Lucía con orgullo en la solapa el distintivo de la asociación.

他在大衣翻领上戴着协会的徽章，感到很光荣。

El pelo rubio es distintivo de los suecos.

金色的头发是瑞典所特有的。

Sus miembros portaban los mismos distintivos de hombrera y los mismos rifles.

仪仗队队员戴同样的肩章，扛同样的枪。

El juego es una de las características más distintivas de la primera infancia.

游戏是幼儿期最独特的活动之。

Esas culturas tienen raíces históricas en Belarús, así como sus propios destinos y características distintivos.

这些文化在白俄罗斯都有历史根源，并有其自己的命运和显著特征。

En el cuadro 1 se resumen las características distintivas y las necesidades comunes de ambas opciones.

表1简要列出这两种备选方案不同的特点和共同的要求。

Una firma es simplemente la señal distintiva que una persona emplea habitualmente para significar su intención.

签名只是通常用来表示其意向的独特的标志。

Mostremos apertura a los enfoques novedosos y a las nuevas ideas como rasgo distintivo de nuestra labor.

让我们表现出对新的做法和新的设的接纳，以此作为我们工作的特点。

El aumento de los movimientos transfronterizos de trabajadores es una característica distintiva de la globalización que tiene ventajas y desventajas.

劳动力跨境流动的增加是全球化的标志，有有弊。

El distintivo de su mandato será la creación de consenso, no sólo entre los Estados Miembros, sino también entre el personal.

建立协商致将是他任期内的标志，不仅在成员国中间，在工作员中间建立协商致。

El rasgo distintivo de este organismo es que su órgano rector y sus trabajadores están completamente integrados por jóvenes profesionales altamente calificados.

这机构的重要特点是，它由完全合格的年轻专业员领导，并全部配备了完全合格的青年专业员。

Una de las características distintivas de esos órganos es su aplicación del derecho consuetudinario que no sea contrario a la ley o al orden público.

这些法院的特色是，它可以在不违反普通法或公共政策的情况下按照习俗行事。

Los expertos aconsejaron que, al decidir sus futuros métodos de trabajo, los dos grupos se basaron plenamente el carácter distintivo de sus mandatos respectivos.

专家们建议，这两工作组在决定今后的工作方法方面应当充分发挥各自任务的特别性质。

No se necesita solamente aceptación, sino también respeto de las características distintivas y de la contribución de las minorías a la vida de la sociedad nacional.

要求不仅要接受而且要尊重少数群体独特的特性及其对民族社会生活的贡献。

La pobreza generalizada hace inevitable que la lucha por el acceso a los recursos económicos y las oportunidades sea un rasgo distintivo de la política africana.

普遍存在的贫穷势必使争夺经济资源和经济机会的斗争成为非洲政治的鲜明特点。

Tratar bien al cliente ha sido siempre nuestro distintivo.

好好接待顾客直是我们的特点。

Muchos sugirieron la utilización de brazaletes o gorras diferentes, y distintivos diferentes en los vehículos de los UNMO como un medio eficaz para identificarlos y distinguirlos de los contingentes armados.

许多答复者建议使用有特征的袖章或不同的军帽，在军事观察员车辆上印上不同的标志，以便有效地区别军事观察员和武装特遣队。

La característica distintiva del panorama cultural en Belarús es la presencia en nuestro país de más de 140 culturas y pueblos étnicos: rusos, polacos, lituanos, letones, ucranios, judíos, tártaros y otros.

白俄罗斯文化方面的突出特点是，我国有140多族裔文化与民：俄罗斯族、波兰族、立陶宛族、拉脱维亚族、乌克兰族、犹太族、鞑靼族及其他民族。

Esto se podría lograr mediante la utilización de señas distintivas en sus uniformes y vehículos, documentos de identidad especiales, una bandera que identifique claramente a los observadores y mensajes de información pública.

区分的办法可以是在军装和车辆上作出明显标记，佩戴特别的身份证，有明显标记的军事观察员旗帜，并开展宣传，广为告知。

Al respecto, dado el carácter complejo y sin fronteras del terrorismo, es sumamente importante que la cooperación internacional sea un rasgo distintivo de la estrategia mundial de la lucha contra este fenómeno.

在这方面，鉴于恐怖主义的复杂性和无边界性质，国际合作应该成为全球打击恐怖主义战略的突出特征，这点极为重要。