Los participantes aplaudieron los esfuerzos realizados por ONU-Hábitat por documentar y difundir políticas urbanas positivas.
专门小组的成员们赞扬联合国人居署在记录和传播积极的城市政策方面所做的工作。
El proyecto tiene tres esferas prioritarias de actividad: a) fomento de la transparencia mediante la creación de consenso respecto del concepto, y adopción de políticas y medidas operacionales eficaces comunes; b) realización de inventarios nacionales sobre la capacidad de fabricación de armas pequeñas y ligeras en los Estados que participan en el proyecto con miras a documentar y evaluar las capacidades cualitativas y cuantitativas de los fabricantes locales y, en la mayoría de los casos, tradicionales, de armas de fuego; y c) creación y mantenimiento de un registro regional de armas así como de una base de datos sobre armas pequeñas y ligeras.
项目有三个主要优先活动领域：(a) 通过建立关于概念的共识促进透明度和采取共同有效的义务政策及措施；(b) 在参
国制定关于小武器和轻武器生产能力的国家盘存，以记录和评估地方，在大多数情况下是火器工匠生产者数量上和质量上的能力和(c) 建立和维持区域武器登记册及小武器和轻武器数
库。
Se ha elaborado un plan detallado de gestión del proyecto, y el equipo de tareas del proyecto está examinando todas las competencias para el programa de certificación de las Naciones Unidas, documentando el contenido de los recursos de aprendizaje que ya existen en las Naciones Unidas y cotejándolo con las competencias necesarias a fin de determinar si es posible o no adaptar determinados recursos de aprendizaje para incorporarlos en módulos de capacitación coherentes y fáciles de utilizar a fin de utilizarlos en el programa.
现已制定了详细的项目管理计划，项目工作队目前正在审查联合国认
方案的能力范围，将若干选定的联合国现有学习资源的内容所需能力相对照，以便确定是否可将选定的学习资源改编为方便用户、前后一致的培训教材，供该方案使用。
Por ejemplo, una mejora de la eficiencia en la prestación de servicios podría ahorrar tiempo de espera (medido en días laborables) para los clientes, pero no presentar una reducción del costo con respecto a la práctica anterior; además, tal vez no haya habido durante el período a que se refiere la información una encuesta sobre calidad que pueda citarse para poner de manifiesto una reacción documentada del cliente.
例如，提供服务的效率改进可能节省服务对象等待时间（以营业日计），但并不比以往做法减少费用；此外，在报
所述期间也许没有质量调查可以引述来显示记录在案的服务对象反应。
En el párrafo 303, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de poner en práctica procedimientos encaminados a: a) vigilar y seguir la marcha de las órdenes de compra; y b) documentar en las políticas de adquisición del UNFPA las prácticas relativas al uso de la lista de proveedores aprobados a fin de velar por la uniformidad y la transparencia.
在
303
，人口基金同意委员会的建议，即执行程序，以便：(a) 监督订单的进展并采取后续行动；以及(b) 以文件记录在人口基金的采购政策中使用经核准的供应商名单的做法，以确保一致性和透明性。
En el párrafo 170 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF a) aclarara las normas relativas a los lugares de destino en los que no se admitían familiares y a los que se aplicaba el régimen de operaciones especiales, y b) siguiera documentando y supervisando las decisiones relativas a los lugares en los que se aplicaba la escala de prestaciones de subsistencia (operaciones).
在其报170，审计委员会建议儿童基金会进一步(a) 澄清它关于特别业务做法中包含的带家属工作地点的政策，(b) 将关于特别业务生活津贴地区和费率的决定记录在案并监测决定的执行情况。
Los autores afirman que actuaron con la debida diligencia para documentar sus reclamaciones, pero que, primero, las autoridades checoslovacas de entonces les negaron la información y cuando por fin obtuvieron pruebas de que eran propietarios de las acciones, los tribunales alemanes les denegaron la indemnización aduciendo que habían presentado la solicitud demasiado tarde y que no habían hecho intervenir al antiguo administrador de la propiedad.
2 提交人认为，他们已经尽力为赔偿提出，但是先是前捷克斯洛伐克当局拒不给资料，当他们终于取得实股票所有权的时，德国法院却以他们没有及时提出索赔和未能咨询他们家族从前的产业经理为由，拒不给赔偿。
En el párrafo 154 del informe, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) estableciera el plan de ensayos y documentara los resultados para todos los proyectos de tecnología de la información y las comunicaciones, y b) estableciera un servicio de asistencia a los usuarios, como se había previsto.
委员会报154中说，联合国日内瓦办事处同意委员会的建议，即：(a) 制订测试框架并将该框架和所有信息和通讯技术项目的结果编制成文；(b) 按计划获得服务台工具。
El PNUD debería documentar y difundir las experiencias y las buenas prácticas que se observan dentro de la organización, comenzando por archivar el material que existe sobre la incorporación de la perspectiva de género en la organización, facilitar la conexión con las oficinas en los países y asegurar que los diferentes integrantes del sistema puedan acceder a la información.
开发计划署应首先着手把署内现有的社会性别主流化资料归档，使各个国家办事处链接成网，确保系统内各个方面都能取用这些资料，以期汇总整理并传播经验和良好实践。
Las conclusiones de éste y otros nuevos modelos y métodos innovadores para aplicar las tecnologías de la información y las comunicaciones para la reducción de la pobreza en la base de la sociedad se documentan en dos publicaciones de la UNESCO: Profiles and Experiences in ICT Innovation for Poverty Reduction y Research on ICT Innovations for Poverty Reduction.
这方面的调查结果及在基层级别上使用信息和通信技术促进减贫的其他新模式和创新办法均载于教科文组织的以下两份出版物中：信息和通信技术促进减贫创新办法简介和经验和关于信息和通信技术促进减贫创新办法的研究。
La SADC promueve asimismo la circulación de la información y la difusión de las prácticas óptimas de conformidad con los principios de la Convención, como lo demuestra la iniciativa "Desertification Interact Project", cuyo objetivo consiste en documentar y compartir las experiencias positivas en materia de lucha contra la desertificación entre los funcionarios de enlace nacionales de la Convención.
南共体目前还在根《公约》的各项原则促进信息流通和最佳做法的推广，这一点体现在荒漠化互动项目倡议之中，该倡议的目的旨在反映在荒漠化防治方面成功开展的试验情况，并在《防治荒漠化公约》各国家协调中心加以传播。
En consecuencia, el Grupo Especial resolvió que el objeto y fin del Documento de Referencia apoyaba la conclusión de que la expresión "prácticas anticompetitivas", además de los ejemplos mencionados, abarcaba los acuerdos horizontales de fijación de precios y distribución del mercado concertados por proveedores que, a nivel nacional e internacional, por lo común se desalentaban o se desaprobaban.
小组因此裁定，“参考文件”的目标和宗旨支持下列结论，即除了提到的例子之外，“反竞争做法”一词包括供应商之间的横向价格确定和市场分享协议，这些做法在国家或国际一级都普遍被阻止或不允许。
Los recursos no relacionados con puestos se destinarán a sufragar gastos por concepto de personal temporario general (281.800 dólares), consultores (171.300 dólares), grupos especiales de expertos (210.300 dólares), viajes de representantes (263.400 dólares) y de funcionarios (124.300 dólares), suministros y materiales, en particular material de biblioteca y suscripciones para el Centro de Documentación especializado (90.300 dólares), y becas (144.500 dólares).
非员额资源用于一般临时助理人员费用（281 800美元）、顾问（171 300美元）、特设专家组（210 300美元）、代表的旅费（263 400美元）、工作人员的旅费（124 300美元）、用品和材料，特别是专业文件中心订阅的图书馆资料和刊物（90 300美元）以及研究金（144 500美元）。
En lo que respecta a los costos generales del proyecto, ya se trate únicamente de establecer una cuarta sala de audiencias o además de dotar a ésta de un grupo adicional de magistrados, si la decisión se basa únicamente en los costos previstos y los ahorros proyectados, parece difícil establecer y documentar un beneficio financiero global.
就项目总费而言，无论从增设四审判室本身来看，还是兼顾增加法官的影响，如果仅根预计费用和预测的节省来作决定，似乎很难产生总体经济效益。
Una constatación fundamental era que el "mercado pertinente", según los términos del Documento de Referencia, era la terminación en México de las llamadas telefónicas procedentes de los Estados Unidos, en consonancia con el concepto de sustitución de la demanda, que era "fundamental en el proceso de definición del mercado seguido por las autoridades de la competencia".
一个关键的结论是，“参考文件”中的 “相关市场”是从美国打入的电话在墨西哥的终端，符合需求替代的概念，这对“市场定义的过程十分关键，因为它被竞争主管部门使用”。
En el párrafo 246 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) estableciera un calendario estándar para que los informes se publicaran regularmente; y b) supervisara en forma periódica el cumplimiento de ese calendario, documentara las razones de los retrasos importantes e hiciera un seguimiento de la situación.
在报246中，开发计划署同意委员会的建议，即应：(a) 为及时印发报确定一个标准时限；以及(b) 定期监测遵守这些标准的情况，同时记录并跟踪处理出现重大延误的原因。
La CEPA debería elaborar un plan para proporcionara a las oficinas subregionales orientación y capacitación sobre la gestión basada en los resultados y el empleo del Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación, a fin de vigilar la ejecución de los programas y presentar informes al respecto (párrafos 13 a 17) (SP-04-002-002).
非洲经委会应制订计划，向次区域办事处提供成果管理的指导和培训，并使用综合监测和文件信息系统进行方案效益监测和汇报（13-17）(SP-04-002-002)。
Estados, organismos del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales e investigadores han emprendido una labor considerable para documentar la violencia contra la mujer y para elaborar medidas con el fin de evitar que la violencia ocurra, para procesar y castigar a los autores y para ofrecer recursos y reparaciones a las víctimas.
各国、联合国系统各实体、非政府组织和研究人员已做了大量工作，记录对妇女的暴力行为，研究防止暴力发生的对策，起诉和惩罚犯罪者，以及向受害人提供补救办法和救济。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Los objetos de la fases más iniciales y rápidas de la formación estelar son difíciles de capturar, pero la extrema sensibilidad, la resolución espacial y la capacidad para generar imágenes de Webb le permiten documentar estos eventos tan elusivos.
恒星形成的最初阶段和最快阶段的物体
很难捕捉到的，
伯望远镜的极高敏感度、空间分辨率和成像能力使它能够记录下这些难以捉摸的活动。
包记 El psicólogo Mihaly Csikszentmihalyi, conocido por su investigación sobre el estado de flujo, documentó que el rendimiento máximo ocurre cuando la persona está completamente presente en el proceso, sin que el miedo al fracaso interfiera con la ejecución.
心理学
里·契克森赖，以其对“心流状态”的研究而闻名，他记录了：最佳表现发生在一个人完全沉浸在过程之中时，不受对失败的恐惧干扰执行。
始，这个词已经被
