Esa noche, Psique se acercó a su marido durmiente con una lámpara de aceite.

那天晚上，赛姬拿着一盏油灯走近她熟睡的丈夫。

Es un periodo oro para cada durmiente.

是每个睡眠者的黄金时段。

Sea esa historia la de los durmientes de Éfeso.

甚至是以弗所的睡的人的故事。

Suspiré y el durmiente abrió los ojos.

我叹了一口气，接着， 费尔睁开眼睛。

Pero al ver a la princesa durmiente, su ambición desapareció.

但当他看到沉睡的公主时，他的野心消失了。

Llega el gris amanecer y la durmiente tripulación se levanta del fondo de la rancha.

灰蒙蒙的临，沉睡的船员从船舱底部醒。

En su lugar tomó unas tijeras y empezó a cortar el vientre del lobo durmiente.

相反，他拿起一把剪刀， 开始剪进睡狼的肚子。

De esta clase de durmientes, sólo se ven una vez en la vida en cada generación.

种类型的卧铺，每一代人只能见到一次。

Uno de los durmientes se despierta.

其中一个睡的人醒了。

El alma ha recibido antes un golpe mortal, un veneno vertido en el pórtico de un oído durmiente.

灵魂早已遭受过致命一击，某种毒液已倾入一个沉睡耳畔的门廊。

El gigante se sobresaltó al verlo, pero se acercó veloz al durmiente.

巨人大吃一惊地看到了他，但还是迅速向熟睡的人走去。

Pensé que era un poco como un cuento de hadas, como la bella durmiente, como una alegoría realmente de nuestra sociedad actual.

我得有像童话故事，像睡美人一样， 实际上是关于我们当今社会的寓言。

Afuera el viento aleteó un instante, se quedó quieto después y se oyó la respiración de un durmiente que acababa de darse vuelta en la cama.

外面一阵风吹，然后没了声息，能听见一个睡着的人在床上翻身时地呼吸声。

En la Web, ofertas de todo tipo, de bellos durmientes por 3000 dolares, para probar colchones, trabajos puntuales por 20 euros por probar comida.

在网络上的各种优惠， 比如3000美元的精美床铺供试睡，20欧元的试吃工作。

Lo que sí quedan son las células durmientes sobre las que existe un debate de cuánta fuerza tienen realmente y qué capacidad de reorganizarse que todavía siguen ahí.

剩下的只是那些休眠细胞，关于它们实际上有多强以及仍然具备多大的重组能力，存在争议。

Cuando era niña, me gustaba esa fecha y aunque no recuerdo muchos disfraces, recuerdo que un año me disfracé de Maléfica, el hada malvada de la bella durmiente.

当我还是个孩子的时候，我很喜欢那个约会，虽然我不记得很多服装，但我记得有一年我打扮成《睡美人》中的邪恶仙女玛琳菲森。

También que la bella durmiente recibió el beso de su amor, un príncipe muy lindo físicamente, que la despertó de su largo sueño y vivieron felices para siempre.

此外，睡美人得到了她的爱人的吻，一位身材非常美丽的王子， 将她从长眠中唤醒， 从此他们幸福地生活在一起。

Tomó consigo su varita, con la que hechiza los ojos de los hombres, de quien quiere y con la que, a su vez, también despierta a los durmientes.

他随身带着魔杖，用它对任何他想要的人的眼睛施咒，反过，他也用它唤醒沉睡的人。

Platón decía que había " verdades eternas" que residían en el alma y que normalmente se encuentran bajo un estado durmiente y la intuición es el fenómeno a través del cual ese conocimiento se vuelve consciente.

柏拉图认为存在" 永恒真理" ，它们驻留于灵魂中，通常处于休眠状态，而直是些知识变为意识的现象。

Pero para todos los que no leéis pero que sois lectores, aunque no lo sepáis porque sois lectores durmientes, yo os invito a que vayáis a las librerías, a las bibliotecas, y os pongáis a leer.

但是， 对于所有不读书但却是读者的人说，即使你不知道因为你是熟睡的读者，我还是邀请你去书店、去图书馆，开始阅读。