Apoyaremos la optimización y la actualización de las industrias tradicionales, agilizaremos el desarrollo de servicios modernos y elevaremos su nivel tomando como referencia las normas internacionales.

支持传统产业优化升级，加快发展现代服务业，瞄国际提高水平。

Elevaremos los estándares y la calidad de la conformación de tierras cultivables de elevado estándar, mejoraremos las instalaciones de irrigación, potenciaremos la protección de las tierras de cultivo, contendremos firmemente su uso no agrario.

提高高农田建设质量，完善灌溉设施，强化耕地保护，坚决遏制耕地“非农化”。

El ave se elevó más en el aire y volvió a girar sus alas inmóviles. Luego picó de súbito y el viejo vio una partida de peces voladores que brotaban del agua y navegaban desesperadamente sobre la superficie.

军舰鸟在空中飞得高些了，又盘旋起来，双翅纹丝不动。它随即猛然俯冲下来，老人看见飞鱼从海里跃出，在海面上拚命地掠去。

Es deber de todos resignarse por los males inevitables; y es especialmente un deber para mí, que he tenido la fortuna de verme tan joven en tal elevada posición; confío en que sabré resignarme.

“我们大家都得逆来顺受，象我这样年少得志，年纪就得到了人家的器重，特别应该如此，我相信我一切都听天由命。

Al mismo tiempo, elevamos la siguiente parte de la lengua hacia el paladar.

同时，将舌头剩余的部分抬起至软腭处。

El techo de la autocaravana se está elevando.

露营车的车棚被打开了。

El índice de precios al consumidor (IPC) se elevó un 2,9 %.

居民消费价格上涨2.9%。

La montaña tiene casi 3.200 metros de altura y es la más elevada de Grecia.

奥林匹斯山有3200米高，是希腊最高的山峰。

El ave se elevó más en el aire y volvió a girar sus alas inmóviles.

军舰鸟在空中飞得高些了，又盘旋起来，双翅纹丝不动。

Sus stilettos la elevaban casi un palmo por encima de su altura natural.

细髙跟鞋让她比平时高出近一个手掌。

Necesidad de elevar la concordancia entre los rumbos de las macropolíticas.

加强宏观政策取向一致性调节。

Elevaremos el nivel de desarrollo de los trenes de carga China-Europa.

提升中欧中亚班列发展水平。

Se encuentra a unos 25 kilómetros de la ciudad de Humahuaca, y su cima se eleva a una altura de aproximadamente 4.350 metros sobre el nivel del mar.

它距离乌马瓦卡市大约25公里，其顶峰海拔大约是4350米。

28 Y será para Aarón y para sus hijos por estatuto perpetuo de los hijos de Israel, porque es porción elevada; y será tomada de los hijos de Israel de sus sacrificios pacíficos, porción de ellos elevada en ofrenda á Jehová.

28 作亚伦他子孙从以色列人中永远所得的分，因为是举祭。这要从以色列人的平安祭中，作为献给耶华的举祭。

Pensaban que debajo de la tierra había un oscuro reino conocido como Xibalbá, de donde crecía el gran árbol de la vida que subía por la tierra y se elevaba hacia los cielos hasta llegar al paraíso de Tamoanchan.

他们相信地下有一个名为“希巴尔巴”的黑暗王国，生命之树从那里生长，穿过大地、伸向天空，最终抵达塔莫安昌天堂。

En el fondo de la siesta se enronquecían amorosas palomas; de algún patio invisible se elevaba el rumor de una fuente; algo en la carne de Averroes, cuyos antepasados procedían de los desiertos árabes, agradecía la constancia del agua.

天籁中有鸽子调情的咕哝声；远处的一个庭院传来喷泉的潺潺水声；阿威罗伊的祖先来自阿拉伯沙漠，他打骨子里就喜欢不舍昼夜的流水。

Un poco más allá vieron dos brujitas, apenas algo mayores que Kevin. Montaban en escobas de juguete que se elevaban lo suficiente para que las niñas pasaran rozando el húmedo césped con los dedos de los pies.

不远处，他们看到两个巫婆，凯文年龄差不多。她们正骑着一个玩具扫帚，只能升到一个女孩的脚趾头那么高，仅仅可以掠过带有露珠的草。

Persistiendo en actuar con todos los medios a nuestro alcance y conforme a nuestra capacidad, elevaremos sin cesar el nivel de los servicios públicos y nos esforzaremos por resolver los problemas relacionados con la vida del pueblo.

坚持尽力而为、量力而行，不断提升公共服务水平，着力解决人民群众普遍关心关注的民生问题。

Pinocho, de pie en la cima de una roca más elevada que las demás, no cesaba de llamar a su papá y de hacerle señas con los brazos, con el pañuelo y hasta con el gorro.

皮诺乔站到一块很高的礁石顶上，不断叫唤他爸爸的名字，一个劲儿挥手，挥手帕，直到摘下头上的帽子来挥，拼命打招呼。

En aquel momento salió la luna de detrás de una nube e inundó el cementerio con sus silenciosas oleadas de plata, y de un bosquecillo cercano se elevó el canto de un ruiseñor.

当她这么做着的时候，月亮从云朵的后面露了出来，顿时静静的银色月光溢满了的墓地，一只夜莺在远处一丛灌木之中唱起歌儿来。