El resto de dolientes observaba en silencio las llamaSi absortos en su propio dolor.

其他死者的家属们默默望着越来越炽烈的火势，深陷哀戚里。

Y terminará siendo lo que conocemos como plañideras o dolientes.

最终，它们将演变成我们所熟知的“哭泣者”或“悲痛者”。

Todo ello seguía allí, junto con su cuerpo sufriente y doliente.

所有这一切都那里，伴随着他痛苦不堪的身体。

O sea, esta lengua siempre tiene un doliente, ¿no?

大海啊，这门语言总是充满哀愁，不是吗？

Un mundo subterráneo que habita en los sueños de esta ciudad doliente.

一个栖居于这座伤痛之城梦境之下的地下世界。

Bendije su humedad, bendije su tigre, bendije el agujero de luz, bendije mi viejo cuerpo doliente, bendije la tiniebla y la piedra.

我祝福牢里的潮湿、老虎、光洞，祝福我疼痛的老骨头，祝福黑暗和石头。

La señora Allen hablaba con voz doliente y confidencial.

艾伦夫人悲伤而私密的语气说话。

Más haré por tu doliente si hace falta, en pago por lo que has sufrido tú.

我会为你那悲伤的处境做更多的事，如果有必要的话，作为对你所苦难的补偿。

A mi amo no le querría doliente.

我不希望我的主人病痛。

Su historia incomoda al poder porque nunca fue lo que muchos esperarían de una víctima, de una madre doliente y amorosa.

她的故事让掌权者感到不安， 因为她从来都不是许多人期望的那者，那悲痛而慈爱的母亲。

Por ello, tienen ambas novelas ese aire de encantamiento casi surrealista, de encuentro y desencuentro doliente y a la vez mágico.

因此， 这两部小说都有一近乎超现实的魔幻氛围，充满了痛苦而又神奇的相遇与错过。

¿Ese es el doliente por quien has venido a buscar la muerte para ti?

那是你来找死的人吗？

Más lejano que todas las estrellas y más doliente que la mansa lluvia.

比所有的星星都遥远，比温柔的雨滴都痛苦。

Pero volvían por fin, y el hachazo aún doliente de la vida del obraje, era apenas un roce de astilla ante el rotundo goce que olfateaban allí.

不过，他们终于回来了。刀砍斧劈地伐木，至今仍让他们感到身心交瘁，但和他们已那里嗅到的纵情欢乐的滋味相比，那不过像是被木片划了一下而已。

Muchas veces hablo con las personas que están en duelo y buscamos el legado que esa persona fallecida ha dejado en la vida del doliente.

我经常与那些正哀悼的人交谈，我们一起寻找逝者留给哀悼者生命中的遗产。

Pero dime, ¿quién es ese doliente que de mal tan extraño se siente que su pasión y sus remedios salen de una misma fuente?

但是告诉我，那个悲伤的人是谁？他感到一如此奇怪的痛苦，他的激情和治疗方法都来自同一个源头？

Pero dime quién es ese doliente, que de mal tan extraño se siente que su pasión y sus remedios salen de una misma fuente.

但是告诉我，那个哀伤的人是谁，他感到一如此奇怪的痛苦，他的激情和治疗方法都来自同一个源头。

El preso escuchó este último grito, salido del corazón doliente de su novia como un sollozo, y asomando la cabeza por la ventanilla del coche, le contestó.

犯人听到这最后一声尖叫， 从女友痛苦的心里发出抽泣般的声音，把头伸出车窗外，回答了她。

La pobre Eugenie, triste y doliente por los padecimientos de su madre, no os hablar de su primo, pero se pregunta dónde está y por qué no escribe.

可怜的欧仁妮， 因母亲的痛苦而悲伤，不想提起她的表哥， 但她想他去了哪里， 为什么没有写信。

El ritual no duró más de una hora y yo tenía que esperar a que terminaran de llenar la fosa con tierra para poder comenzar a decirle a los dolientes con lo que gusten cooperar.

这个仪式不到一个小时就结束了，我得等他们把土填满墓穴后，才能开始向那些悲痛的人们说明，他们愿意如何捐助。