Barcelona es un lugar perfecto para echarse amigos o echarse novia.

巴塞罗那是一个交朋友和找女朋友绝佳的地点。

Tiene un nudo siempre en la garganta que le da por echarse a correr.

他喉咙里总是有个结，让他拔腿就跑。

Evidentemente no había nada que hacer fuera de echarse al miserable lecho y llorar.

除了扑倒在那破旧的小床上哭嚎之外，显然别无他途。

Harry vio a los Dursley echarse atrás contra la pared, como si fueran uno solo.

哈利看见杜斯利三人朝墙靠，挤得像一个人一样。

¿Qué hay, qué hay? —preguntó, echándose al suelo.

“怎么啦，怎么啦？”他边问边跳到地上。

Se alejaron con lentitud a echarse de nuevo al sol.

然后它们慢慢地走开，重新躺倒在阳光下。

La tentación de echarse a reír fue casi irresistible.

因为很难抗拒笑的诱惑。

Se obstinaba en ponerle un collar a su marido para echarse a reír y exclamar: -¡Qué mono estás!

她还一定把一串项链挂在她丈夫的脖子上，为的是挂上以后，好痛痛快快地笑一番，然后大声说：“瞧你有多滑稽！”

Para echarse las manos a la cabeza dentro y fuera del campo.

场内场外都握手。

Pero a pesar de verse en desventaja, los punks no pretendían echarse para atrás.

尽管看到自己处于劣势，朋克们并没有打算退缩。

Sabía que estaba a punto de echarse a llorar, y luchó para evitarlo.

他知道自己快哭了，他努力忍住。

Diana parecía a punto de echarse a llorar—.

戴安娜看上去快哭了。

Entonces, hay otras personas que tienen trabajos, que trabajan, y que tienen ciertas resposabilidades, y no pueden echarse a la siesta.

然而，还有其他的人。他们上班，肩负责任，不能痛快地睡一觉。

Son las 10: 30 de la mañana y poco a poco los turistas vienen a echarse a la playa un rato.

早上10点30了，游客们逐批来到海滩上休息一会。

Haw no tenía la intención de ser grosero con su amigo, pero no pudo evitar echarse a reír ante la estupidez de ambos.

唧唧并不冒犯他的朋友，但是他还是忍不住嘲笑他们自己，因为现在看起来他们俩真是又狼狈又愚蠢。

Y cuando volvió por fin a echarse, ensangrentado, muerto de fatiga, tuvo que saltar tras las ratas hambrientas que invadían literalmente el rancho.

而当它流着血、终于疲惫不堪地重新卧下时，又不得不跳起来去追赶那些前来侵犯茅屋的饥饿的老鼠。

Cuando el chico salió por la puerta y echó a andar sobre las erosionadas rocas de coral, volvió a echarse a llorar.

当男孩走出门， 走过被侵蚀的珊瑚岩时，他又开始哭了。

Bueno, por las dudas, si alguien quiere echarse un poco de facha en esta vida y hacerse un poco la ganchera, digo, no está de más.

好，万一有谁在生活中光彩照人，更加迷人，我得说，这个眼镜可不过分。

La mitad del cuerpo quedó atrás —explicó el señor Weasley, echándose con la cuchara un montón de melaza en su cuenco de gachas—. Y, por supuesto, estaban inmovilizados.

“他们把自己的一半留在原处了，”说着，威斯里先生舀了一大勺的糖浆放进稀饭中。“所以，当然，他们现在被困住了。

Buscaba a echarse fuera de cuanto le sucedía, y cayó en su cama, que antojósele una isla, una isla blanca rodeada de penumbras y de hecho inmóviles, pulverizados.

他希望从发生的一切事情中解脱出来。他倒在床上，仿佛感到自己置身在一个岛上，一个白色的小岛，四周都是阴影和各种凝滞的、迷雾一般模糊的事物。