Somos capaces de elaborar 350 piezas de mármol diariamente.

我们有能力每天制作350块大理石。

Se elaboraron planes de navegación más concretos.

更具体的航海计划被制定出来了。

Las salchichas se elaboran mezclando la carne sobrante del animal.

香肠是用动物肉的边角料制作的。

Eso sí, casi todo se elaboró en Colombia.

而且这些服装几乎全部在哥伦比亚制作。

Una alegría elaborada en doce horas desapareció en un minuto, sin dejar rastros.

我用十二个小时建立起来的快乐只要一分钟便消失得无影无踪。

Y recogiendo el guante que me ha lanzado tanto Lorenzo como Antonio hace ya un par de semanas, el Gobierno de España se ha puesto a elaborar un plan de choque que vamos a poner en marcha cuanto antes.

我们接受几周前洛伦佐和安东尼奥提出的挑战，为此，西班牙政府已经开始制定应急方，尽早付诸实践。

Tras la puesta en práctica de la política de reforma y apertura, nuestro Partido elaboró una disposición estratégica para la modernización socialista de nuestro país, en la que formuló la meta estratégica de los " tres pasos" .

改革开放之，我们党对我国社会主义现代化建设作出战略安排，提出“”战略目标。

Elaboraremos nuevas políticas y medidas para la explotación del Oeste y su apertura al exterior, y prorrogaremos en esta región políticas como la política preferencial respecto al impuesto sobre la renta empresarial.

制定西部开发开放新的政策措施，西部地区企业所得税优惠等政策到期继续执行。

Las sombras chinescas se suelen elaborar con trozos de piel de burro sobre los que se pintan dibujos que se une con hilos y se maneja con barillas de bambú, se interpretan libremente.

皮影多用驴皮制作，在上面描绘图，用线联缀而成，以竹棍操作，表演时活动自如。

Elaboré un intrincado enredo de compromisos falsos para desorientar a Fernanda, perdió de vista a sus amigas, saltó por encima de los convencionalismos para verse con Mauricio Babilonia a cualquier hora y en cualquier parte.

为了迷惑菲兰达，她胡乱地编造了一大堆谎话，不是说别人邀请她，就是说有什么事；她抛弃了自己的女友，逾越了一切常规，只要跟毛里西奥·巴比洛尼亚相会就行——不管什么地方，也不管什么时候。

Luego, están los restaurantes normales, que sirven comida mejor elaborada en dos modalidades: a la carta (plato por plato) o en forma de buffet (una especie de autoservicio).

所以，饭店通常以两种形式提供加工很好的食物: 根据菜单（一盘一盘上菜）或以自助餐形式（一种自助服务）。

Para encontrar eso tendría yo que haber vuelto a La Luneta, a que el maestro don Anselmo elaborara un plan didáctico a la medida de mi ignorancia.

如果想要那样的教育，我可以回拉鲁内塔，请退休教师安塞尔莫先生根据我的知识水平制订一个教学计划。

En su ausencia se evocan sus proezas o fracasos sentimentales, se analizan sus romances, se los considera al elaborar las listas de invitados para las fiestas.

他们不在场的时候，人们也常常回忆他们在爱情上的成败，剖析他们的浪漫史；起草舞会邀请者的名单时，他们也一向被考虑在内。

Esta hermosa mujer, toda su vida la dedicó a la alfarería, el cual es el arte de elaborar objetos de barro o arcilla.

这位美丽的女士一生都致力于制陶，也就是粘土和泥的制作工艺。

Empezaba a desesperarse ante la situación cuando su esposa, Bai Su Zhen, elaboró un preparado médico con las pútridas hierbas del inventario.

他开始对这种情况感到绝望，而他的妻子，白素贞，用库存中的腐烂药材调制出了药方。

A diferencia de otros animales, los seres humanos elaboramos nuestros alimentos utilizando la materia prima que nos aporta la naturaleza.

与其他生物不同的是，我们人类会利用大自然提供的原材料进行食品加工。

Aunque también se elabora en otros rincones de España, la receta típica de Madrid tiene diferencias en cuanto a ingredientes.

虽然西班牙其他地方也有这道菜，马德里风格的所用食材不同。

Se elaborará el séptimo censo nacional de población.

开展第七次全国人口普查。

Probar sus famosos pasteles de Belém, que llevan elaborándose casi 200 años a puerta cerrada con una receta secreta.

品尝已经近200年历史的著名的秘制贝伦蛋糕。

Hemos de elaborar un plan de acción para alcanzar los valores pico de emisión de carbono antes del 2030.

制定2030年前碳排放达峰行动方。