能力，而赫尔墨斯还为她命名。

Y fíjense si era importante que el propio Sócrates la llamaba " maestra" , maestra de elocuencia y de oratoria, que era capaz de dar lecciones a los grandes filósofos del siglo dorado de Atenas.

值得注意的是， 连苏格拉底本人都尊称她为“导师”， 这位口才与演讲术的导师，竟能向雅典黄金时的伟大哲学家们传授知识。

Bueno, en Grecia y en Roma se valoraba muchísimo la oratoria, o sea, el arte de la elocuencia, o sea, el arte de hablar " bien" .

好吧，在希腊和罗马， 非常重视演讲术，也就是，流畅表达的艺术， 或者说，就是把话说得“好” 的艺术。

Primero que nada, qué chido con la elocuencia que lo puede decir y entendiendo dónde está y todo, pero qué problema tan más crudo, real y adulto.

首先，他说话这么流畅， 还能理解对方的处境， 这确实很酷，但这个问题也太直接、太真实、太成人化了。

Ninguna elocuencia hubiera podido marchitar tanto la fe que uno tiene en la raza humana como su último estallido de sinceridad.

没有任何雄辩能像他最后那番坦诚一样，如此彻底地摧毁一个人对人类的信仰。

Los folletos destacaban por su gran elocuencia y su llamada a la resistencia pasiva contra los soldados.

这些小册子以其雄辩的语言和呼吁对士兵进行被动抵抗而着称。

Esa escena de Vengadores, final de partida, es de una elocuencia que casi es un grito.

复仇者联盟那场终局之战的场景，其表力之强，几乎如同呐喊。

El agradecimiento ahoga su voz, y esa penetrante, indecible elocuencia que está en la mirada, en el gesto, en el silencio mismo, termina por convencer y conmover a Dervil.

感激之情哽咽了他的声音，而那种深刻、无法言喻的表达，体在眼神、动作乃至沉默中， 最终说服并打动了德维尔。

Te lo dije en el show, o sea, tienes una estructura, una elocuencia, un ritmo que mira, hermana, lo reconozco.

我在节目中跟你说过了，也就是说，你有结构感，表达能力强，节奏掌握得好，妹妹，我得承认这些。

Era el poder ilimitado de la elocuencia, de las palabras, de las nobles y ardientes palabras.

那是言辞的无限力量，是那些高尚而炽热的言辞的力量。

Tras unas dudas del notario y la insistencia de Pablo, triunfa la elocuencia del dinero y el notario escribe un texto lleno de salvedades y Pablo le transfiere 42.000 euros.

在公证人有些疑虑和帕布洛的坚持下，金钱的力量最终获胜， 公证人写下了一堆免责声明， 帕布洛则转账了42000欧元。