En ocasiones me llegaban cartas de mi madre, breves, simples, distanciadas.

我偶尔会收到母亲的信，很短，很简单，间隔时间却很长。

Yo sé que nosotras nos hemos distanciado.

我知道，咱们之间的确疏远了。

Algunas gotas, distanciadas y livianas, caían aún del cielo exhausto.

远，雨点还在轻轻地从天空中落下。

Se había distanciado de Verónica y casi no tenía contacto con la madre de ella.

他已与维罗妮卡疏远，几乎不再与她母亲联系。

Con una una vertiente bastante distanciada, si se quiere, en la actualidad, ¿sí?

以种相当疏远的视角，如果可以这么说的话，从现在来看，是吧？

Pero es la historia de ellos ya de viejos, medio distanciados.

这是他们年老后、有疏远的往事。

Mi papá estaba muy distanciado del resto de su familia.

我爸爸和他家其他成员关系非常疏远。

En ese estado, podría adoptar una actitud nihilista o distanciada, y ser menos positivo u optimista de lo que solía ser.

此时，他可能会秉承虚无主义，或是采取疏离的态度，变得不像以前那么积极乐观。

Estamos muy distanciados y no estoy seguro de que podamos mantener una relación a larga distancia.

我们相距太远，我不确定我们能否维持这段远程关系。

Hemos estado distanciados un tiempo, ¿no?

我们有段时间没联系了吧？

Los encuentros de Blanca y Pedro III eran distanciados e irregulares, pero por lo mismo más intensos.

布兰卡和佩德罗三世的相遇稀少而不，正因为如此而更加激烈。

Pequeños pueblitos distanciados, con carreteras destapadas y muchas montañas y paisajes totalmente desocupados, en estado natural, muy hermoso.

偏远的小村庄， 道路未铺砌， 群山环绕，完全无人居住，自然风光秀丽。

Consideraba la actitud de la soberana fría y distanciada en los días que siguieron al accidente fatal hasta el funeral.

她认为女王在事故发生后到葬礼期间的态度冷漠而疏远。

Yo personalmente estoy de acuerdo en que se encuentre distanciado de la familia real y espero que se haga justicia.

我个人认为他应该与王室保持距离，也希望正义能够得到伸张。

Llevaban dos años muy distanciados y llevan un mensaje de unidad familiar que se analiza la calle Y los medios de comunicación.

他们已经分居两年了，现在传递出种家庭团结的信息，这在街头和媒体上都被分析讨论。

Hoy día, esta palabra se utiliza para hablar de situaciones en las que hay dos opiniones o actividades muy definidas y distanciadas.

如今，这个词用于描述存在两种非常明确且截然不同的观点或活动的情况。

Las mujeres le abren paso cuando llega a su altura y luego la siguen, distanciadas por la ladera de la duna grande.

当她走到她们身边时， 那妇女给她让路， 然后跟在她后面，在大沙丘的斜坡上与她保持着段距离。

No es ajeno, pero digamos que es un ambiente bastante distanciado del conflicto, salvo cuando ocurren los recurrentes bombardeos que pasan por la noche.

不是疏远的， 可以说是个相对远离冲突的环境，除非夜间频繁的轰炸发生。

Esa tarde mueren cuatro ballenas muy distanciadas, una lejos a Barlovento, otra menos distante a Sotavento, una más a Proa y otra a Popa.

那天下午，四头鲸鱼在不同的地死去，头在上风远处， 另头在下风稍近处，还有头在船首向， 最后头在船尾向。

La vida les ha distanciado, llevándoles a mundos diferentes y, sin embargo, ¿cómo echará de menos la sombra protectora del viejo Roble, puñalada de angustia?

生活将他们分开， 带到了不同的世界，然而， 他将多么怀念那棵老橡树的庇护，那是痛苦的刺。