Si nos ha disparado un poquito la tensión, vamos a valorar que está todo bien.

血压可能会升高，让我们来测量一下。

Aquí nos ha disparado y vendría a disparar aquí.

它在这里触发了，然后会在这里触发。

Antes de que se cumplieran los quince minutos del permiso salió disparado con los dibujos.

还没待满特许的十五分钟，他便带着那些出了病房。

Nunca ha disparado arcabuz a deshora, ni trueno repentino espantó así a banda de descuidadas palomas, como puso en alboroto y espanto a toda aquella recogida compañía y buena gente la nueva de la venida del alcalde de la justicia.

无论是枪弹走火，还是不及掩耳的轰雷都从未使这群毫无思想准备的鸽子如此惊恐不安，而警官的再次光临却使这个隐蔽的帮伙乱作一团，惊慌不已。

Los dorados corrían, disparados, bajo el vuelo de los peces y estarían, corriendo velozmente, en el lugar donde cayeran los peces voladores.

鲯鳅在掠的鱼下面破水而行，等鱼一掉下，就快地钻进水里。

Reflexioné y precisé que había disparado primero una sola vez y, después de algunos segundos, los otros cuatro disparos.

我想了想，断定先是开了一枪，几秒后，又开了四枪。

En la pelea posterior, las emociones le habían quitado todo el control y había disparado el arma.

争执之中情绪失控，于是就开了枪。

Era una desconsideración, no es cierto, qué es eso de llegar y salir disparado de su casa.

那可是太不礼貌了，对吗？匆匆忙忙回家，又匆匆忙忙街，这是怎么回事呀？

¿Le dijo que se había disparado él mismo? —lo interrumpió Alberto.

" 尉告诉您说是他自己打中了自己吗？" 阿尔贝托打断了他的话。

Un teniente coronel asignado al sistema de navegación de la nave le había disparado a otro oficial con el que compartía alojamiento.

导航系统的一名中校开枪击伤了同住一个舱室的另一名军官。

Los tres misiles disparados contra Selección natural, que se encontraba a doscientos mil kilómetros, los habían lanzado antes, de forma que todos detonasen al mismo tiempo.

向二十万公里外的，“自然选择”号发射的三枚，比其他九枚提前了一段时间，以使其和向附近三艘船发射的导弹同时到达起爆位置。

Al recibir el impacto de varios rayos, la gota emitió una potente luz visible, aunque Nelson había disparado láseres de rayos gammas que eran invisibles al ojo humano.

当被多道激光击中时，水滴发出超强的光芒。舰载激光武器均发射伽马射线激光，这种激光在视觉是看不到的，但水滴在反射时却把它变成了可见光。

A mí me han disparado tres veces llevando puesto el chaleco antibalas, ya verás cómo al final no es nada.

穿防弹衣中枪我有过三次，应该没有太大的事。”史强说。

Así que nos afecta mucho su precio que los últimos meses sea disparado.

所以它的价格最近几个月飙升对我们影响很大。

Con los termómetros disparados de día, pero también de noche.

随着气温白天地表温度飙升，夜晚也是如此。

Con la pandemia se ha disparado la demanda de clases particulares.

随着疫情的爆发，家教的需求急剧增加。

Con la pandemia, sus ventas a domicilio se han disparado.

随着疫情，他们的外卖销量猛增。

Las incautaciones en las aduanas se han disparado, según datos de la Agencia Tributaria.

根据税务局的数据，海关扣押量激增。

Los consumidores más previsores compran para congelar y evitar los precios disparados de última hora.

有远见的消费者会提前购买并冷冻，以避免最后一刻价格涨。

Los registros de votantes se han disparado un 500 %.

选民登记人数激增了500%。