La ejecutiva entró en la sala de reuniones con un portafolio bajo el brazo.

那位女高管臂下夹着文件夹走进了会议室。

La capacidad administrativa del Departamento se reforzará con la creación de una oficina ejecutiva.

将成执行办公室，以加强安全安保部的行政能力。

La estructura comprende representantes de las autoridades ejecutivas de todos los niveles.

这组织包括各级执行局的代表。

Estos recursos se incluyen en el componente de dirección y gestión ejecutivas.

上述资源列于行政领导管理项下。

Ese equipo debería tener facultades ejecutivas para realizar interrogatorios y búsquedas y cumplir otras tareas pertinentes.

这小组需要有行动受权，进行审问、搜查其他相关的任务。

Sin embargo, para que sea eficaz, las reformas no pueden quedar confinadas a la rama ejecutiva.

但是，改革要产生实，就不能限于行政部门。

Las decisiones ejecutivas sobre este asunto no eran transparentes y no se adoptaban en forma participativa.

关于这件的行政决定不是透明的，也不是在参与性的方式下作出的。

¿Quién es la secretaria ejecutiva?

谁是行政助理？

La Comisión Consultiva señala que es algo inusual que los programas sustantivos dependan de una oficina ejecutiva.

咨询委员会指出，使实务方案归执行办公室管辖的做法有些少见。

La ejecución de esas funciones, sin embargo, debe llevarse a cabo por conducto de una estructura ejecutiva.

但这些职能的执行工作应该由行政结构进行。

La OSSI suele incluir en la auditoría una evaluación de las actividades (financieras y ejecutivas) de los asociados.

监督厅般将审查执行伙伴的活动(财务)列入审计范围中。

El programa provisional será redactado y presentado para su aprobación por una sesión ejecutiva en un momento apropiado.

并说明，将因此拟定临时议程，在适当时候提交给次执行会议批准。

Los administradores de las nuevas estructuras, que eran nombrados por el gobierno central, tenían facultades ejecutivas y judiciales.

新结构中的行政官员由中央政府任命，拥有行政司法的权力。

La Junta se reúne anualmente en períodos ordinarios de sesiones y puede celebrar reuniones ejecutivas tres veces por año.

贸发理会每年举行常会，并且每年可举行三届执行会议。

En el marco del programa se prestó apoyo al programa de gestión y políticas ejecutivas en colaboración con el FMAM.

该方案与全球环境基金合作支持行政管理政策方案。

Además, ocupaban el 8,8% de los puestos de dirección ejecutiva, y el 8,4% de ellas eran miembros de consejos de administración.

另外，8.8％的行政管理职务由妇女担任，8.4％的妇女是董会成员。

A su juicio, se necesitaba un enfoque tripartito: acción normativa; aplicación legislativa y ejecutiva; soluciones para las deficiencias en la aplicación.

在她看来，需要种三结合的办法：规范性标准；法执法；以及对执行缺陷的补救措施。

La CIVPOL no tiene atribuciones ejecutivas, ni puede efectuar arrestos o transportar a un sospechoso en un vehículo de las Naciones Unidas.

联合国民警部队没有执行权，不能逮捕或用联合国车辆押解犯罪嫌疑人。

Se prevé que las estructuras ejecutivas y legislativas del nuevo Gobierno del Sudán, el Gobierno de Unidad Nacional, entrarán en funciones en julio.

苏丹新政府——民族团结政府——的行政法部门预计在7月份组建完毕。

Se acordó que el Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional ha de tener la autoridad ejecutiva necesaria para cumplir adecuadamente su misión.

各方同意民族解政府的总理需要有必要的执行权力以适当完成任务。