Regularmente voy al cine dos veces por semana.
我通常每星期看两次电影。
Se informó también a la Comisión de que se necesitaba personal temporario dos veces cada año para el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, que se preveía una mayor carga de trabajo para un período de sesiones anual del Tribunal en Nueva York y otro en Ginebra; y que para este último se necesitaba una consignación para el viaje del personal temporario de Nueva York a Ginebra.
委员会还得知，联合国行政法庭每年在纽约和日内瓦各举行一次会议，预计年度会议期间工作量会加大，因此需要临时助理人员；对于在日内瓦举行的年度会议，需要为临时人员从纽约到日内瓦出差提供经费。
En consonancia con los principios para mejorar los acuerdos de auditoría de las instituciones internacionales, establecidos por el Congreso Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores, en los que se recomienda que los auditores externos sean nombrados por períodos de seis a ocho años, el mandato de dos años del Auditor Externo de la ONUDI debería prorrogarse dos veces en circunstancias normales, previa evaluación satisfactoria por los Estados Miembros.
国际最
审计机构大会建议外部审计员的
期应为六至八年，根据该大会确立的国际机构最佳审计安排的原则，工发组织外部审计员的两年期职应在正常情况下展延两次，但需经成员国作出令人满意的评估。
Bajo la presidencia de Francia y luego de los Estados Unidos de América, el CTAG se ha reunido cinco veces, dos veces en París en 2003 y tres veces en Washington en 2004, con la participación activa de los Estados miembros del Grupo de los Ocho, la Comisión Europea, el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y otros países y organizaciones.
积极参加会议的有八国集团成员国、欧洲联盟委员会、联合国反恐委员会以及其他国家和组织。
Lo hemos hecho sin pensarlo dos veces y sin consideraciones de tipo nacional, con el único objetivo de alcanzar lo mejor para África en las obligadas negociaciones con otras regiones y Miembros de las Naciones Unidas, cuyo apoyo África debe necesariamente atraer para lograr su aspiración fundamental de aumentar el número y la calidad de sus miembros en el Consejo de Seguridad.
我们这样做并没有丝毫顾虑，也
何国家色彩，唯一的目的就是在与联合国其它区域和会员国进行的强制性谈判中为非洲争取最大利益。 非洲必须争取这些区域和会员国的支持，才能实现其关于提安全理事会成员数目和质量的基本要求。
El personal a nivel local de la Inspección Sanitaria del Departamento de Inspección ha de someterse al examen médico (torundas de la garganta y la nariz, control de parásitos y protozoos en las cámaras) y clínicos, así como a pruebas adicionales caso de considerarlo indicado el doctor, con carácter periódico, o sea al menos dos veces al año.
检查事务部的地方卫生检查署工作人员必须接受卫生检查(喉鼻擦试、大便的寄生虫和原生体测验)以及临床检查，另外如果医生发现检验为阳性，还需要每年至少两次定期测试。
Las Naciones Unidas aspiran a unir a todos los Estados amantes de la paz, tal como se recoge en la Carta, en cuyo Preámbulo se llama a todos los Estados a mostrarse “resueltos a preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra que dos veces durante nuestra vida ha infligido a la Humanidad sufrimientos indecibles”.
《宪章》呼吁会员国要“决心欲免后世再遭今代人类两度身历惨堪言之战祸”，反映了联合国渴望联合爱好和平的国家。
Hace 60 años tras las secuelas de la segunda guerra mundial y el horrendo genocidio cometido durante esa guerra, se crearon las Naciones Unidas como reza en la Carta para “preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra que dos veces durante nuestra vida ha infligido a la humanidad sufrimientos indecibles”.
前，在第二次世界大战的疯狂毁灭以及战争中犯下罪恶的灭绝种族行为之后成立联合国，用《宪章》的话来说，就是为了“欲免后世再遭今代人类两度身历惨堪言之战祸”。
Dado que todo auditor externo requiere cierto tiempo para familiarizarse con la Organización, sería beneficioso para la ONUDI que los auditores externos fueran nombrados por períodos de dos años que fueran dos veces prorrogables, salvo en caso de actuación insatisfactoria, y sin la posibilidad de una nueva prorroga después de los seis años.
由于新的外聘审计员要用一段时间才能较好地了解一个组织，如果外聘审计员的期为两年，除非证明其工作情况令人满意，其期通常可延长两次，六年期满之后，得再
延长，这对工发组织是有利的。
En ocasiones, el Gobierno de Singapur se ve obligado a tomar medidas enérgicas de cumplimiento de la ley con el fin de cambiar el modo de pensar de los usuarios de las carreteras y de hacer que se lo piensen dos veces antes de adoptar un comportamiento temerario o peligroso en carretera.
新加坡政府有时得采取严厉的强制行动来改变道路使用者的心态，使他们在从事鲁莽或危险的道路行为之前必须
思。
Las mujeres tienen derecho a la lactancia dos veces al día cada una de media hora, sin pérdida de jornales por un período máximo de un año; el derecho a una licencia de maternidad de 60 días que comienza 20 días antes de la fecha probable del alumbramiento.
妇女享有最长为时一年的一天两次、每次半个小时的薪哺乳权，以及从预产期前20天起休60天产假的权利。
APTN, la agencia de noticias de televisión más grande del mundo, con más de 500 suscriptores, ha ofrecido a las Naciones Unidas 10 minutos gratuitos vía satélite, cinco días a la semana, que se emitirán dos veces al día a través de su servicio Global Video Wire.
世界最大的电视新闻机构APTN约有500个用户，APTN每周五日向联合国提供10分钟的免费卫星时间，每天两次在其全球录像线路。
Frecuentemente repetimos las primeras palabras del preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas: “Nosotros los pueblos de las Naciones Unidas resueltos a preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra que dos veces durante nuestra vida ha infligido a la Humanidad sufrimientos indecibles”.
我们常常重复《联合国宪章》序言部分的头一句话：“我联合国人民同兹决心欲免后世再遭今代人类两度身历惨堪言之战祸”。
El Sr. DERY (Filipinas), en nombre del Grupo Asiático y presentando el proyecto de decisión, dice que el Grupo Asiático considera inaceptable la práctica de prorrogar dos veces el mandato del Auditor Externo, con lo que ejercería tal cargo durante un total de seis años.
DERY先生(菲律宾)代表亚洲组发言，他在介绍决定草案时说，亚洲组认为，将外聘审计员的期延续两次从而总期为六年这种做法是能接受的。
El orador mostró además que, según datos desagregados, el número desproporcionado de muertes infantiles y de otras muertes guardaba relación con diversas enfermedades tratables que afectaban dos veces más a las poblaciones indígenas y las personas de ascendencia africana que al resto de la población.
他还表示，根据分列数据，土著人口和非裔人民的儿童死亡率以及由其他各种可医治疾病造成的死亡人数大大超过人口其他群体，几乎是其他群体的一倍。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Esto dicho, se tornaron a dividir y a volver a sus rebuznos, y a cada paso se engañaban y volvían a juntarse, hasta que se dieron por contraseño que para entender que eran ellos, y no el asno, rebuznasen dos veces, una tras otra.
“
完两个人又分头行动，重新学起驴叫来，结果又是互相上当，重新会合在一起。最后，两人约定了暗号，连续叫两声便是他们自己的叫声，而不是驴的叫声。
们在上行的路上歇了
能重复
你，相信你，对你
的房子。
。”
