Los invitados admiraron, más que su arte, su rara dualidad.

除了梅梅精湛的演奏技术，客人们更惊叹的她那不寻常的双重表现。

Esta dualidad evolutiva ha programado su sistema nervioso para estar siempre en un estado de alerta preventiva.

种进化的双重已经对它们的神经系统进行了编程，使其始终处于预防的警报状态。

Sí, de dualidad y de hacerte llorar en un momento dado.

-的，关于二元和在某个时刻让你哭泣。

Obviamente esa dualidad del Jinjang, la que hemos querido trasladar a la portada del disco.

显然，我们希望将Jinjang的种二重转移到专辑。

Pues porque en el verano también se vive esta dualidad.

因为在夏天也会经历种阴阳两极。

Una dualidad que todavía hoy sigue manteniéndola envuelta en leyenda.

一种至今仍使其笼罩在传奇色彩中的双重。

Nosotros les llamamos como dos economías o una dualidad.

我们称之为两种经济或二元。

Ambos libros lo configuraron en una dualidad.

两本书将他塑造成了一种二元。

Y esta dualidad que existe en la humanidad, que nos cuesta tanto entender.

人类身存在的种二元，理解起来如此困难。

Y aquí sí que me parece que hay un intento de demostrar esa dualidad.

在里，我觉得确实有意在展现种二元。

En esa dualidad se aviva el fuego del dilema de nuestro protagonista de esta noche.

在种二元对立之中，今晚部作品主角的困境之火被点燃了。

Y es que gracias a esta como dualidad que tienen, o flexibilidad en que se pueden comportar como conductor o como aislante, son capaces de hacer muchas tareas, o sea, tienen muchas características que nos permiten hacer tareas de distintos tipos.

因为它们具有种二重，或者说它们可以表现为导体或绝缘体的灵活，使得它们能够执行许多任务，也就说， 它们具有许多特， 使我们能够执行不同类型的任务。

Has dicho evidentemente que tiene esa dualidad padre-madre, pero parece ser que Trueno sí que tiene un peso muy importante de Peligro a la hora de construcción, a la hora de composición, a la hora incluso del espectáculo en vivo.

你显然提到了它具有种父-母的双重，但似乎Trueno在构建、创作，甚至在现场表演中都占有非常重要的地位。

El planteamiento de dudas por parte de estados miembros que hablaban de que tres lenguas de una sola vez, pues que tal vez era necesario una gran dualidad, hemos priorizado al catalán con respecto al euskera y al gallego.

同时使用三种语言的成员国提出了疑问，因为也许需要很大的二元，所以我们优先考虑加泰罗尼亚语而不巴斯克语和加利西亚语。

Y solo me queda darte las gracias por tu tiempo, por acercarnos un poco más la situación actual, pero también la parte más agradable del país y de tu experiencia con esa dualidad de las dos nacionalidades.

我只想感谢你抽出的时间，让你帮助我们更近距离地了解当前的局势，同时也让我们了解到个国家和你双国籍经历中更愉快的一。

Dickens tiene sentimientos encontrados y es esa dualidad vertiginosa de complicidad con los violentos y con las víctimas la que da forma a los mejores capítulos de una novela genial, deslumbrante, magnífica.

狄更斯的心情很复杂，与暴力者和受害者的共谋的令人眼花缭乱的二元，塑造了一部辉煌、令人眼花缭乱、宏伟小说的最佳章节。

Hay una llamada al amor que trasciende toda dualidad: es un clamor para volver a experimentar el amor original, es la senda para aprender a amar lo que antes se temía.

有一种对爱的呼唤超越了所有二元对立：它一种渴望重新体验原始之爱的呐喊，一条学会去爱曾经所惧之物的道路。

Su origen se relaciona con la filosofía de los antiguos mexicanos, especialmente los aztecas, quienes creían en la dualidad y en la interconexión del bien y el mal en la vida.

其起源与古代墨西哥人的哲学有关，尤其阿兹特克人， 他们相信生活中的善恶二元和相互关联。

Con solo dos EPS, 'Claridad' y 'Oscuridad', una dualidad con la que ha mostrado sus pedazos rotos, la Marina más humana dice, todo en búsqueda de sí misma.

仅凭两个EPS， '清晰'和'黑暗'，一个二元对立， 她展示了自己破碎的碎片，个更人化的海利亚人说， 一切都为了寻找自我。

Entonces, el maneja la dualidad de la naturaleza y la refleja en su papel en la sociedad romana, porque la sociedad romana era contradictoria, como todas las sociedades.

因此，他体现了自然的二元，并将其反映在罗马社会中的角色，因为罗马社会充满矛盾，就像所有社会一样。