Su hija menor es educadora social y psicopedagoga.
她小女儿是社会教育学家
心理教育学家。
El Comité toma nota de que, en los últimos años, el Estado Parte ha realizado progresos considerables en lo referente a la reunión de información, en especial ha establecido el Sistema de Indicadores Sociales sobre Niños, Niñas y Adolescentes, en el marco del Sistema Integrado de Indicadores Sociales del Educador (SIISE). Sin embargo, le preocupa la falta de información estadística desglosada por edad, sexo y origen étnico que permitiría comprender mejor la situación de los niños en el Ecuador, sobre todo la de los niños pertenecientes a grupos vulnerables y marginados.
委员会注意到缔约国近年来在数据收集系统方面取得很大进步，其中包括在厄瓜多尔综合社会指标体制中建立
儿童
少年指数体系(Sistema de indicatores sociales sobre ninos, ninas y adolescentes)，但是委员会还是关注缺乏按年龄、性别族裔血统而分类开列的统计数据，这些数据可以加深对厄瓜多尔儿童情况的
，
其是处境不利儿童社会边际群体的儿童的情况。
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre presta asistencia a las entidades que han participado en los cursos de las Naciones Unidas y Suecia de capacitación sobre formación en teleobservación para educadores en la tarea de establecer un Equipo de Tareas regional asiático sobre evaluación de los riesgos relativos a la protección de los recursos naturales y el medio ambiente mediante el empleo de tecnologías de teleobservación y el Sistema de Información Geográfica (SIG).
外层空间事务厅正在帮助联合国/瑞典教育工作者遥感教育培训班的前学员建立一个为保护自然资源环境利用遥感地理信息系统技术进行风险评估的亚洲区域特别工作组。
El Departamento ha estado trabajando con una energía renovada para hacer llegar los mensajes y los recursos de las Naciones Unidas a la sociedad civil, en particular estableciendo asociaciones con las organizaciones no gubernamentales, los educadores, los estudiantes y representantes de los medios de difusión y del sector privado, de forma cada vez más integrada, y utilizando diversos canales, tanto establecidos como innovadores.
新闻部更积极工作，努力向民间社会传播联合国的信息资源，特别是通过以更综合的方式利用各种既有创新渠道
府组织、教育工作者、学生媒体及私营部门代表建立伙伴关系。
Más concretamente, es posible que el público y otros segmentos importantes, como el gobierno, las empresas, los sindicatos, los educadores, la comunidad jurídica, los funcionarios de los órganos reguladores y los jueces, no sean conscientes del daño que pueden causar los cárteles ni de la necesidad de prestar ayuda a los organismos de defensa de la competencia en sus esfuerzos contra aquéllos.
更具体而言，公众其他重要支持者――府、工商界、工会、教育者、法律界、管理官员法官，可能不卡特尔可能造成的危害，不知道有必要协助竞争管理机关采取反卡特尔行动。
En el marco de su programa de educación espacial, la UNESCO proyecta organizar cursos experimentales de formación profesional para educadores en materia de ciencia y tecnología en algunas esferas de prueba; ello se hará en cooperación con los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados con las Naciones Unidas, con sede en Asia y América Latina.
教科文组织计划在其空间教育方案内，设在亚洲拉丁美洲的联合国附属各空间科学技术教育区域中心合作，为特选试验领域的空间科学技术教育工作者举办试点培训班。
La tercera Conferencia de capacitación anual de educadores, que se celebró en agosto, ofreció a maestros de todo el Canadá ponencias y actividades prácticas sobre una amplia variedad de temas relacionados con el espacio, desde la astronomía y los efectos de la microgravedad sobre los seres humanos hasta el pensamiento crítico y el diseño de naves espaciales.
举办的第三次教育工作者年度培训活动为来自全加拿大的教师提供关于一系列广泛的空间主题的专题介绍动手活动——从天文学微重力对人的影响到航天器的关键性思考设计。
El Consejo de Seguridad reconoce y acoge con satisfacción los papeles desempeñados, y las contribuciones hechas por mujeres en tanto que mediadoras, educadoras, constructoras de la paz, consolidadoras de la paz y abogadas de la paz, así como su contribución activa a las actividades de reconciliación y a los procesos de desarme, desmovilización y reintegración.
“安全理事会确认并欢迎妇女作为调人、教育者、缔造平者、建设平者及平倡导者所发挥的作用作出的贡献，以及她们对努力及除武装、复员重返社会进程的积极贡献。
El curso práctico de evaluación ofreció también una ocasión excelente para renovar la capacitación de los anteriores participantes, así como para formar una red basada en Internet de educadores en materia de teleobservación y SIG que sea de utilidad a dichos participantes para compartir sus experiencias, materiales didácticos, información sobre posibilidades de financiamiento, etc.
除为前参者提供一个绝佳的更新培训机会以外，评价讲习班还提供形成以因特网为基础的遥感地理信息系统教育工作者网的机会，这一网络将协助参者共享他们的经验、教材、资助机会信息等资源。
El Consejo de Seguridad reconoce y acoge con satisfacción los papeles desempeñados, y las contribuciones hechas por mujeres en tanto que mediadoras, educadoras, constructoras de la paz, consolidadoras de la paz y abogadas de la paz, así como su contribución activa a las actividades de reconciliación y a los procesos de desarme, desmovilización y reintegración.
“安全理事会确认并欢迎妇女作为调人、教育者、缔造平者、建设平者及平倡导者所发挥的作用作出的贡献，以及她们对努力及除武装、复员重返社会进程的积极贡献。
Subraya la necesidad de formar a los agentes de policía, a los miembros del poder judicial, a los educadores, el personal médico y los medios de comunicación, y señala que, dado que los policías suelen ser los primeros a los que acuden las víctimas de la violencia doméstica, su conducta es especialmente importante.
她强调有必要对警官、司法人员、教育工作者、执业医师媒体进行培训，并指出，由于警察常常是家庭暴力受害者的第一联系人，他们的行为其重要。
La revista Crónica ONU, publicada trimestralmente en los seis idiomas oficiales, así como Crónica ONU en línea, han seguido aumentando el número de sus actividades dirigidas a educadores e instituciones de enseñanza superior mediante la utilización de grupos temáticos que también se puede usar como parte del plan de estudios.
《联合国纪事》是用六种语言出版的季刊；《联合国纪事在线》通过可作为教材一部分的专题组特稿，更加专门以高等教育工作者高等教育机构为工作对象。
Para aplacar los posibles temores de las candidatas, las votantes y las educadoras civiles en relación con la seguridad, la UNAMA colaboró con el Ministerio del Interior, el Ministerio de Asuntos de la Mujer y jefes de policía de las provincias denunciando las situaciones de riesgo para las mujeres.
为减轻女候选人、选民公民教育者的安全担忧，联阿援助团同内部、妇女事务部各省警察首脑合作，提请他们注意妇女面临危险的情况。
Las Naciones Unidas se convirtieron en parte del proceso que se denominó “rompimiento de lanzas y curación de corazones”, descripción de la consolidación de la paz que dio Pat Howley, un ilustre escritor y educador muy conocido entre los habitantes de Bougainville y en otras partes del Pacífico meridional.
联合国参被称作“折枪断戟、医治心灵”的工作，它是布干维尔人男太平洋其他国家所熟知的著名作家教育家帕特·霍雷对建设平所作的描述。
Se sabe que la participación de la mujer como educadora en las escuelas indígenas varía en el plano nacional, dependiendo tanto de las características del contacto en cada región como de la cultura de cada grupo étnico, sin que ello necesariamente signifique discriminación por motivo de género.
我们知道，全国土著学校的女教师数量各不相同，这取决于每个地区的联系特点每个族裔群体的文化，但这并不意味着性别歧视。
Se invitará a participar en estas reuniones a los actores más destacados en la aplicación del plan, entre ellos educadores de las redes estatales y municipales y personas encargadas de la academia de policía, la escuela militar, del cuerpo de bomberos y la guardia municipal.
将邀请重要人物执行该计划，其中包括州市教育网的教育人员，以及负责民警、军人、消防队员市警卫的人员。
La Iniciativa de Escuelas Acogedoras para las Niñas es un programa emprendido por el Departamento de Estado de Educación conjuntamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y la Sección de Gambia del Foro de Educadoras Africanas (FAWEGAM).
对有利于女孩的学校倡议是由国家教育部联合国儿童基金会（儿童基金会）及洲女教育家论坛冈比亚分会联合执行的。
En la Franja de Gaza, las restricciones de circulación impuestas por las autoridades israelíes impidieron a unos 512 maestros y educadores desplazarse a su lugar de trabajo en distintas ocasiones durante el período del que se informa.
在加沙地带，以色列当局施加的行动限制阻止大约512名教师教育工作者在本报告所述期间的任何时候到达其工作地点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ahora son 6 mini pisos dentro de un edificio independiente, es unos de otros, con 6 cocinas, seis a lar de estar 6 meses de comedor y sobre todo, este centro tiene un secreto, que los educadores intentan reproducir lo máximo posible a una familia.
现在是独立大楼内
6个小公寓， 彼此相邻，配有6个厨房，六个客厅和六个餐厅， 并且最重要是， 这个中心有
个秘密， 就是辅导员们尽量模拟个家庭环境。
Los expertos pidieron a los Estados miembros tomar medidas decididas para contrarrestar cualquier tendencia de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, políticos y educadores a atacar, estigmatizar, estereotipar o perfilar a las personas de ascendencia africana en función de la raza.
专家呼吁成员国采取果断措施，以防止执法人员、政客和教
工作
攻击、污名化、刻板化或根据种族对非洲裔人士进行定性。
El educador debe limitarse a observar y ejercer únicamente una función de ayuda si el niño la solicita, pero debe dejar que sea el pequeño quien coja y guarde los materiales y explore su funcionamiento, para fomentar así su autonomía.
教应仅限于观察， 并且只有在孩子请求时才提供帮助，但应让孩子自己拿取和保管材料， 探索其使用方法，从而培养其自主性。
La Fundación 500 Años de la Vera Cruz A.C., que aglutina a 257 miembros entre escritores, historiadores, escultores, pintores, educadores, fotógrafos, expertos gastronómicos y músicos es la encargada de la organización de los actos que comenzarán el 22 de abril.
由257名成员组成500年维拉克鲁斯基金会A.C.负责组织活动将于4月22日开始，这些成员包括作家、历史学家、雕塑家、画家、教家、摄影师、美食专家和音乐家。
A finales de aquel año, el educador presentó ante Luis XVI sus métodos y resultados, y el monarca, impresionado, le concedió financiación para formar a 120 niños en su escuela, que pasó a llamarse Real Institución de Jóvenes Ciegos.
同年年底，这位教家向路易十六展示了他教学方法和成果，国王深感钦佩，于是拨款资助他在学校培养120名儿童，该校随后更名为“皇家青年盲人学校”。
运动已经获得了牵引力，动员了学生、
象征。
德福学校倡导使用这种方法。
