Algo dolorida y muy cansada se tumbó en la cama más pequeña.

她有些酸，非常疲倦，躺上了最小的床。

Aún tengo la zona dolorida. - Si tú lo dices, querida.

我那还是很 - 亲爱的 你要是这么说的话。

Aquella tarde, dolorido por el escarmiento, Billy Sánchez empezó a ser adulto.

那天下午，因为这惨的教训，比利·桑切变得成熟。

Es una casa de baños donde ocho millones de dioses vienen a descansar sus doloridos huesos.

是各方神明来放松泡汤的地方。

Lo ajusté debidamente a mis espaldas doloridas, y la cabeza me quedó apoyada por encima de la borda.

垫在我疼难忍的后背下，这样一来，我的头就可以靠在筏沿上了。

Allí existiría mi yo verdadero, la mujer dolorida y a la fuerza trasterrada, llena de deudas, demandas e inseguridades.

那将住着一个真正的我，一个满心伤、筋疲力尽的女人，背着一身债务，对未来充满疑虑和不安。

Pero tras la caída de ayer volvió a salirse, dejándome muy dolorido.

但是昨天跌倒后，他又旧伤复发，让我感到非常疼。

" Es difícil explicar exactamente qué ha pasado hoy, pues, ahora estar cabizbajo, dolorido" .

“很难确切解释今天发生了什么，因为现在我垂头丧气，感到苦。”

Desperté en una habitación de hospital, dolorida e inmovilizada.

我在医院的醒来，浑身疼，动弹不得。

La idea de cuidar enfermos, de tocar cuerpos doloridos, le repugna y nunca lo oculta.

照顾人、触摸苦的身体的想法让他感到厌恶，他从不掩饰这一点。

Y tú, dulce criatura, pecho de todo amor, dolorida juventud, flor sin sol.

而你，甜蜜的生灵，一切爱的胸膛，苦的青春，无光之花。

O sea, que he ido muy, muy dolorida por dentro, muy sufriendo cosas duras.

也就是说，我内心经历了非常、非常苦的时刻，承受了许多艰难的事情。

Y el gaucho dolorido, sin familia, se ve obligado a vagabundear y a llevar una vida que él nunca hubiera elegido.

这个无家可归的苦的高乔人，被迫流浪，过上了他过去从未选择过的生活。

Se moverán despacio y estarán doloridas, traumatizadas y muy necesitadas de comida, agua y tratamiento médico.

它们会行动缓慢，并且苦、创伤累累，非常需要食物、水和医疗救治。

Lo que en realidad todos desearemos es llegar al final de nuestra vida exhaustos, vacíos, doloridos pero felices.

我们真正渴望的，其实是在生命尽头，虽然筋疲力尽、空虚且苦，但内心却充满喜悦地走到终点。

Este balneario de fama mundial permite a los cansados viajeros relajar sus doloridos huesos en aguas agradablemente cálidas.

这个世界着名的温泉让疲惫的旅者可以在宜人的温暖水中放松酸的身体。

Y llegan de la nada, agotadísimos, desconfiados, doloridos, y les aseguro que acá empieza a cambiar la película.

他们来自四面八方，疲惫不堪，心存疑虑，苦缠身，但我向他们保证，这将是故事转折的起点。

El agresor cayó al suelo dolorido y empecé a golpearle como una loca con el paraguas en la cabeza.

袭击者苦地倒在地上，我像疯了一样用雨伞猛击他的头部。

El león se frota el hocico dolorido y reconoce que es un león cobarde.

那只狮子揉了揉疼的鼻子，承认自己是一只胆小的狮子。

Y durante un momento, Louis ve a su hijo, su verdadero hijo, con la cara triste y dolorida.

而在那一刻，路易看到了他的儿子，他真正的儿子，脸上带着悲伤和苦的表情。