De repente divisé al hombre de mis sueños.

突然，我看见我的梦中情人。

En lo alto de los árboles divisé un grupo de zorros voladores indios.

在树顶上，我看群印度飞狐。

A lo lejos, incluso divisé las montañas del altiplano central.

远处，我甚至看中央高原的山脉。

Casi no me encontré con otros excursionistas, pero sí divisé algunos animales salvajes.

我几乎没碰其他徒步旅行者，但却看野生动物。

Me acerqué por detrás y los divisé por el cristal del fondo.

我从背后靠近，过后面的玻璃看他们。

Me registré en el hotel, y al tercer día divisé a la joven paseándose por el jardín de delante, cerca de la verja.

我在酒店登记，第三天，我看那位姑娘在前面的花园里散步，靠近栅栏的地方。

Pero cuando divisé toda la zona, vi que los hombres ya habían embarcado en el bote y que remaban desesperadamente hacia el barco.

但是当我看整个区域时，我发现那男人已经登上小船，并且正拼命地划向大船。

De repente, una mañana, muy temprano, divisé, para mi sorpresa, al menos cinco canoas en la playa en mi lado de la isla.

突然有天早上， 天刚蒙蒙亮， 让我大吃惊的是，我岛这侧的海滩上至少停泊着五艘独木舟。

Al cabo de más de tres horas de marcha, empapado hasta los huesos, con un dolor de cabeza terrible, divisé las primeras casas a la luz del amanecer.

经过三个多小时的路程，浑身湿，已极，他在黎明的亮光中看见市镇边上的房子。

Luego subí a bordo y lo primero que divisé fueron dos hombres ahogados en la cocina, sobre el castillo de proa, que estaban abrazados.

随后我登上船，首先看的是在船首的厨房里，两个溺水的人紧紧抱在起。

Hacia las cuatro de la tarde, cuando estaba casi a una legua de la isla, divisé las rocas que causaron este desastre, que se extendían, como he dicho antes, hacia el sur.

下午四点左右， 当我离岛大约英里时，我看造成这场灾难的那岩石， 正如我之前所说， 它们向南延伸。

De lejos divisé la montaña que dio nombre al Océano: en sus laderas crece el euforbio, que anula los venenos; en la cumbre habitan los sátiros, nación de hombres ferales y rústicos, inclinados a la lujuria.

我打老远望见阿特拉斯山；山坡上生长清热解毒的大戟属植物，山顶上居住着凶猛粗野、生性淫荡的萨提尔人。

Como el mar estaba en calma, recorrimos, bordeando la costa, una gran distancia para llegar a la punta y, cuando nos disponíamos a doblarla, a un par de leguas de la costa, divisé tierra al otro lado.

当时风平浪静，我从远处经过这海角；最后，在离岸六海里左右绕过这小岬角后，又发现岬角的另边海里也有陆地。

Entonces lo llevé hasta la cima de la colina, para ver si sus enemigos se habían marchado y, sacando mi catalejo, divisé claramente el lugar donde habían estado, mas no vi rastro de ellos ni de sus canoas.

于是， 我把他带山顶，想看看他的敌人是否已经离开。我拿出望远镜， 清楚地辨认出他们曾待过的地方，但并未发现他们或他们的独木舟的踪迹。

Eran las siete y media de la mañana y, luego de preparar el primer boletín, estaba yendo a tomar un café con leche al Bransa cuando, al pasar por la ventanilla de la portería de Radio Central, divisé mi Remington.

那是早上七点半，我在准备完第份简报后，正要去 Bransa 喝杯牛奶咖啡，路过 Radio Central 门房的窗户时，看我的雷明顿。

Cuando crucé el valle donde estaba el emparrado, divisé el mar hacia el oeste y como el día estaba muy claro, pude ver una franja de tierra, que no podía decir con certeza si era una isla o un continente.

当我穿过那片葡萄藤覆盖的山谷时，我望见西边的大海。 由于天气非常晴朗， 我看片陆地的条带，但无法确切判断那是片岛屿还是块大陆。