Efectivamente. ¿Cuántas vueltas teníamos que dar, mamá Pig? ¿Eran 3 vueltas?

是。我们围着屋子转几圈呢？猪妈妈？3圈吗？

Para llegar a ser producidas y distribuidas las vacunas tienen que pasar por tres fases de prueba en las que se determina si son seguras, si son efectivas, si no tienen efectos adversos...

为了生产和发行疫苗，必须经过三个测试阶段，来确定疫苗是安全，是有且是会产生副作用。

Efectivamente, lo vio ahí, todo concentrado en su quehacer científico.

果然发现牛顿正全神贯注于科研工作。

Efectivamente, se ha abierto una grieta al Upside Down.

没错，一条通向逆世界裂缝已经打开。

Porque no soy muy fan del efectivo.

因为我不喜欢现金。

El cheque de viajero disminuye mucho el molestar de llevar encima montones de efectivos.

旅行支票为人们大大省去了携带大量现金麻烦。

Efectivamente. La primera manifestación la convocaba el Colectivo de Ocupas de la ciudad.

是。第一场游行由占屋流浪者组织举行。

Parece que tiene que pagar en efectivo.

似乎您只能现金支付了。

A las 7 relevamos los puestos de servicio efectivo para desayunar.

七点钟，我们替换值勤人，让他们去吃早餐。

Explotación y liberación plenas del potencial de las inversiones efectivas.

充分挖掘释放有投资潜力。

Efectivamente. Hoy se han publicado los resultados del concurso, y esta clase ha sido seleccionada para acompañarme este verano a un viaje por la selva tropical, donde investigaremos todo tipo de insectos.

“确实如此。今天将公布比赛结果，这个班被选中在这个夏天陪我去热带雨林，一起研究所有昆虫。

Ahora que el patógeno se ha gestado en dos huéspedes, duplica su probabilidad de mutar y transformarse en un virus más efectivo, y cada nuevo huésped aumenta el potencial de causar una epidemia a gran escala.

当病原体已经在两个主体内繁殖过后，它发生突变并变成更有病毒概率就会翻倍，而每一个主都会增加它引发大规模流行病可能性。

Esta no es una estrategia ni un mero consejo para el ahorro, es una MENTALIDAD, una filosofía de vida, y es sin duda el concepto más importante para ahorrar de manera efectiva.

这不算是一种策略或是纯粹建议，而是一种精神，一种生活哲学，毫无疑问是最重要、有省钱方法。

En el plano interno, se perciben una mayor presión del descenso del crecimiento económico, una desaceleración del incremento del consumo y una falta de vigor para aumentar las inversiones efectivas.

国内经济下行压力加大，消费增速减慢，有投资增长乏力。

Unos cuantos soldados, barreras de protección y un par de vehículos: los efectivos suficientes como para intimidar a cualquiera que quisiera adentrarse en la ciudad con algún objetivo no del todo limpio.

几个士兵、一个哨台和几辆汽车，足以吓倒那些动机不纯想偷偷混进城里人。

Pagó la cuenta en efectivo, pero antes verificó la suma varias veces, contó varias veces el dinero con un cuidado excesivo, y dejó una propina que sólo mereció un gruñido del mesero.

他用现金付了账。付账前确认了好几遍账单，又过分仔细地清点了好几遍手里现金，最后留下小费只够换来服务员一句嘟囔。

Teniendo en cuenta la destacada contradicción que nos supone la insuficiente demanda efectiva, hemos adoptado simultáneamente múltiples medidas para ampliar la inversión, impulsar el consumo y estabilizar el comercio exterior.

针对有需求不足突出矛盾，多措并举扩投资促消费稳外贸。

El tratamiento más efectivo será diferente para cada persona, pero conviene encontrar el que mejor se acomode a ti para salir de este estado de agotamiento cuanto antes.

有治疗方法因人而异，但需要找到适合你疗法，尽快摆脱疲惫状态。

Hemos usado los métodos más efectivos para incrementar los niveles de CO2 en nuestra atmósfera: quemando carbón, petróleo y gas natural, talando árboles, y sorprendentemente, haciendo cemento.

我们已经用各种高方法增加大气中二氧化碳浓度：燃烧煤炭、汽油和天然气，砍伐树木，还有，令人意外是，制造水泥。

Y según la OMS, esto permite aislar y dar seguimiento a casos sospechosos y de esta manera frenar de una manera más efectiva la propagación del virus.

世卫组织称，这样可以隔离、监测疑似病例，由此更好、更有地阻碍病毒传播。