Irá al consulado chino a efectuar los trámites para obtener la visa y luego pasará por la embajada para fijar la fecha de la entrevista con el agregado comercial, con quien discutirá las posibilidades de ampliar las operaciones de la empresa.

他得去中国领馆办手续以获得签证，然后要去大使馆与商务专员确定会晤日期，并要和他探讨一下拓展公司业务的可能性。

Debemos efectuar una selección óptima de los proyectos para que no dejen secuelas.

要优选项目，不留后遗症。

" ¿Desea guardar los cambios efectuados en Transcripción? "

你想要保留此文本上的修改吗？

En la capital, dos principales frentes de batalla fueron la céntrica Plaza Italia y la comuna de Maipú, donde los militares tuvieron que acudir con tanquetas e incluso tuvieron que efectuar disparos al aire.

智利首都的两个主战场，即市中心意大利广场及迈普社区，警察不得不出动小坦克，甚至鸣枪示警。

¿En qué ciudad se efectuaba el evento?

该哪个城市举行？

Parecía como si efectuara su progreso a base de avanzar dos pasos y retroceder uno.

这就好像是走两退一，对他来说真是一种挑战。

Si no hubiera otro obstáculo para que yo me casara con su sobrino, tenga por seguro que no dejaría de efectuarse nuestra boda por suponer que su madre y su tía deseaban que se uniese con la señorita de Bourgh.

如果你有的理由反对我跟你姨侄结婚，我也决不会因此却。

La Torre, la primera del conjunto mudéjar turolense en su historia, fue sometida a una profunda remodelación tras la última intervención efectuada después de la Guerra Civil.

这座塔是特鲁埃尔穆德哈尔建筑群历史上的第一座塔，内战结束后进行了最后一次改造。

En el quinto capítulo de aquel tratado, Pier Damiani sostiene, contra Aristóteles y contra Fredegario de Tours, que Dios puede efectuar que no haya sido lo que alguna vez fue.

尔·达米安尼那部专著的第五章里，比埃一反亚里士多德和弗雷德加里奥·德·图尔的意见，声称上帝能实现以前有发生过的。

Si este muchacho es el ladrón, el contenido de la bolsa deberá ser igual o superior a la última anotación efectuada; si es inferior, deberá dársele crédito.

如果这孩子真的是窃贼的话，他袋子里的钱币数目应该会跟最后一次记账时一样，或是更多。如果袋子里的钱币数目更少的话，那么，大家就应该相信他。”

Hemos efectuado a fondo la ayuda y el apoyo prestados a los ámbitos industrial, del empleo, ecológico, educativo, sanitario, de seguridad social, etc.

深入实施产业、就业、生态、教育、健康、社会保障等帮扶。

Cabeza de Cobre se fue a la mañana siguiente a su trabajo ocultando a su madre el cambio efectuado el día anterior.

于是第二天，青铜脑袋瞒着母亲，就去昨天已决定好了的地道里工作去了。

Usó las dos manos sucesivamente, balanceándose y tratando de efectuar la tracción lo más posible con el cuerpo y con las piernas.

他用两只手大幅度地一把把拉着，尽量使出全身和双腿的力气来拉。

Probablemente todas las plataformas de la ciudad servían para efectuar danzas y actos teatrales relacionados con grandes ceremonias.

城市中所有的平台，可能都用于举行与大型庆典相关的舞蹈和戏剧表演。

¿Se suele efectuar una sola operación en nuestras actividades cotidianas?

我们的日常活动中，通常只进行一种运算吗？

C. Utilice de manera adecuada bueno y malo delante y detrás de los sustantivos indicados en la grabación y efectúe los cambios formales correspondientes.

C. 请听录音，分名词之前和之后添加形容词 bueno 和 malo， 并对词形做相应改变。

Decir o hacer algo que indique que se quiere efectuar algo malo y violento contra alguien.

说或做某以表明想要对某人实施恶意和暴力行为。

¿En qué condiciones efectuaban sus actividades artísticas los homo sapiens?

智人是什么条件下进行艺术活动的？

Pero nuestra admiración será mayor si recordamos que la construcción de estos colosos se efectuó hace seis mil años, época en que la humanidad no disponía sino de herramientas muy rudimentarias.

但如果我们联想到这些巨物的建造是6000年前，那个人类仅仅拥有一些基本工具的时代，我们会更加钦佩的。

Todo el mundo sabe que si planea el viaje en forma anticipada, habrá suficiente tiempo para efectuar los trámites necesarios, así como obtener billetes con mayor seguridad.

大家都知道，提前规划旅行的话，就有充足时间办理必要手续，还能更稳妥地买到机票。