Yo quiero ejercer la misma profesión, es decir, la diplomacia.

我想去同样职业，也就是外交工作。

Pues bien, todo lo que tienes que hacer es ejercer de abogado del diablo.

好，那么你要就是充当“魔鬼者”。

Cada institución, comenzando por el Rey, debe situarse en el lugar que constitucionalmente le corresponde, ejercer las funciones que le estén atribuidas y cumplir con las obligaciones y deberes que la Constitución le señala.

从国王开始，每个机构，都必须按照宪法规定地位，行使宪法赋予职能，履行宪法赋予义务和责任。

Quizás también por el esfuerzo físico que ha ejercido para conseguir su objetivo.

也许再加上他为了实现目标而付出了太多体力。

Y, por lo que veo, otra vez ejerciendo la medicina.

据我观察，你又开业给人看病了吧。

Y dígame, ¿qué clase de tutoría es la que ejercen?

请问，你这位保人当得怎么样？

Lejos de su formación Liu ejerce de carpintero casi todo el día.

然而刘却偏离自己所学专业，几乎每天都在着木匠活儿。

Mire, he ejercido esta carrera durante 12 años.

听我说，我干这行已经12年了。

En cuanto se termine de desarrollar, ejerceré mi derecho a emplearla.

只要它被研发出来，我就有权征用。”

Porque no la han visto ejercer su papel.

因为他们还没有看到她履行她角色。

Un día, el recién llegado jefe de policía, al ver allá, lejos, una muchedumbre que se agitaba en torno de algo desconocido, sintió la necesidad de ejercer su autoridad e ir a imponer el orden.

一天，新上任警察长官，远远地看到一群人围着什么在各自议论着，感觉到了自己要维持秩序、施展权威时刻。

En su declaración, Benedicto XVI dijo: “he llegado a la conclusión de que mis habilidades, debido a mi avanzada edad, ya no son las adecuadas para ejercer adecuadamente el papel de líder de mil millones de católicos en el mundo.”

在声明中，本笃六世称：“我深感年事已高，我能力已不再适合担任全天主教徒理想領导者。”

En su declaración, Benedicto XVI dijo: he llegado la conclusión de que mis habilidades, debido a mi avanzada edad, ya no son las adecuadas para ejercer adecuadamente el papel de líder de mil millones de católicos en el mundo.

由于我年事已高，我能力已不再适合担任全世界天主教徒理想领导者了。

Su carrera como político dio inicio en 1886, cuando por petición del presidente del Partido Liberal fue nombrado diputado por Puerto Rico, un cargo que ejerció hasta 1890 a pesar de su aversión a dar discursos públicos.

他政治生涯始于1886年，当时应自由党主席之请， 他被任命为波多黎各议员，尽管他对公开演讲心存厌恶， 但这一职务他一直担任至1890年。

Ejerce no sé qué cargo subalterno en una biblioteca ilegible de los arrabales del Sur; es autoritario, pero también es ineficaz; aprovechaba, hasta hace muy poco, las noches y las fiestas para no salir de su casa.

他在南郊一家不出名图书馆里担任一个不重要职务；他相当专横，但不起作用；从不久前开始，晚上和节日他都待在家里不外出。

Pero nada de eso les llama la atención: el imán que, todas las tardes de domingo, atrae hacia el parque Salazar a los miraflorinos menores de veinte años, ejerce su poder sobre ellos desde hace tiempo.

但是这一切丝毫没有引起他们注意，因为每个星期日晚上，吸引二岁以下米拉芙洛尔人那块磁铁，很早以前就在他们身上发挥威力了。

Por esta razón, a pesar de los protectorados, Marruecos seguía teniendo la soberanía en la zona pero en la práctica, eran las potencias europeas las que ejercían el control real de la administración.

因此，尽管有保国，摩洛哥仍然对该地区拥有主权，但实际上，是欧洲列强真正控制了该地区行政管理。

La mujer sintió el vaho fuerte y un poco amoniacal de su respiración, que se hacía difícil por la presión que ejercía el mostrador contra el estómago del hombre.

柜台正好抵住何塞肚子，使他呼吸都不那么畅快，女人感到从他嘴里喷出一股带有阿莫尼亚味道热气。

Las hermanas recorren el bosque alledo de Montejo, en Madrid, y ejercen de improvisadas jardineras, como acto de clausura de la campaña Un Árbol por Europa.

姐妹俩参观了蒙特霍森林，在马德里，她们临时充当了园丁，作为“为欧洲种一棵树”活动闭幕仪式。

Si continúan el ascenso de China y la creciente seguridad en sí misma de esta, ejercerán una tremenda presión sobre la estabilidad internacional a principios del siglo XXI.

如果中国继续崛起，并不断增强自信，将对21世纪初国际局势稳定造成巨大压力。