!Qué difícil resulta tener pleno dominio de una lengua extranjera!
要精通一门外语是多么苦难啊！
Después de dos años de intensos esfuerzos, ahora tengo bastante buen dominio del español.
经过两年的奋发努力，现在西班牙语掌握的相当好。
El humano ejerce un dominio sobre la naturaleza.
人类主宰大自然。
Algunos participantes expresaron preocupación por la cuestión del dominio público y la propiedad intelectual.
有些参加者对公有业和知识权问题表示关注。
La ley de competencia leal no se aplica a los casos de dominio conjunto.
《公平竞争法》并不适用于联合支配地位情。
Necesitamos administrativos con dominio del inglés.
需要掌握英语的行政人员。
El no cumplimiento de este artículo deja a la mujer sometida al permanente dominio del hombre.
不符合该条规定会导致妇女继续受男子支配。
La variación geográfica en la diversidad del dominio pelágico es compleja y no se conoce bien.
海洋水层多样性的地域变异十分复，而且对其了解有限。
Tengo dominio sobre mis propiedades.
有权支配的财。
En ocasiones los conocimientos tradicionales indígenas habían pasado al dominio público sin un consentimiento libre, previo e informado.
有时，土著传统知识未征得自由、事先和知情的同意就成了公有业。
No obstante, en un contexto más amplio, el problema parece ser dominio exclusivo del Comité contra el Terrorismo.
从更大的方面讲，这一问题似乎仅存在于反恐委员会。
Aunque el dominio técnico de las tecnologías espaciales pertinentes es importante, igualmente importante es compartir los beneficios de sus aplicaciones.
尽管掌握有关空间技术十分重要，分享其应用之利也同样重要。
Al igual que la información de dominio público, se trataba de un bien cuyo acceso no estaba sujeto a restricciones.
就象公共领域的信息，遗传资源可以不受限制地获得。
Por ejemplo, Sudáfrica tiene más de 40 nombres de dominio y todos ellos redirigen al visitante al sitio web principal.
例如，南非有40多个域名，都重新将访问者转到主网站上。
Los usuarios que deseen adquirir el nombre de dominio “.pn” pueden obtener información en la página oficial del Gobierno de Pitcairn.
希望取得.pn域名的因特网用户可从皮特凯恩政府正式网址索取资料。
El resultado ha consistido en una concentración de las ventas y un dominio del mercado por las grandes compañías y cadenas comerciales.
这一过程导致销售不断集中，大型企业和连锁店支配了市场。
Para ello hay que renunciar a las políticas no equitativas y discriminatorias y a las de la intolerancia y el dominio.
它要求放弃不公平和歧视性的政策以及不宽容和支配他人的政治。
También movilizan la participación de la comunidad en la formulación de planes de desarrollo y procesos de reconciliación en los dominios ancestrales.
她还参与调动社区加入制定祖先业开发计划及和解进程的努力。
La Ley General de Bienes Nacionales contempla que el patrimonio nacional se compone de bienes de dominio público y de dominio privado.
《一般国家财法》规定国家遗包括公共和私人领域的财。
Se señaló que el problema del idioma (se exigía dominio del inglés) podía ser una barrera para ampliar el alcance del curso.
语言问题(要求英语流利)被确认可能是扩大培训班的一项障碍。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Allí hay varios monumentos históricos de la época del dominio español.
那里有许西班牙殖民时期的历史遗迹。
Generaciones y generaciones de investigadores se propusieron replicar el comportamiento humano en muchísimos dominios.
一代又一代的研究人员开始在很很复制人类行为。
¿Qué hicieron los invasores una vez sometidos a su dominio los pueblos conquistados?
征服者一旦使被征服民族屈服后实施了什么行为？
Los tres siglos de dominio colonial cambiaron totalmente la fisonomía del Nuevo Continente.
长达三个世纪的殖民统治彻底改变了新大陆的面貌。
Estos condados, aunque dependientes de los francos, tienen su propio dominio y administración.
这些地虽然依附于法兰克人，但奉行自治原则。
La independencia del dominio español no nos puso a salvo de la demencia.
我们摆脱了西班牙人的统治，却没摆脱疯狂。
––¡Si mi querida madre tuviese más dominio de sí misma!
“噢，但愿妈妈控制她自己一些吧！
Los otros cargos eran del dominio público.
工人们其余的要求是有关生活条件和医务工作的。
Como Delia era esbelta, lo hacía con absoluto dominio técnico.
德拉身材苗条，已精通了这门子艺术。
En pocas semanas la corona española había perdido casi por completo el dominio del virreinato.
在几，西班牙王室几乎完全失去了对总督区的控制。
La vida moderna exige un completo dominio de la escritura.
现代生活要求人们完全掌握写作技能。
¿Sabe lo que significa un dominio retrógrado acausal transtemporal?
您知道非因果逆行？
Con malicia, le ordena huir lejos de los dominios del reino y no regresar jamás.
刀疤居心不良地让辛巴远离王国，并且永远别回来。
Luego de su independencia, Argentina fue expandiéndose de forma efectiva ganando territorio sobre el dominio indígena.
在独立后，阿根廷通过从土著人手中掠夺土地来有效进行扩张。
Siempre fue de genio fuerte, pero de mucho dominio.
“她虽然脾气一向都不好，但很能控制自己。”
Cumplida esta etapa, vino la siguiente, que duró tres siglos: el dominio colonial.
这段时期过后，下一个阶段就来临了，它持续了三个世纪：殖民统治。
Y durante 13 años, Barcelona fue invadida y bombardeada hasta finalmente quedar bajo el dominio francés en 1714.
在13年的时间里，巴塞罗那被入侵和轰炸，直到1714年最终落入法国统治之下。
Más tarde, en 1580, Portugal y España formaron la Unión Ibérica, una dinastía conjunta que compartía sus amplios dominios.
后来，在1580年，葡萄牙和西班牙组成了伊比利联盟，一个分享他们广阔地的联合王朝。
Y desde entonces, la monarquía hispánica expandió sus dominios por toda esta superficie de América.
从那时起，西班牙君主制将其土扩展到整个美洲。
Hispania sucumbió a varios invasores germánicos y nómadas en el siglo V que competían por la tierra y su dominio.
西班牙屈服于五世纪一些入侵的争夺土地及其统治地位的日耳曼民族和游牧民族。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
·马尔克斯诺贝尔文学奖演讲 
业
。
需要掌握英语的行政人员。
，而且
从更大的方面讲，这一问题似乎仅存在于反恐委员会。
西班牙
，西班牙王室几乎完全失去了对总督区的
联盟，一个分享他们广阔
