Desque vi ser las dos y no venía y la hambre me aquejaba, cierro mi puerta y pongo la llave do mandó, y tórnome a mi menester.

我瞧他两点还不回来，肚里又饿得慌，就锁 上大门，把钥匙塞在他指定的地方，重去干我的老本。

Por vos y por ella sois, Ana, el refugio do van por remedio nuestros infortunios.

对于她，对于你安娜呵，你护卫着我们纵然命运乖蹇遇到你也能化险为夷。

A quienes lo entienden así, quiero contarles el destino de Benjamín Otálora, de quien acaso no perdura un recuerdo en el barrio de Balvanera y que murió en su ley, de un balazo, en los confines de Rio Grande do Sul.

我向有此见解的人叙说本哈明·奥塔洛拉的遭遇：他出生在巴尔伐纳拉区，当地的人对他也许没有什么印象，他死于南里奥格兰德一带，饮弹毙命，咎由自取。

Sí traen -respondió Ricardo (que éste era el nombre del cautivo)-; mas, ¿qué aprovecha, si en ninguna parte a do voy hallo tregua ni descanso en ellos, antes me los han acrecentado estas ruinas que desde aquí se descubren?

里卡多——这就是那个俘虏的名字——回答道：“是的。不过，是我无论上哪里，都无法停止思念之情，到这儿来又有什么用呢？相，自从发现这些废墟以来，更增添了我的思念。”

A miña vida na ría de Pontevedra foi intensa e esixente, pero tamén puiden disfrutar do bo ambiente en cada lugar que pisei, ¡e da comida!

在蓬特韦德拉湾的生活紧张而充实，但所到之处皆能感受热情氛围，还有美食！

Vete por do quisieres; que en la frente llevas escrito que no te igualó en ligereza el Hipogrifo de Astolfo, ni el nombrado Frontino, que tan caro le costó a Bradamante.

你随意去吧，你的脑门上已经刻写着：无论是阿斯托尔福的伊波格里福，还是布拉达曼特付出巨大代价才得到的弗龙蒂诺，都不如你迅捷。”

Llevadme do quisiéredes; que yo no tendré otra voluntad que la vuestra, y más si la queréis ocupar en vuestro servicio.

随意带我到任何地方去吧，我愿意尊崇的意志，而且只意，我愿意为效劳。”

Pasábamos por las plazas do se vendía pan y otras provisiones.

我们经过几处卖面包等伙食的菜场。

Todo puede ser -respondió Sancho-; mas yo sé que en lo de mi cuento no hay más que decir: que allí se acaba do comienza el yerro de la cuenta del pasaje de las cabras.

“有可能，”桑乔说，“不过我知道，有多少只羊被送过去的：数字一错，故事就断了。”

El tenor trató de identificarse con su do de pecho matinal, pero el león no le prestó atención.

男高音歌唱家试图用他每天早晨那中气十足的“do”来向狮子表明身份，但狮子毫不理睬。

Pico do Fogo, Isla de Fogo.

福戈岛的福戈峰。

Alguien opina que Bandeira nació del otro lado del Cuareim, en Rio Grande do Sul; eso, que debería rebajarlo, oscuramente lo enriquece de selvas populosas, de ciénagas, de inextricables y casi infinitas distancias.

有人认为班德拉出生在夸雷姆岛以北的南里奥格兰德；这种说法听来好像是贬低班德拉，其实是夸他熟悉浓密的森林，沼泽地和无法进入的、几乎没有尽头的蛮荒地带。

La expectativa diaria era que cuando daba el do de pecho le contestaba el león de la Villa Borghese con un rugido de temblor de tierra.

他每天的期待是，当他从胸腔里发出“do”的时候，博尔盖塞别墅的狮子用一声地动山摇的咆哮与他遥相呼应。

La hice tan espaciosa como pude con las estacas que había traí do para poder colgar mi hamaca.

里面再打上几根木桩用来挂吊床，我第一夜在帐篷里睡觉。

Pico do Fogo tiene casi 3000 metros y es el punto más alto de Cabo Verde.

福戈峰海拔近3000米，是佛得角的最高点。

Ponta do Sol parece colocada en el último espacio que quedaba entre las montañas y el océano.

太阳角仿佛坐落于山海之间最后的那片狭小空地上。

No, do digas que no hice nada, ¿okey?

不，别说我什么都没做，好吗？

¿Cómo te va a dar el do de pecho?

她怎么会给你吃闭门羹呢？

Además, tres migrantes cubanos, dos hombres y una mujer, murieron en un accidente vehicular en una autopista cerca de Santa Vitoria de Palmar, en Rio Grande do Sul, en Brasil, el primero de enero.

此外，三名古巴移民，两名男子和一名女子，在1月1日发生在巴西里奥格rande do sul圣维多利亚德帕拉尔附近高速公路上的车祸中死亡。

En 2024, la elegida ha sido Valladolid, Empezó ayer PE do y es más notable.

2024年，选定的城市是巴利亚多利德，昨天开始的活动更为显着。