Pero varias veces la he pescado mirándome a la disimulada.

可是好多次我在偷偷瞧我。”

Se empeñó en una vigilancia disimulada pero implacable.

菲兰达开始不断地秘密观察梅梅。

Ahí como que se hace la disimulada, al fin y al cabo el Gamaliel está dormido.

您就装成不知道就行了，反正加马略尔已经睡着了。”

A la disimulada te vas hacia un rinconcito para que no te oigan las otras parejas.

“你要不知不觉地转到一个小小的角落里，别让其他的舞伴听到你的话。

Y luego están disimulados con toda la parte que tienen de adorno de madera alrededor.

随后，这些油画被巧妙地隐藏在周围木质装饰的全部细节之中。

Mira, me di un chapuzón en Plastic Beach y bueno, he disimulado durante la vuelta.

看，我在塑料海滩游了个泳，嗯，我已经掩饰了一路上的情况。

Lo podría haber hecho disimulado guay en plena acción.

他本可以在比中假装很酷地做这件事。

E incluso aquella apariencia, aquel enojo disimulado, duró solo un instante.

甚至那副样子，那股隐藏的怒气，也只持续了一瞬间。

Yo nunca he disimulado el acento.

我从未掩饰过我的口音。

También existe la expresión " mirar de reojo" , que significa observar algo de manera disimulada.

也有表达“mirar de reojo”，意思是偷偷地观察某物。

Unos labios frescos entre arruguitas graciosas, una expresión joven pese a la madurez no disimulada.

一对新鲜的嘴唇夹在可爱的皱纹之间，尽管成熟显露无遗，但仍显露出年轻的表情。

Pero mientras ella ascendía de forma disimulada, el hermano fue desgajando las ramas inferiores para impedir su descenso.

但就在悄然攀爬之际，那兄弟开始折断下方的树枝， 以阻止下落。

Trump siempre convierte los apretones con otros líderes en una pequeña competición, una especie de piedra-papel-tijera disimulado, todo concentrado.

特朗普总是把与其他领导人的握手变成一场小竞，一种的剪刀石头布，全神贯注。

Poco a poco, en las bocas burlonas se dibujan disimuladas sonrisas.

一点点地，那些爱开玩笑的嘴巴上浮出隐藏的笑容。

Llamaron a la policía, y toda la aldea se convirtió en un hervidero de curiosidad, de espanto y de emoción mal disimulada.

警察来了。小村子整个骚动起来，村民们充满好奇、吃惊、掩饰不住的兴奋。

Hay una ternura y una gratitud inmensas en ese tímido contacto, disimulado y a escondidas.

在那害羞而隐秘的接触中，充满了巨大的温柔和感激。

Se apodera del papel con un gesto disimulado y lo aprieta con fuerza en su mano.

他用一个掩饰的动作夺过了那张纸，并紧紧地握在手中。

En ocasiones, cuando la tormenta arreciaba, disimulado por el ruido de afuera, juraba que entre el llanto, alguien llamaba a su nombre.

有时，当暴风雨肆虐，被外面的噪音所掩盖时，他誓在哭声中有人在呼唤他的名字。

La forma suave y disimulada de usar esta expresión fue acortarla, de manera que se asociara con dos elementos totalmente neutros e inocuos.

使用这一表达方式的巧妙之处在于将其简化，使其与两个完全中性且无害的元素联系起来。

Mientras tanto seguía con su plan de búsqueda disimulada, fijándose en cada pasillo que atravesaba para ver si le resultaba familiar en algún momento.

与此同时， 他继续执行着隐蔽的搜索计划，仔细留意所经过的每一个走廊， 看是否能在某个时刻找到熟悉的感觉。