Con menos grafito disponible, Lazare Carnot, encargado de organizar al Ejército Revolucionario Francés, que fue el que puso a Napoleón en el poder de Francia y derrocó al Rey Luis XVI, no podía malgastarlo en lápices.

供需的石墨不足，法国革命军的头头 Lazare Carnot，也就是那位推倒拿破仑法国势力的，还推翻了国外路易斯16世的，却不能铅笔上挥霍。

Barrios como Miraflores tienen todo el ocio disponible para aquellos que quieran disfrutar de un día de compras o disfrutar de las vistas del Malecón desde las alturas.

米拉弗洛雷斯（Miraflores）等街区为那些想要一整天都享受购物或从高空欣赏El Malecón景色的游客提供所有休闲娱乐活动。

Los ingresos disponibles per cápita sobrepasaron los 30.000 yuanes.

居民人均支配收入超过3万元。

El incremento real de los ingresos disponibles per cápita fue del 6,5 %.

居民人均支配收入实际增长6.5%。

Pan de Hogaza, que era el que estaba disponible en aquella época.

当时用的是佛卡夏面。

Tiene disponible , el viernes 13 de julio.

您有空的日子是7月13日。

En Toledo el mazapán está disponible durante todo el año.

托莱多，杏仁糖全年供应。

Y la civilización de tipo 4, capaz de usar la energía disponible de varias galaxias.

能够用数个星系的用能源。

Si tienes sed, posiblemente pensarás en esta típica bebida burbujeante disponible en cualquier supermercado.

如果口渴了，你能会想到这种超市里常见的带气饮料。

Ahora mismo tengo disponible una Viper .

现有Viper 以出租。

El bote está en el garaje -reveló el papá en el almuerzo-. El problema es que no hay cómo subirlo ni por el ascensor ni por la escalera, y en el garaje no hay más espacio disponible.

午餐的时候爸爸宣布，“小艇车库。问题是，没有办法由电梯或者楼梯把它搬上来，车库也腾不出多余的空间了。”

Primero localizó en el ensanche tres inmuebles disponibles para inmediato alquiler. Me explicó los pormenores de cada uno de ellos, escudriñamos juntas lo que de bueno y malo tenía cada cual y finalmente nos decidimos.

首先她西班牙社区找到了三栋以立即出租的房子，然后详细地描述给我听。我们俩一起研究每一处的优势和劣势，共同作出了决定。

Inspirado en la tradición italiana de los huevos de pascua, que esconden sorpresas en su interior, Michele Ferrero tuvo una visión innovadora: recrear esa experiencia mágica, pero disponible durante todo el año.

受意大复活节彩蛋传统启发，这种彩蛋内藏惊喜，米歇尔·费列罗产生了创新构想：复刻这种神奇体验，并实现全年供应。

Ha sido del 6,1 % el crecimiento de los ingresos per capita disponibles de la población, y se ha reducido continuamente la disparidad de ingresos entre la urbana y la rural.

居民人均支配收入增长6.1%，城乡居民收入差距继续缩小。

Una segunda clave es que según los datos que tenemos disponibles, es que la llamada curva de la pandemia en la mayoría de los países ha ido en aumento.

第二个关键信息是，根据我们能找到的信息来看，对于绝大多数国家来说，所谓的疫情大流行曲线一直上升。

Al volver a comprobarlos empleando las tecnologías de mayor precisión disponibles en la Tierra, el ratio siguió siendo el de uno a cuatro a nueve, sin ningún error.

以后，不管用何种更精确的方式测量，穷尽了地球上测量技术的最高精度，方碑三边的比例仍是精确的1∶4∶9，没有任何误差。

E inmediatamente añade: " Los actualmente disponibles han pasado las pruebas de riesgo y no es probable que hagan daño a la salud humana" .

“如今通过了安全检验的食品是不会对人的健康有害的。”

Al ser la Comunidad Valenciana una zona pobre en ganadería, los animales disponibles para la alimentación eran los de corral, como el conejo y el pollo.

由于瓦伦西亚自治区是一个畜牧业匮乏的地区，供食用的动物只有家禽，比如兔子和鸡。

El problema es que no hay cómo subirlo ni por el ascensor ni por la escalera, y en el garaje no hay más espacio disponible.

“但问题是没有办法搬上来，既不能扛进电梯，也没法从楼梯搬上来，而车库里已经没有富余的地方了。

Los resultados estarán disponibles a finales de julio y arrojarán luz sobre la política laboral en Valencia con miras a exportarse a otras comunidades.

结果将7月底出来，将有助于了解瓦伦西亚的劳工政策，以期将其推广到其他社区。