El sistema Galaxy de dotación de personal se ha convertido en un instrumento institucional consagrado.

银河系统电子员额配置单元现已成为一种常设共用工具。

Con relación a la oficina del país, la dotación de personal había aumentado.

他在谈到国家办事处问题时指出，已经增加了员额配置。

El Programa debería tener la misma dotación financiera que otros organismos de Naciones Unidas.

人居署应当拥有其他联合国机构一样的财力基础。

La dotación de la UNMIL sigue siendo de 14.785 soldados.

联利特派团的部队军力保持在14 785人不变。

Estas diferencias se recogen en el cuadro de dotación de personal (anexo III).

这些差别反映在员额配备表(附件三)。

En cuanto a la creación de la red, se mencionaron cinco prioridades: i) el establecimiento de redes nacionales y la preparación de un documento relativo a esas redes; ii) el nombramiento de un coordinador en cada país; iii) una dotación de los recursos necesarios para el colectivo de actores; iv) el establecimiento de una estructura de gestión de la red independiente de las organizaciones e instituciones existentes; v) el compromiso de los actores de establecer la red; y vi) el fortalecimiento del funcionamiento de la Federación de África occidental de organizaciones de personas con discapacidad (FOAPH), aspecto sobre el cual no hubo unanimidad.

在建立信息确定了五个优先事项：㈠ 建立各国信息并编写有关文件；㈡ 在每个国家设立协调心；㈢ 向所有行动者提供必要资源；㈣ 现有各组织和机构建立独立的信息管理机构；㈤ 各行动者致力于建立信息；㈥ 加强西非残疾人组织联合会(西非残联)的运作（最后这一条未获得一致同意）。

Aunque la auditoría demostró que en la mayoría de las misiones existían medidas de seguridad básicas o que éstas se estaban mejorando, también puso de manifiesto que era muy necesario realizar mejoras en los ámbitos siguientes: las estructuras de seguridad, tanto en la Sede como sobre el terreno; los planes y normativas de seguridad y su aplicación; el despliegue y la administración del personal; la presupuestación y la dotación de recursos; la coordinación con el gobierno anfitrión y la fuerza militar externa y entre los organismos de las Naciones Unidas; y la seguridad física.

虽然审计证实大多数的特派团内的基本保办法的确存在或正在改进，但是，下列各领域内仍需作出极大的改进：总部和外地的保结构；保计划和政策及其执行；人员的部署与管理；预算编制与资源筹措；同东道政府和外部军事部队的协调以及联合国各机构间的协调；人身全。

El aumento neto de 12,7 millones de dólares en los gastos operacionales refleja una mayor dotación de recursos en las partidas presupuestarias correspondientes a instalaciones e infraestructura (13,5 millones de dólares) suministros, servicios y equipo diversos (8,1 millones de dólares), transporte aéreo (1,7 millones de dólares), equipo especial (1,3 millones de dólares) y comunicaciones (1,3 millones de dólares); el aumento de recursos queda compensado en parte por reducciones en las partidas correspondientes a transporte terrestre (10,9 millones de dólares), tecnología de la información (3,7 millones de dólares) y personal temporario general (240.000 dólares).

业务费用项下净增12.7百万美元，反映了若干预算项目下资源的增长，其设施和基础设施（13.5百万美元）、其他用品、服务和设备（8.1百万美元）、空运输（1.7百万美元）、特种装备（1.3百万美元）和通信（1.3百万美元）；地运输（10.9百万美元）、信息技术（3.7百万美元）和一般临时助理人员（240 000美元）等项费用的减少部分抵减了资源的增长。

Para que este sistema funcione debidamente, será preciso aclarar más varias cuestiones vinculadas a la práctica y la gobernanza: a) el mandato de las organizaciones “principales”, incluida la manera en que esta función se ajustaría a sus respectivos mandatos, prioridades de trabajo y niveles de dotación; b) las funciones que los líderes están autorizados a cumplir en el proceso de racionalizar, simplificar y hacer cumplir las normas y los reglamentos para que el sistema común se base en un conjunto de prácticas comunes; y c) los incentivos para los organismos principales.

为了使“领导”机构发挥有效作用，还需要澄清与做法和管理有关的一些问题：(a) “领导”组织的权限，这类组织的职责如何与其本身的工作重点、任务和员额职等相适应；(b) 为了按共同业务惯例建立共同制度而对规则和条例进行精简和强化的过程，授权领导发挥的作用；和(c) 对领导机构的奖励。

Para el Programa HABITAT serán elegibles las zonas urbano marginadas que cumplan el mayor número de las siguientes condiciones: presenten mayores rezagos en la dotación de agua potable, drenaje, electrificación, alumbrado publico y pavimentación; registren mayor densidad de población y se encuentren integradas por al menos 500 hogares; enfrenten un mayor grado de vulnerabilidad y riesgo ante amenazas de origen natural; hayan participado en años anteriores en acciones de alguna de las modalidades del Programa HABITAT; se encuentren más próximos a las redes de infraestructura municipal, entre otras.

关于“居住地案”，如能满足以下大部分条件，边缘化的城区可以适用此案，这些条件：它们是否在提供饮用水、排水、电力、公共照明和铺设路存在严重不足；它们的人口密度是否太高，至少了500户家庭；它们是否临很大的自然威胁；它们以前是否参加过任何“居住地案”计划；它们的位置是否更接近城市基础设施络。

Por lo común, se abordan los siguientes aspectos: 1) calidad y características del documento de viaje, con referencia a las normas de la OACI; 2) sistemas de registro y expedición de documentos de viaje; 3) mejoramiento e integración de los documentos primarios que se usan para fundamentar las decisiones de expedición de documentos de viaje; 4) el proceso, incluidos los procedimientos de licitación, que sirve para implantar las mejoras del sistema; y 5) las pautas de dotación de personal, necesidades de formación y soluciones para apoyar las mejoras necesarias.

通常涉及以下领域：⑴ 参照国际民用航空组织的标准所颁发的旅行证件的质量和内容；⑵ 旅行证件的登记和颁发系统；⑶ 确定旅行证件颁发的证明文件的改善和一体化；⑷ 业务进程，启动系统改善措施的招标程序；⑸ 支持所需改进措施的人员配备、培训要求和解决办法。

A fin de determinar si una instalación —como la de Al Hakam— correspondía a su estado y propósito declarados desde el punto de vista de su diseño, construcción, equipo, dotación de personal, presupuesto, etc., habrían hecho falta equipos diversificados de inspección, integrados no sólo por expertos en la esfera de la guerra biológica sino también por especialistas en ramas científicas y técnicas relacionadas con actividades específicas, como las declaradas por el Iraq con respecto Al Hakam, esto es, como la producción de vacunas y de proteínas monocelulares.

为了以设计、建筑、设备、工作人员配备、预算等因素为依据，确定一个像Al Hakam这样的设施是否实际符合其申报的状况和目的，需要为视察小组配备多的专业人员，其不仅应该生物战剂领域的专家，而且应与伊拉克所申报的Al Hakam设施具体活动有关的科技领域内的专家，例如疫苗和单细胞蛋白质生产的专家。

En lo que respecta a la preparación sustantiva de las labores del grupo de reforma, como la elaboración de documentos de antecedentes o de notas informativas, la Comisión señala que todos los conocimientos especializados, la memoria institucional y la dotación de personal requeridos están disponibles en dependencias de la Sede, como la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas, la Oficina de Asuntos Jurídicos, el Departamento de Gestión, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

至于重新设计小组工作的实质筹备，如背景文件或简报，委员会指出，所需要的一切专门知识、机构记忆和人力资源在总部都是现成的，：联合国监察员办公室、法律事务厅、管理事务部、人力资源管理厅和维持和平行动部。

Las prioridades de las autoridades locales deberían incluir la creación de consejos locales de la juventud con la participación de jóvenes indígenas para la adopción de decisiones, la dotación de espacios de reunión para que los jóvenes se reúnan y coordinen proyectos, el desarrollo del liderazgo de los jóvenes, el apoyo a la expresión artística y cultural de los jóvenes, la promoción de los deportes para el desarrollo y la paz y el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones.

地当局的优先目标应，设立地青年理事会，让土著青年参与决策，为青年人集会和协调项目提供会议场地，发展青年人的领导才能，支持青年的艺术和文化表达，推动体育促进发展与和平，并利用信息和通信技术。

La delegación también quisiera destacar los esfuerzos logrados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en los últimos cuatro años en el ámbito de la dotación de personal, la creación de reservas estratégicas de equipos para el despliegue, la implantación del procedimiento de dotación de atribuciones antes de la aprobación del mandato de la operación, así como en la esfera de la coordinación y la cooperación con las organizaciones regionales, tales como la Unión Africana y la Unión Europea.

代表团赞扬维持和平行动部近四年在干部配备、建立战略部署物资储备、实行在行动任务批准前承担义务的程序、以及在确保同诸如非洲联盟和欧洲联盟等区域组织加强协调和合作所取得的成绩。

En particular, se trataría de participar en el fomento de la capacidad, porque, como se subraya con toda razón en el informe Kalomoh, los componentes esenciales del sistema judicial adolecen de una carencia en materia de recursos humanos, tanto por lo que se refiere a la dotación de personal como a la calidad de su experiencia en la esfera de los procesos judiciales relativos a delitos tan graves como el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

这尤其将意味着对能力建设的参与，因为，正如卡洛莫报告正确强调的那样，司法机构的大多数部门在工作人员数目及其资格条件以及他们处理诸如灭绝种族、战争罪和危害人类罪等严重罪行的司法经验，存在着人力资源上的不足。

Las características de los sistemas incluyen, en general, los siguientes aspectos: 1) la gestión o el proceso usado en los puestos de control; 2) los sistemas de datos para administrar los procesos de control de entradas y salidas; 3) la integración de los sistemas de datos en fronteras con otros sistemas pertinentes, como las bases de datos de expedición de pasaportes; y 4) las pautas de dotación de personal, necesidades de formación y soluciones para apoyar las mejoras necesarias.

这一系统的特点一般：⑴ 过境点使用的管理或业务进程；⑵ 管理和记录出入境进程的数据系统；⑶ 边界数据系统同其他有关系统的一体化；⑷ 支持所需改进措施的人员配备、培训要求和解决办法。

La finalidad era señalar a la atención de los países en desarrollo, incluidos los PMA y los países africanos, y de sus asociados en el desarrollo, las posibles oportunidades que presentaban esos sectores para una mayor diversificación y el aumento del valor añadido nacional derivado de esas exportaciones, lo que se debería examinar detenidamente teniendo en cuenta las condiciones iniciales, la dotación de factores y otros determinantes de las ventajas comparativas de cada país en relación con cada sector.

目的是提请发展国家最不发达国家和非洲国家以及它们的发展伙伴注意，这些产业可能提供各种机会实行多样化，提高国内出口附加值，最终则需要根据各国每个产业的初始条件、生产要素和其他比较优势进行认真分析。

En el informe del Secretario General a la Asamblea General sobre un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones Unidas se refirió a la necesidad de un sistema más profesional de gestión de la seguridad que pueda responder con flexibilidad, asentado en un análisis permanente, con una mayor dotación de personal y la capacidad para dar a la Organización la orientación técnica necesaria para funcionar con seguridad ante una mayor amenaza global.

在秘书长提交大会的关于加强和统一联合国保管理系统的报告，提到需要有更加专业化的保管理系统，可以在不间断分析基础上作出灵活反应，而这又需要加强人员配置，并有能力针对日益加剧的全球威胁，从技术上指导本组织如何全进行工作。

Fuente de financiación Los costes que incurre el Mecanismo Mundial en el desempeño de las operaciones de los servicios que presta, incluida la provisión de las dotaciones de facilitación, se sufragan fundamentalmente mediante contribuciones de carácter voluntario que aportan las Partes, contribuciones procedentes del organismo anfitrión (FIDA) del Mecanismo Mundial, y contribuciones procedentes de otras instituciones financieras del Comité de Facilitación. Las Partes contribuyeron 2,39 millones de dólares EE.UU. en 2003, estando previsto montos similares para 2004.

7. 资金来源 与全球机制所提供服务相联系的运作费用，便利赠款的提供，主要由缔约自愿捐款、全球机制东道主(农发基金)的捐款以及促进委员会其他机构的捐款来负担。