Me persigue el eco de su voz.
他的声音还在我耳边回响。
27.2 El fin primordial del programa consiste en facilitar la consecución de los propósitos sustantivos de las Naciones Unidas difundiendo estratégicamente información sobre las actividades de la Organización y las cuestiones de que se ocupa para lograr el mayor eco posible entre el público. Ese objetivo incluye la ampliación del apoyo a las Naciones Unidas y el conocimiento sobre su labor mediante la formulación de estrategias de comunicación eficaces sobre cuestiones prioritarias utilizando un modelo de proceso centrado en los clientes.
2 本方案的主要目标是，从战略角度宣传本组织的活动和关心的问题，实现最大的
影响力，进而协助实现联合国的根本宗旨，其中包括通过客户程序模式拟订有效的优先问题宣传策略，以此
高人们对联合国工作的支持和理解。
El Sr. Fortin, en nombre de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), se hace eco del sentir de las delegaciones que opinan que la UNCTAD contribuye a la configuración y al desarrollo del sistema comercial multilateral, que no existen conflictos ni problemas en su relación con la OMC y que todos, dentro de sus respectivos mandatos, contribuyen a la consecución de los mismos objetivos de manera específica pero complementaria.
Fortin先生代
联合国
易和发展会议（发会议）对一些代团认为发会议推动了多边易体系的形成和发展，与世界易组织之间的关系没有冲突也没有问题，在各自的管辖范围内，各方都以特殊但互补的方式推动着共同目标的实现这一说法给予赞赏。
El Experto independiente se hace eco de los elogios por este logro formulados por el Secretario General y la comunidad internacional, y presenta sus felicitaciones a todos los somalíes, al Gobierno de Kenya, a otros países de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, así como a los miembros internacionales del Proceso de Reconciliación Nacional en Somalia por su dedicación a la paz en el país.
独立专家与秘书长及国际社会一起赞扬这一成就，并向全体索马里人民、肯尼亚政府和其他政府间发展管理局国家，以及索马里民族和解进程(SNRC)的国际支持者为索马里的和平所作承诺
祝贺。
La mayoría de los delegados indicaron que el fraude era un problema grave para sus gobiernos y muchos se hicieron eco de las preocupaciones expresadas durante la labor de la CNUDMI en el sentido de que el problema estaba aumentando rápidamente, tanto por lo que se refería a la variedad de fraudes que se cometían como a su alcance geográfico y a su diversidad.
多数代，
诈是它们国家政府的一项严重关切，而且许多代还赞同易法委员会工作期间所的关切，即，这一问题无论是从诈所发生的范围来看，还是从其地理范围和多样性来看，都正在急剧地发展。
Haciéndose eco de lo dicho por la delegación del Afganistán, insiste en la importancia de una estrecha colaboración entre el ACNUR y los organismos de desarrollo y pide al Alto Comisionado que aclare la forma en que la inclusión del ACNUR en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha podido favorecer esa colaboración.
他在回应阿富汗代团的发言时强调指出，难民事务高级专员办事处和相关发展机构之间密切合作至关重要，并要求高级专员明确说明难民事务高级专员办事处并入联合国发展集团如何有利于这样一种合作。
Con ocasión de la aprobación del programa de acción y en el marco de la realización de la evaluación anual de los progresos logrados en su ejecución, la Relatora Especial, que apoyaba y sigue apoyando la iniciativa, se había propuesto hacerse eco de los progresos alcanzados y de los obstáculos que hubiera que superar.
在本行动纲领通过时，历来支持这一倡议的特别报告员议，在纲领年度评价机制以及她本人的任务范围内，就取得的进展和所要克服的障碍出报告。
En el contexto de la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas y la recalibración del plan anterior para fomentar un enfoque más regional a nivel de los países, dice que se debe dar apoyo a las actividades de comunicación integradas sobre temas prioritarios que despierten eco en el público local.
她说，在联合国新闻中心合理化和调整早期计划以强调在国家一级采取更具区域办法的过程中，应该支持以适合当地受的方式就重点专题问题开展综合宣传活动。
El anuncio de Corea del Norte de su intención de retirarse del Tratado ha planteado un reto sin precedentes y ha suscitado un debate sobre la aplicación del artículo X del Tratado, del que se han hecho eco el Grupo de alto nivel de las Naciones Unidas y el Director General del OIEA.
朝鲜宣布退出不扩散条约出了空前的挑战，并就条约第十条的执行引发了辩论，联合国高级别小组和原子能机构总干事已经作出了回应。
Haciéndonos eco de lo expresado por el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Sr. Hugo Chávez Frías, consideramos igualmente que los Estados Unidos carecen de toda autoridad para cuestionar la compra de equipos, y los instamos a no intervenir en los asuntos internos y a respetar la soberanía de los Estados.
我们再次委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统乌戈·查韦斯·弗里亚斯先生出的看法，认为美国无权质疑购买装备之事，我们敦促它不要干涉内政并尊重各国的主权。
Elfarnawany (Egipto) dice que el informe que examina la Comisión se hace eco de una grave situación que, si perdura, tendrá graves consecuencias para todos los pueblos de la región. Esa situación pone en peligro la consecución de los objetivos que la comunidad internacional intenta alcanzar bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Elfarnawany先生（埃及）说，委员会审议的报告所反映的情况严重，如果拖延下去，会给本地区所有居民带来严重后果，也会影响到在联合国主持下国际社会希望达到的目标的实现。
Eso demuestra la importancia que la República hermana de Benin asigna a nuestros problemas subregionales y transfronterizos, haciéndose eco fielmente de las preocupaciones constantes de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), la Unión Africana y las Naciones Unidas en cuanto a las cuestiones relativas al África occidental.
这证明了兄弟的贝宁共和国对次区域和跨国界问题的重视，忠实地反映出西非国家经济共同体、非洲联盟和联合国对西非洲的持续关注。
Sr. MacLachlan (Australia) (habla en inglés): Ante todo, quisiera hacerme eco de los sentimientos que han expresado otros y transmitir el pésame de mi delegación a las delegaciones, los Gobiernos y los pueblos de la India y el Pakistán por los terribles acontecimientos acaecidos el fin de semana.
麦克拉克伦先生（澳大利亚）（以英语发言）：我首先像其他代团一样对周末发生的可怕事件向印度和巴基斯坦的代团、政府和人民达我国代团的同情。
El Sr. Alimov (Tayikistán) dice que, aunque el documento final de la Cumbre Mundial de 2005 no se hace eco de las aspiraciones de las naciones pobres y muy pobres, movilizará y estimulará en todo el mundo las iniciativas destinadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Alimov先生（塔吉克斯坦）说，虽然首脑会议成果文件并不能反映穷国和非常穷国的愿望，但将动员和激励全世界的力量来实现千年发展目标。
Sus palabras en esa ocasión tenían la intención de ser señal de interés en esta institución y de estima por ella y, como dijo, eran eco de las voces de todos los que ven en las Naciones Unidas la esperanza de un futuro mejor para la sociedad humana.
他当时这番话旨在明对本机构的关心和敬佩，而且正如他所说，也反映了所有寄希望联合国实现人类社会更美好未来的人们的声音。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
针脚》 故事 
音
领入山坡上
暗紫色洞穴，将牧童从梦里惊醒过来。
世界
经发生过
