Yo voy por cinco años a las señoras gurapas por faltarme diez ducados.

“我因为欠人家十个杜卡多，要去享受五年美妙的古拉巴。”

Entonces el gobernador le preguntó si traía consigo algún dinero en plata; él dijo que hasta veinte ducados tenía en el seno, en una bolsa de cuero.

总督问身上是否带着钱。牧主说怀里有二十杜卡多，装在一个皮钱包里。

30 El duque Disón, el duque Ezer, el duque Disán: estos fueron los duques de los Horeos: por sus ducados en la tierra de Seir.

30 底顺族，以察族，底珊族。这是从何利人所出的族，都在西珥地，按着宗族作族。

Su cuna fue la región comprendida entre los ríos Rin y Loira, dominada por el ducado de Normandía.

其诞生的摇篮是莱茵河于与卢瓦尔河之间的地区，由诺曼底公国掌控着。

Llevalde luego donde verá por sus ojos el desengaño, aunque más el alcaide quiera usar con él de su interesal liberalidad; que yo le pondré pena de dos mil ducados si te deja salir un paso de la cárcel.

“马上把带走，让亲身尝尝滋味就明白了。即使了典狱也不能。果典狱让你离开大牢一步，我就罚两千杜卡多。”

A partir de entonces la zona vasca pierde toda su autonomía, acuérdate del ducado, y pasa a depender totalmente de París.

自那时起，巴斯克地区失去了所有的自治权，变成公国，并完全依附于巴黎。

La misión duró apenas un mes, y Cervantes cobró por ella 100 ducados.

这项任务只持续了一个月，塞万提斯为此获得了100达克特的报酬。

Pues un ducado: el de Vasconia.

有一个属于瓦斯科尼亚的公国。

Dime, desalmado, aún no ha día y medio que tengo el gobierno, y ¿ya quieres que tenga seiscientos ducados?

你说，你这个没良心的东西，我才当了一天半的总督，你就以为我能有六百杜卡多吗？”

En 2015 el rey Felipe le revocó el ducado de Palma.

2015年，菲利普国王撤销了帕尔马公国。

Su hermano, el rey Felipe, le revocó el ducado de Palma en 2015.

她的哥哥，菲利普国王，在2015年撤销了她帕尔马公爵的头衔。

Mi amigo le debe por mi causa tres mil ducados.

— 我的朋友因为我欠了三千杜卡多。

Sus dedos son capaces de enrollar como papel de seda las monedas de un ducado.

的手指能够像卷起丝绸纸一样卷起一枚杜卡托硬币。

Y varios condados formaban en conjunto un ducado que estaba a cargo de un duque.

几个郡联合起来形成一个公国，由一位公爵管理。

Y por una de esas carambolas aristocráticas le cayó el ducado de Parma a Carleto.

由于一次贵族间的巧合，卡尔洛意外得到了帕尔马公爵的头衔。

En aquel momento, el Gran Ducado de Toscana estaba bajo la propiedad de Francisco Esteban de Lorena, esposo de la Emperatriz María Teresa de Austria, y bajo la órbita del Imperio Austriaco, hasta que Napoleón comenzó a intervenir en Italia.

当时， 托斯卡纳大公国属于洛林的弗朗西斯·斯坦尼斯劳斯，是奥地利女皇玛丽亚·特蕾莎的丈夫，并处于奥地利帝国的管辖之下，直到拿破仑开始干涉意大利事务。

Se rebajó un sueldo un 20% y un año después, estas fueron las primeras medidas, las que más quizás impactaron, pero un año después siguió con esa regeneración retirando el Ducado de Palma a su hermana, la infanta Cristina.

的薪水被下调了20%，一年后，这些措施中影响最大的一些措施出台了，而一年后，继续推进改革，将帕尔马公国的封号从其妹妹、公主克里斯蒂娜手中撤销。

En 1488, al morir Pedro Luis sin haber llegado a contratar el matrimonio que tenía concertado con María Enríquez de Luna, prima hermana del rey Fernando el Católico y sin hijos, heredó el ducado su hermano Juan.

1488 年， 佩德罗·路易斯 (Pedro Luis) 去世时， 尚未与天主教斐迪南国王的表弟玛丽亚·恩里克斯·德卢纳 (María Enríquez de Luna) 缔结婚姻，也没有孩子，的兄弟胡安 (Juan) 继承了公国。

Hablamos de Carlos V, de Felipe II y si Lovaina también perteneció a esos llamados Países Bajos españoles, y durante un tiempo fue la capital del Ducado de Brabante, lo que explica su desarrollo y su prosperidad.

我们说的是查理五世， 菲利普二世， 以及鲁汶是否也属于所谓的西班牙尼德兰，而且在一段时间内它是布拉班特公国的首都，这解释了它的发展和繁荣。

Recordemos que antes de la creación del estado italiano, su territorio estaba dividido en una serie de reinos, ducados, también estaban los estados pontificios allí en Roma, era un crisol ahí de pequeños territorios, exactamente.

回顾一下， 在意大利国家建立之前，其领土被分割成一系列王国和公国，而在罗马还有教皇国，那里是众多小领土的熔炉，确实此。