Los caprichos, los desastres de la guerra, la tauromaquia y los disparates.

那就是《狂想曲》《战争的灾难》《斗牛》和《愚行》。

Pero, ¿qué tiene que ver eso con los disparates que me has dicho?

但是，这和你跟我讲的胡言乱语有什么关系？

¿Quién no había de reír con los disparates de los dos, amo y mozo?

谁听了主仆二人的胡话都会忍俊不禁。

No son disparates. Son sucesos extraños que aparecen en algunas novelas del boom. Es el realismo mágico.

不是胡言乱语。而是出在文学爆炸时期一些小说中的奇异事件。是魔主义。

Esto es un disparate, Aurelito -exclamó.

" 奥雷连诺，这是发，" 他说。

Esta madrugada tuvo fiebre -dijo, refiriéndose a su marido-. Estuvo como dos horas diciendo disparates de la guerra civil.

" 今他发烧了，" 她指着丈夫说，" 差不多两个小时都在胡说八道些关于内战的事。"

Pues si no me entienden -respondió Sancho-, no es maravilla que mis sentencias sean tenidas por disparates.

没有人明白我说的是什么意思，”桑乔说，“那么把我的话都看成胡说八道，也没什么奇怪。

Pues mire su mercé, señá Nicolasa, bien hace en no arrepentirse y mejor aún en no creer disparate lo hecho.

" 是这样，尼古拉萨女士，不后悔是好的，而更好的是即使做了也不要把它理解为荒唐。

Dejarles fuera -dice Abascal- es un disparate, que lleva a una repetición electoral.

把他们排除在外——阿巴斯卡尔说——是件荒唐事，会导致选举重来。

Por Andalucía pide el voto para frenar los disparates.

为了安达卢西亚，请求投票以阻止荒谬的事情发生。

Es un disparate, una barbaridad, un desacierto.

这是荒谬的，极端的，错误的。

Es un disparate hacer este tipo de cosas o es un placer que estés aquí.

做这种事情简直是荒谬，但你能在这里，却是一种享受。

" Un disparate más de Sánchez" Y ven muy lejos el acuerdo.

“桑切斯的又一个荒谬决定”他们认为达成协议遥遥无期。

“Si pretendemos derogarlo todo (… ) vamos al disparate”.

- “如果我们打算废除一切（… … ）那就太荒谬了。”

El desempleo juvenil roza el 25% ahora mismo, que es un auténtico disparate.

青年失业率目前接近25%，这真是个巨大的问题。

Quizá en ese momento había tanto pánico que parecía hasta lógico hacer ese disparate.

也许在那一刻恐慌到了极点，以至于做那样的荒唐事都显得合情合理。

O sea, es un disparate si eso se mantiene en esos niveles.

也就是说，如果这种情况持续下去，那就太荒谬了。

Es un disparate, es una tomadura de pelo, es una mentira increíble.

这是荒谬的，是无稽之谈，是难以置信的谎言。

Es que es un disparate pretender lo contrario.

那样做简直是荒谬的。

Mauricio le pregunta qué disparate, mientras le acaricia el cuello.

毛里西奥问他什么荒唐话，同时抚摸着他的脖子。