Tenemos que llevar nuestro trabajo a la docencia, a los alumnos, a transmitir nuestro mensaje.

我们需要进行学工作，育学生，传递我们的信息。

Un referente global de docencia e investigación, un lugar en el que los seres humanos exploramos los límites de la ciencia y de nuestra imaginación, y también encontramos en esos límites nuevas formas de cooperar y de prosperar.

清华大学是全球学与研究的典范，在这里，人类探索着科学和想象力的边界，同时也在这些边界上寻找着作与繁荣的新途径。

Cajal fue uno de vosotros: aquí estudio Medicina y se inició en la docencia.

卡哈尔也是你们中的一员：他在此学习医学，并开始学生涯。

Llevamos, además, docencia y todas las herramientas de las que disponemos para mejorar la salud de los Turkana.

另外，我们还带育和我们有的一切工具改善图尔卡纳人的康。

Cada vez son menos los graduados que se dedican a la docencia.

越越少的毕业生从事学工作。

Combina su pasión por el ring con la docencia.

将他对拳击台的热爱与学结在一起。

Sus profesiones típicas son el trabajo social, la docencia, la enfermería, el activismo comunitario.

其典型职业包括社会工作、学、护理以及社区活动组织。

Muy bien y Giulia que ahora que te dedicas a la enseñanza, la docencia.

非常好，朱莉娅，现在你专注于学。

El catedrático no fue apartado de la docencia ni del contacto diario con alumnas.

该授没有被调离学岗位，也没有停止与女学生的日常接触。

Otra manera de ver la medicina y la docencia.

另一种看待医学和学的方式。

Será entonces destinado a Baeza (Jaén), continuando más tarde su docencia en Segovia y Madrid.

然后他将被派往巴埃萨（哈恩省），后又在塞戈维亚和马德里继续他的学工作。

Por tanto, la universidad animó, la docencia animó a los estudiantes a hacer un emprendimiento.

因此，大学鼓励，学鼓励学生进行创业。

Compaginó su consulta también con la docencia.

她也将学工作与她的诊所工作相结。

Sí, a mí también, como tantas cosas de la docencia.

是的，我也有同感，就像学中的许多事情一样。

Dejé la universidad y puse rumbo hacia la docencia.

我离开大学，转而投身育事业。

El informe " Educación y salud en riesgo" analiza cómo la violencia, las amenazas y la intimidación por todas las partes involucradas en el conflicto en el país deterioraron la tarea de los profesionales de la docencia y de la salud.

《育和康面临风险》报告分析冲突中各方的暴力、威胁和恐吓如何恶化育和医疗专业人员的工作。

Porque esto es un proyecto pedagógico desde el principio, entonces tiene que tener una carrera de docencia como tal, y que corresponde a la misión social y educativa de los hermanos de las escuelas cristianas.

因为这从一开始就是一项育项目，所以必须有一个专门的师范专业，这与基督兄弟会的社会和育使命相符。

Bueno, yo desde siempre he querido la docencia, o sea, dedicarme sobre todo lo que es el bachillerato y me estoy planteando un doctorado, o sea, me gustaría impartir clases en la universidad también.

我一直以的愿望就是从事育工作，特别是高中育， 并且我正在考虑攻读博士学位，也就是说， 我也希望能在大学里授课。

Según informa el IE University a través de una nota de prensa, Gómez cuenta con más de 20 años de experiencia en consultoría y docencia y ha sido directora de Consultoría del Grupo Inmark.

据IE大学通过新闻稿报道，戈麦兹拥有超过20的咨询和学经验， 并曾担任Inmark集团咨询部总监。

Los profesores que trabajan en países y comunidades afectados por conflictos e inestabilidad suelen afrontar intolerancia, discriminación y las limitaciones que de ello se derivan para la investigación y la docencia

在受冲突和不稳定的国家和社区工作的师通常会面临不容忍、歧视以及这些因素对研究和学的限制。