Se continuará impartiendo capacitación a tres mujeres durante todo el tiempo que dure el proyecto.

在项目期内，将继续培训女。

Mientras dure la licencia de maternidad toda empleada tiene derecho a una compensación salarial.

在休产假期间，雇员有权领取工资补偿金。

No debemos permitir que su evasión dure más que el Tribunal.

允许他们潜逃持续到该法庭解散之后。

Mientras dure el matrimonio, el sostén de la esposa y de los hijos está a cargo del marido exclusivamente.

在整个婚姻存续期间，扶养妻子和子女是丈夫独有的义务。

La huelga es causa legal de suspensión de los efectos de las relaciones de trabajo por todo el tiempo que dure.

只要罢工结束，它就是终止雇用关系效力的法律原因。

El Comité recomienda que la colocación provisional dure lo menos posible y se examine periódicamente de conformidad con el artículo 25 de la Convención.

委员会建议临时安置的时间为尽可能短，并按照《公约》第25条定期进行审查。

No es común que una sesión de organización dure casi indefinidamente.

组织会议几乎无休止地召开的情况是常见的。

Provisionalmente, se prevé que la reunión técnica dure dos días, aunque su duración efectiva (ya sea de dos o tres días) habrá de determinarse durante la etapa de planificación detallada.

初步设想，技术讲习班将持续两天，尽管实际会期（两天或天）需要在详细划阶段确定。

Los ocho Auxiliares de Adquisiciones reforzarán la Sección de Adquisiciones mientras dure la construcción del cuartel general integrado de la Misión, que requiere la concertación de más de 20 contratos complejos de ingeniería.

在特派团总部综合办公楼建设期间需要订立20多个复杂的工程合同，因此请求设立8个采购助理员额，以加强采购司的力量。

La modificación de los artículos II-B a II-F, propuesta por el Presidente en el cuarto período de sesiones, establece nuevas normas para mantener la confidencialidad mientras dure el procedimiento y para divulgar los resultados.

主席在第四届会议上对第二－B条至第二－F条提出了修改建议，制定了新规则，规定在程序进展当中要保密，但对结果则取消保密。

Basándose en el cálculo de que la argumentación de la Defensa se espera que dure tanto como la de la Fiscalía, los cuatro equipos de la Defensa necesitarán 167 días de enjuiciamiento para presentar sus alegaciones respectivas.

根据辩护方与控方需要同样长的时间来提出证据和论点这一前提四个辩护小组需要167天的时间来提出各自的证据和论点。

La cooperación de los Estados no debe limitarse a cursar una invitación; es necesaria durante todo el tiempo que dure una visita y con respecto a las recomendaciones que formule la Relatora Especial a raíz de la visita.

各国给予的合局限于发出邀请，在整个访问期间，以及在特别报告员访问后提出建议方面都需要合。

El muestreo, el análisis y la vigilancia deberán estar a cargo de profesionales capacitados, con un plan bien estructurado y el uso de métodos aceptados internacionalmente y aprobados al nivel nacional, se realizan utilizando siempre el mismo método mientras dure el programa.

取样、分析和监测工由训练有素的专业人员进行，并恪守妥善制订的计划，并利用国际公认经国家一级核可的方法。 在进行这些工过程中，在每一次取样、分析和监测方案的实施过程中每次都采用同样的方法。

Mientras dure la detención, el Estado dispondría del tiempo necesario para consultar a otros Estados a fin de decidir si se le procesa por hacer falsas declaraciones o se le devuelve al Estado del que es nacional, al Estado de donde haya venido o a otro Estado pertinente.

在其拘留期间，该国可以花必要时间同别国协商，决定是否因其虚假声明而予以起诉，或是将其遣返原籍国、所来自国家或另一相关国家。

McNair llega a la conclusión de que “a falta de disposición en contrario, expresa o implícita, un tratado de extradición entre dos Estados en guerra queda al menos suspendido mientras dure la guerra, ya que las partes no pueden haber pretendido ningún otro resultado; pero puede que quede abrogado automáticamente por la guerra”.

McNair得出的结论是，“两个交战国之间的引渡条约如果没有明确或隐含的相反规定，将至少在战争期间暂停生效，理由是双方可能希望任何其他结果；条约很有可能由于战争而自动废除”。

Ante el aumento de las necesidades de transporte marítimo durante la guerra, el Presidente Roosevelt siguió el consejo del Fiscal General del Estado en funciones, Francis Biddle, y declaró que la segunda guerra mundial constituía un cambio de circunstancias y que la Convención quedaba “suspendida o inactiva mientras dure la situación actual de emergencia”.

美国总统罗斯福面对战争期间航运需求的增加，接受了代理司法部长Francis Biddle 的建议， 宣布第二次世界大战构成情势变迁，因此在当前紧急情况延续期间，该公约“暂停或能发生用……。”

En los centros de trabajo, las mujeres disfrutan de la igualdad de jure, ya que el artículo 5 del Código del Trabajo turco prohíbe cualquier forma de discriminación mientras dure una "relación comercial", o desde la firma de un contrato de empleo hasta su conclusión, y no se permite que, por razones de género, se abone un salario inferior por idéntico trabajo o trabajo de igual valor.

女在工场所可以享受到法律上的平等，因为土耳其《劳动法》第5条禁止在 “工关系”期间或者自签署就业合同直至合同终止期间出现任何形式的歧视，禁止同工同酬的现象，并且禁止以性别为由许某人从事同等价值的工。