Estábamos en el Marítim, el populoso y sórdido bar de la gauche divine en el crepúsculo del franquismo, alrededor de una de aquellas mesas de hierro con sillas de hierro donde sólo cabíamos seis a duras penas y nos sentábamos veinte.

“航海者”酒吧，那里是佛朗哥统治初期神圣左派的聚集地，拥挤而脏乱。桌椅都是铁制的，一张勉强能容下个人的桌子旁，挤了二十个人。

Nadie le dio razón, pero cada llamada le agravó la desdicha, porque sus delirios de celos eran ya célebres entre los trasnochadores impenitentes de La gauche divine, y le contestaban con cualquier broma que lo hiciera sufrir.

谁也不同意的看法，但是每通电话都使更加痛苦。飞醋神圣左派那帮习惯于彻夜狂欢的人中间已经家喻户晓，所有人接到电话都跟开玩笑，让备受煎熬。