Traducido al inglés suena demasiado elegante y seguramente pues nadie habla así.

翻译成英语听起来就太优雅了，肯定没人那样说话。

Estás muy elegante, y me gusta esa corbata y ¿sabes que me gusta?

你是如此的优雅 我很喜欢你的领带 你是到我为什么喜欢吗？

Vamos a ver... aquí tenemos unos zapatos muy elegantes con tacones. ¿Quiere probarlos?

好吧。这双高跟鞋就很雅致，您要试穿看看吗？

Palabras como estas, para sonar un poco más avanzado y elegante, es muy bueno, ¿no?

像这样的词，为了听起来更高级和优雅，是很好的，是吗？

Esta vez va por una chica pintada al óleo, elegante, clásica.

这次是油画上的一个女孩子，古典而又优雅。

Eso no resuelve el problema —dijo Dongfang Yanxu con un elegante movimiento de cabeza.

“问题没有解决。”东方延绪轻轻摇摇头。

El norte conformaría la alta sociedad, con elegantes barrios como Salamanca y Chamberí.

北部将形成上流社会区域，拥有像萨拉曼卡和钱贝里这样优雅的街区。

Cuando ofrecía presentes rituales, su expresión era elegante.

享礼，有容色。

El Teatro Colón es uno de los mejores teatros de ópera del mundo por lo grande que es, lo cerca que está de tener un sonido perfecto y lo elegante que se ve.

科隆院是世界上最好的歌院之一，因为它规模宏大，音效完美，外观优雅。

A día de hoy tiene una connotación un poco negativa, pero en el pasado ser chulo era un piropo, una forma de decir que alguien era elegante, una persona con arte, con desparpajo.

如今这个词带有一点贬义，但在过去，被称为“chulo”是一种赞美，是说一个人优雅、有范儿、洒脱大方。

Una vez que se llegaba a esa posición, se estaba muy orgulloso, no solamente recibía el aprecio del emperador sino también vestía de rojo y montaba en un caballo elegante por toda la ciudad.

一旦考上状元可就风光，会得到皇帝的赏识，还能穿红袍，骑大马，在城里游行。

Y aquí puedes decir, como una persona elegante, " de maravilla" , " superbién" , o subir el grado de vulgaridad y ser mucho más español, y decir: —Nos lo hemos pasado de puta madre.

此时你可以像个优雅的人一样使用，“de maravilla”，“súper bien”，或是说得更粗俗、更像西班牙人一点：“我们过得真他妈棒。”

Cuando vemos cómo es Buenos Aires hoy en día, una de las ciudades más desarrolladas, más bonitas y más elegantes de América Latina, es difícil creer que Buenos Aires, años atrás, fue una simple y sencilla ciudad portuaria.

当我们看到如今的布宜诺斯艾利斯——这座拉美最发达、最美丽、最优雅的城市之一时，很难相信布宜诺斯艾利斯，在多年前，只是一座再普通过的港口小城。

Sumo fue el contento que los dos caballeros recibieron de oír contar a don Quijote los extraños sucesos de su historia, y así quedaron admirados de sus disparates como del elegante modo con que los contaba.

那两个人听唐吉诃德讲述他的这些奇遇觉得非常有意思，同时又对他能把这些乱七八糟的东西讲得有声有色感到惊奇。

De repente, al cesar la música, las parejas dejaron de bailar y quedó en el centro de la pista de baile una chica guapa y elegante.

突然，音乐声停，舞伴都各自停下作，在舞池的中央站着一位漂亮而又优雅的姑娘。

A las seis aparecí en su casa. Se hallaba recostada en un sofá, con un elegante vestido de tisú plateado sujeto con unas extrañas adularias que siempre llevaba. Estaba muy hermosa.

六点钟我去见她，她靠在沙发上，穿着用一些形状奇特的月长石环扣起来的的银色薄纱茶会礼服，她常穿那件，看起来很可爱。

Un ensanche, un barrio elegante de calles perpendiculares donde durante años vivieron los más grandes aristócratas y burgueses, dejando huella de su nobleza en cada uno de mis rincones.

我是一个扩展区，一片拥有垂直街道的优雅街区，多年来，最伟大的贵族和资产阶级人士在这里居住，在我每一个角落都留下了他们高贵的痕迹。

Su aliento brotaba en breves y resollantes espasmos; un pliegue de tejido adiposo digno de un senador le restaba un corte elegante al cuello levantado de su abrigo.

他短促地、呼哧呼哧地喘着气；脖子上一圈参议员似的脂肪组织，使他翻上来的衣领失去了时髦的派头。

La poesía profana está representada por Carcilaso de la Vega, hombre culto y elegante sirvió en la corte de Carlos I. Escribe sobre temas amorosos y pastoriles.

世俗诗的代表有加尔西拉索.德.拉.维加，他是一个学识渊博且高雅的人，曾在卡洛斯一世的宫廷中任职。他的作品以爱情和田园生活为主题。

Entonces el astrónomo volvió a dar cuenta de su descubrimiento en 1920 y como lucía un traje muy elegante, todo el mundo aceptó su demostración.

于是，这位天文学家穿了一身非常漂亮的服装， 重新作了一次论证。这一次所有的人都同意他的看法。